- alejar
- (hinauswerfen) expulsar
- (Comput) eliminar
- alejarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Entfernen, Abtrennen, EntnehmenFrom the English "ejection" Nn,Nn,Nn | eyección nf | |
| expulsión nf | ||
| Después de la eyección del avión, el piloto aterrizó milagrosamente sobre unos árboles que amortiguaron su caída. | ||
| Entfernen, Aufheben, DeklassierenFrom the English "declassification" Nn,Nn,Nn | desclasificación nf | |
| entfernen, trennen, fernhaltenFrom the English "dissociate yourself" Vr,Vr,Vr, sepa | separarse de alguien v prnl + prep | |
| alejarse de alguien v prnl + prep | ||
| desligarse de alguien v prnl + prep | ||
| Eventualmente, Diane se separó de sus amigos problemáticos. | ||
| entfernen, abschälenFrom the English "exfoliate" Vt,Vt, sepa | exfoliar⇒ vtr | |
| entfernen, bereinigen, zensierenFrom the English "expurgate" Vt,Vt,Vt | expurgar⇒ vtr | |
| entfernen, löschen, ausschlachtenFrom the English "eviscerate" Vt,Vt,Vt, sepa | destripar⇒ vtr | |
| (figurado) | aniquilar⇒ vtr | |
| Entfernen, EntnahmeFrom the English "abstraction" Nn,Nf | abstracción nf | |
| extracción nf | ||
| entfernenFrom the English "remove" Vt, fix | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| remover⇒ vtr | ||
| Phoebe entfernt ihr Makeup jede Nacht mit natürlichen Ölen. | ||
| Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. | ||
| entfernen, abnehmenFrom the English "nip" Vt,Vt, sepa | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Der Gärtner entfernte die verwelkten Blüten. | ||
| El granjero sacó las flores muertas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Entfernen, BeseitigenFrom the English "removal" Nn,Nn | (de manchas) | limpieza nf |
| eliminación nf | ||
| No puedes superar al bicarbonato de sodio para la limpieza de manchas difíciles. | ||
| entfernen, beseitigenFrom the English "lift" Vt,Vt | (ley, norma, castigo, veto) | levantar⇒, quitar⇒ vtr |
| California levantó su prohibición sobre el matrimonio homosexual en 2008. | ||
| entfernenFrom the English "wash" Vt | quitar⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| El jabón te quitará la tinta de los dedos. | ||
| Kürzen, Entfernen, ZensurFrom the English "bowdlerization" Nn,Nn,Nf | expurgación nf | |
| Abreißen, Abstreifen, Ablegen, Ausziehen, EntfernenFrom the English "takedown" Nn,Nn,Nn | (Gebäude) | desmantelamiento nm |
| desmontaje nm | ||
| verschwinden, auflösen, entfernenFrom the English "dissipate" Vi,Vr, sepa,Vr | disiparse⇒ v prnl | |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| separarse⇒ v prnl | ||
| La multitud se disipó cuando empezó a nevar. | ||
| amputieren, abnehmen, entfernenFrom the English "amputate" Vt,Vt, sepa,Vt | (Medizin) | amputar⇒ vtr |
| cercenar⇒ vtr | ||
| löschen, ausradieren, entfernenFrom the English "efface" Vt,Vt, sepa,Vt | borrar⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| obliterar⇒ vtr | ||
| tachar⇒ vtr | ||
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| löschen, auslöschen, entfernenFrom the English "expunge" Vt,Vt, sepa,Vt | suprimir⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| La corte acordó suprimir el incidente del expediente de William. | ||
| ausziehen, abnehmen, entfernenFrom the English "doff" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | quitarse⇒ v prnl | |
| sacarse⇒ v prnl | ||
| El caballero se quitó el sombrero cuando pasaron las mujeres. | ||
| rausnehmen, entfernen, etwas herausziehen, ziehenFrom the English "pull out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt | (informell) | sacar⇒ vtr |
| arrancar⇒ vtr | ||
| extraer⇒ vtr | ||
| El dentista sacó el diente infectado. | ||
| aussieben, auslesen, entfernenFrom the English "sift out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (mit einem Sieb) | tamizar⇒ vtr |
| En la mayoría de los países los agricultores tamizan a mano el grano de la paja. | ||
| abnehmen, entfernen, sich aus [etw] schälenFrom the English "peel away" Vt, sepa,Vt,Rdw | sacar algo, quitar algo loc verb | |
| Se sacó la máscara de látex para revelar su verdadera identidad. | ||
| weggehen, wegkommen, entfernenFrom the English "come away from" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | alejarse de v prnl + prep | |
| Aléjate de ahí, que te vas a caer. | ||
| trennen, fernhalten, entfernenFrom the English "dissociate yourself" Vr,Vr, sepa,Vr | desvincularse de algo v prnl + prep | |
| separarse de algo v prnl + prep | ||
| desligarse de algo v prnl + prep | ||
| El nominado trató de desvincularse de los comentarios racistas de sus antiguos amigos. | ||
| aufgeben, entfernenFrom the English "apostatize" Vi, sepa,Vr | apostatar⇒ vi | |
| abjurar⇒ vi | ||
| weggehen, entfernen, zurückweichenFrom the English "move away" Vi, sepa,Vr,Vi, sepa | alejarse⇒, apartarse⇒ v prnl | |
| Ich ging vom Feuer weg, weil es zu heiß war. | ||
| Me alejé del fuego porque daba mucho calor. | ||
| abnehmen, entfernenFrom the English "shave off" Vt, sepa,Vt | rebajar⇒ vtr | |
| weghacken, abhacken, entfernenFrom the English "chip off" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, fix | cincelar⇒ vtr | |
| desbastar⇒ vtr | ||
| El escultor cinceló otras piezas de mármol. | ||
| enthüllen, entfernen, wegnehmenFrom the English "peel away" Vt,Vt,Vt, sepa | quitar algo, retirar algo loc verb | |
| El autor quita las capas de disimulo para revelar la verdad sobre la sociedad del siglo XIX. | ||
| loswerden, sich von [etw] trennen, entfernenFrom the English "strip away" Vt, sepa,Präp + Vr,Vt, fix | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| (figurado) | pelar⇒ vtr | |
| wegmachen, entfernen, entnehmenFrom the English "eject" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs) | expulsar⇒ vtr |
| beseitigen, entfernen, abbauenFrom the English "dissipate" Vt,Vt,Vt, sepa | disipar⇒ vtr | |
| eliminar⇒ vtr | ||
| Un baño caliente y un masaje ayudarán a disipar tu estrés. | ||
| abschneiden, entfernen, abschnipselnFrom the English "hew" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | cortar⇒ vtr | |
| (árbol) | talar⇒ vtr | |
| Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. | ||
| Abschleifen, EntfernenFrom the English "stripping" Nn,Nn | despintado nm | |
| remoción nf | ||
| wegbringen, entfernenFrom the English "take" Vt, sepa,Vt | llevarse algo v prnl | |
| Haben die Müllmänner den Müll schon weggebracht? | ||
| ¿Los recolectores ya se llevaron la basura? | ||
| streichen, entfernenFrom the English "gut" Vt,Vt | (Amt, Abteilung) | desmantelar⇒ vtr |
| eliminar lo más importante de loc verb + prep | ||
| El municipio había desmantelado el departamento que hacía cumplir las normas de construcción y el resultado fue el incendio. | ||
| runternehmen, demontieren, abnehmen, entfernenFrom the English "dismount" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs) | desmontar⇒ vtr |
| absondern, entfernenFrom the English "sequester" Vt, sepa,Vt | aislar⇒ vtr | |
| herausschneiden, entfernenFrom the English "crop out" Vt, sepa,Vt | (fotografía, imagen) | recortar⇒ vtr |
| eliminar de una imagen loc verb | ||
| einen Schritt zurückmachen, entfernen, weggehenFrom the English "step away" VP,Vr,Vi, sepa | alejarse⇒ v prnl | |
| El policía nos ordenó alejarnos del vehículo. | ||
| rauswerfen, rausschmeißen, entfernen, verweisenFrom the English "eject" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs) | expulsar a vtr + prep |
| echar a vtr + prep | ||
| expeler a vtr + prep | ||
| El guardia de seguridad expulsó a la mujer del auditorio después de que ella abuchease al orador. | ||
| Abstand nehmen, entfernenFrom the English "edge away from" Nm + Vt,Vr | irse alejando loc verb | |
| Traté de irme alejando del borracho en el bus. | ||
| sich in eine andere Richtung entwickeln, entfernen, unabhängig werdenFrom the English "grow away from" Rdw,Vr,Adj + Vt | distanciarse de v prnl + prep | |
| Los chicos se distancian de sus padres gradualmente y forman su propia identidad. | ||
| [etw] aus [etw] löschen, auslöschen, entfernenFrom the English "erase" Präp + Vi,Vt, sepa,Vt | borrar⇒ vtr | |
| erradicar⇒ vtr | ||
| Das Ministerium löschte den Vorfall aus seinen Unterlagen. | ||
| El departamento gubernamental borró el incidente de sus registros. // Sally no podía borrar de su memoria las crueles palabras de Neil. | ||
| verschwinden lassen, unsichtbar machen, entfernenFrom the English "dissipate" Vi + Hv,Adj + Vt,Vt | disipar⇒ vtr | |
| desvanecer⇒ vtr | ||
| hacer desaparecer loc verb | ||
| El sol disipó la espesa niebla. | ||
'Entfernen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehen
- abreiben
- absetzen
- abziehen
- davon
- entfernen
- entfernt
- Entfernung
- Entfernungsmesser
- Entfernungstaste
- operativ