|
|
Inflections of 'Betrieb' (Nm): Nmpl: Betriebe
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Firma,
Unternehmen,
Betrieb,
GeschäftFrom the English "company" Nf,Nn,Nm,Nn | | شركة |
| | Mike arbeitet für eine große Firma. |
| | يعمل مايك في شركة كبيرة. |
| BetriebFrom the English "commission" Nm | | خدمة |
Betrieb,
GesellschaftFrom the English "organization" Nm,Nf | | جمعية |
| | | هيئة، منظمة |
| | Unser Betrieb unterstützt die Rechte der Frauen. |
| | تروِّج جمعيّتنا لحقوق المرأة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنشئت منظمة الأمم المتحدة عام 1945. |
Betrieb,
HektikFrom the English "action" Nm,Nf | (übertragen) | حركة |
| | | نشاط |
| | | حيوية |
| | Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb. |
| | صالة المبيعات حافلة للغاية اليوم، هناك الكثير من الحركة. |
Betrieb,
Geschäftigkeit,
LebhaftigkeitFrom the English "activity" Nm,Nf,Nf | | نشاط، حركة، عمل |
| | Der Betrieb in der Produktion wirkt sehr unorganisiert, aber die Arbeitsweise der Automobilhersteller ist sehr effizient. |
| | تبدو الحركة غير منظمة في طابق الورشة، لكن العمّال ينجزون تصنيع السيارات بفعالية تامة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| BetriebFrom the English "action" Nm | (Technik) | حركة |
| | Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut. |
| BetriebFrom the English "running" Nm | (Mechanik) | تشغيل |
| | Wir können den Betrieb des Kraftwerks nicht anhalten. |
| | لا نستطيع وقف تشغيل محطة الطاقة. |
Betrieb,
GeschäftsbetriebFrom the English "operation" Nm | | عمليات |
| | Wir regeln den Betrieb (Or: Geschäftsbetrieb) unserer Firma von unserem Geschäftssitz in London aus. |
| | ندير عمليات الشركة من مقرنا الرئيسي في لندن. |
Firma,
Unternehmen,
Betrieb,
GeschäftFrom the English "firm" Nf,Nn,Nm | (Wirtschaft) | شرِكة |
| | Sie leitete eine kleine Werbefirma. |
| | عمل مديرًا لشركة إعلانات صغيرة. |
Werkstatt,
BetriebFrom the English "workshop" Nf,Nm | | ورشة، مَشغل |
| | Der Tischler war in seiner Werkstatt beschäftigt. |
| | كان صانع المفروشات مشغولاً في مشغله. |
Unternehmen,
Firma,
BetriebFrom the English "business" Nn,Nf,Nm | (Wirtschaft) | شركة |
| | Mein Onkel will sein eigenes Unternehmen starten. |
| | يريد عمي إنشاء شركته الخاصة. |
Unternehmen,
Betrieb,
Firma,
Geschäft,
LadenFrom the English "enterprise" Nn,Nf,Nn,Nm | | مشروع |
| | Viele Geschäftsinhaber brauchten Jahre, um ihre Unternehmen aufzubauen. |
| | يقضي أصحاب مؤسسات كثيرة سنوات عديدة وهم يحاولون إنجاح مشروعهم التجاري. |
Geschäft,
Gewerbe,
BetriebFrom the English "concession" Nn,Nn,Nm | | متجر بعقد امتياز |
| | Wer führt das kleine Geschäft in der Hotellobby? |
| | من يدير المتجر الصغير بعقد امتياز في ردهة الفندق؟ |
Firma,
Unternehmen,
BetriebFrom the English "concern" Nf,Nn,Nm | | شركة، مؤسسة |
| | Brian hat eine Transsportfirma gegründet. |
| | أنشأ براين شركة شحن. |
Werk,
Fabrik,
BetriebFrom the English "work" Nn,Nf,Nm | | مصنع |
| | كان معظم الرجال يعملون في مصنع البلدة. |
Konzern,
Betrieb,
UnternehmenFrom the English "combine" Nm,Nm,Nn | | مشروع مشترك |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
pleitegegangen,
dichtgemacht,
stillgelegt,
außer BetriebFrom the English "closed down" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf,Präp + Nm | (ugs) (متوقف عن العمل) | مغلق |
bestehend,
in BetriebFrom the English "in business" V Part Präs,Präp + Nm | | يعمل |
| | تعمل الشركة من عام 1922. |
intern,
im BetriebFrom the English "in-house" Adj,Präp + Nm | (ugs) | داخلي، داخل المؤسسة |
Bauernhof,
Farm,
landwirtschaftlicher BetriebFrom the English "grange" Nm,Nf,Adj + Nm | | مزرعة |
zumachen,
schließen,
den Betrieb einstellenFrom the English "close down" Vi, sepa,Vi,VP | (ugs) | يغلق |
| | Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. |
deaktivieren,
stilllegen,
außer Betrieb setzenFrom the English "inactivate" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يعطّل شيئًا، يعطّل نشاط شيء |
kaputt,
außer BetriebFrom the English "out of service" Adj,Präp + Nm | | معطَّل |
aufmachen,
etwas in Betrieb nehmenFrom the English "start up" Vi, sepa,VP | (Geschäft) | يبدأ العمل |
| | Ein neues Geschäft macht in der Gegend auf und möchte Leute vor Ort einstellen. |
agieren,
tätig sein,
in Betrieb seinFrom the English "operate" Vi,Adj + Vt,VP | | ينشط |
| | Die Firma agiert in mehreren Ländern auf der Welt. |
| | تنشط هذه الشركة في أكثر من دولة حول العالم. |
kaputt,
defekt,
außer BetriebFrom the English "down" Adj,Adj,Präp + Nm | | معطل |
| | الخادم معطّل. عليك المحاولة مرة أخرى فيما بعد. |
außer Betrieb,
nicht im Einsatz,
nicht in BetriebFrom the English "inoperative" Präp + Nm,Rdw | | معطّل، غير عامل |
in Aktion,
in BetriebFrom the English "in action" Präp + Nf,Präp + Nm | | وهو يعمل |
außer Betrieb,
nicht im BetriebFrom the English "out of service" Präp + Nm,Rdw | | خارج الخدمة |
erneute Aktivierung,
Reaktivierung,
wieder in Betrieb nehmenFrom the English "reactivation" Adj + Nf,Nf,VP | | تجديد النشاط، إعادة التنشيط |
aus dem Verkehr ziehen,
außer Betrieb nehmen,
stilllegenFrom the English "decommission" Rdw,Rdw,Vt, sepa | (übertragen) | يسحب شيئًا من الخدمة، يُخرج شيئًا من الخدمة |
| | | يوقف تشغيل شيء، يفكك شيئًا، يغلق شيئًا |
am Ende,
bankrott,
außer BetriebFrom the English "sunk" Präp + Nn,Adj,Präp + Nm | | يفلس |
| | Das Unternehmen hielt mehrere Jahre, die von Verlusten gezeichnet waren durch, jetzt ist es schließlich aber am Ende. |
| | تحمَّلت الشركة الخسائر على مدى سنوات، لكنها أفلست في الآخر. |
| Programm im Stand-Alone BetriebFrom the English "standalone" Rdw | (Comp) (في الحاسوب) | برنامج مستقل |
etwas zumachen,
etwas schließen,
den Betrieb von etwas einstellenFrom the English "close down" Vt, sepa,Vt,Rdw | (ugs) (يمنعه من العمل) | يغلق |
| | Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen. |
etwas durch Maschinen ersetzen,
etwas mechanisieren,
den Betrieb auf Maschinen umstellenFrom the English "dehumanize" Rdw,Vt,Rdw | | يُمَكْنِنُ شيئًا، يزيل العنصر البشري من شيء |
etwas in Betrieb halten,
etwas am Laufen haltenFrom the English "run" VP,VP | | يدير شيئًا |
| | Gina hält einen Gluten freie Bäckerei in Kalifornien in Betrieb. |
| | جينا تدير مخبزًا في كاليفورنيا يبيع منتجات خالية من الغلوتين. |
zum ersten Mal verwenden,
einweihen,
in Betrieb nehmenFrom the English "christen" Rdw,Vt, sepa,Rdw | | يدشّن شيئًا |
|
|