|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
betreten,
auf etwas gehenFrom the English "enter" Vt,Präp + Vi | | يدخل |
| | Die Schauspielerin betrat die Bühne zu Beginn des zweiten Akts. |
| | تدخل الممثلة خشبة المسرح في بداية الفصل الثاني. |
schuldbewusst,
reumütig,
reuevoll,
betretenFrom the English "remorsefully" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بندم، بإحساس بالذنب |
Eindringen,
Betreten,
EintrittFrom the English "ingress" Nn,Nn,Nm | | دخول |
reingehen,
eintreten,
betretenFrom the English "make an entrance" Vi, sepa,Vi, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | يدخل |
genutzt,
bereist,
betretenFrom the English "traveled" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | | يُسلك |
| | قلما يُسلك هذا الدرب بين الجبال في أشهر الشتاء. |
Eintritt,
Betreten,
EintretenFrom the English "entrance" Nm,Nn,Nn | | دخول |
| | (المسرح) | اعتلاء، صعود |
| | تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع دخول الممثل إلى خشبة المسرح. // صارت الساعة السادسة مساءً وكان يجب أن تعود زوجة توم من العمل، لذا بقي يراقب الباب منتظرًا دخولها. |
| | تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع اعتلاء الممثل المسرح. |
in [etw] kommen,
in [etw] reinkommen,
betretenFrom the English "come into" Präp + Vi,Präp + Vi, sepa,Vt | (ugs) | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Als die berühmte Schauspielerin ins Zimmer kam, drehte sich jeder nach ihr um. |
einen Fuß auf [etw] setzen,
betretenFrom the English "walk" Rdw,Vt | | يمشي على شيء، تطأ قدمه على شيء |
| | كان باز ألدرين ثاني من يمشي على سطح القمر. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
reinschleichen,
leise betretenFrom the English "slip into" Vr, sepa,Adj + Vt | | يتسلّل، يدخل بهدوء |
Wiedereinsteiger,
[jmd] der [etw] wieder betreten hatFrom the English "reentrant" Nm,Rdw | | الداخل من جديد |
herumlaufen,
etwas betretenFrom the English "tread" Vi, sepa,Vt | | يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء |
| | Dieser Typ ist der schlimmste Schurke, der je auf dieser Erde herumgelaufen ist. |
| | سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض! |
hineinschleichen,
etwas leise betretenFrom the English "slip in" Vr, sepa,Adv + Vt | (إلى الداخل) | يتسلل |
| unbefugt betretenFrom the English "trespass" Adj + Vt | | ينتهك حرمة مكان |
erneut einsteigen,
wieder einsteigen,
erneut betreten,
wieder betretenFrom the English "reembark" Adv + Vi, sepa,Adv + Vt | (إلى متن شيء) | يصعد ثانية |
wieder in [etw] reingehen,
[etw] wieder betretenFrom the English "reenter" VP,Adj + Vt | | يدخل من جديد في شيء، يعود إلى شيء |
in etwas gehen,
reingehen,
etwas betretenFrom the English "go into" Präp + Vi,Vi, sepa,Vt | (ugs) | يدخل |
| | Ich ging in das Haus. |
in etwas hineingehen,
reinkommen,
in etwas reingehen,
etwas betretenFrom the English "step into" Präp + Vi, sepa,Vi, sepa,Präp + Vi, sepa,Vt | | يدخل شيئًا |
| | | يتفضل إلى شيء |
| unbefugt betretenFrom the English "trespass" Adv + Vt | | ينتهك حرمة شيء، يدخل شيئًا بدون إذن |
in etwas hineingehen,
etwas betretenFrom the English "enter" Präp + Vi, sepa,Vt | | يدخل شيئًا، يدخل إلى شيء |
| | Er ging ins Haus hinein. |
| | دخل إلى البيت. |
Betreten verboten,
Zutritt untersagtFrom the English "keep out" Int,Int | (على اللافتات) | ممنوع الدّخول |
| | „Betreten verboten!“ warnte es auf einem notdürftigen Schild am Tor. |
| [etw] unbeschwert betretenFrom the English "breeze" Adj + Vt | | يدخل بكل هدوء |
auf [etw] steigen,
[etw] betretenFrom the English "get up" Präp + Vi,Vt | (Erhöhung) | يرتقي شيئًا، يصعد إلى/على شيء |
| [etw] betretenFrom the English "foot" Vt | | يعلو |
| | In der Eröffnungsnacht werden mehrere Schauspieler zum ersten Mal die Bühne betreten. |
| | في ليلة الافتتاح، سيعلو عدة ممثلين خشبة المسرح لأول مرة. |
|
|