|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
aufpassen,
aufmerksam seinFrom the English "pay close attention" Vi, sepa,Adj + Vt | | يراقب بإمعان |
aufpassen,
aufmerksam sein,
Acht gebenFrom the English "take note" Vi, sepa,Adj + Vt,Nf + Vt | | ينتبه جيدًا |
| | | يسمع جيدًا |
aufpassen,
Acht geben,
zuhörenFrom the English "take notice" Vi, sepa,Nf + Vt,Vi, sepa | | يسمع |
aufpassen,
vorsichtig seinFrom the English "take care" Vi, sepa,Adj + Vt | | يحترس، يحاذر |
| | Du musst aufpassen, wenn du während des Berufsverkehrs die Straße überqueren willst. |
aufpassen,
die Augen offen haltenFrom the English "keep watch" Vi, sepa,Rdw | | يراقب، يحرس |
| | | يسهر على شيء |
aufpassen,
sich um jemanden kümmernFrom the English "see after" Vi, sepa,Rdw | | يعتني بشخص/بشيء، يهتمّ بشخص/بشيء |
aufpassen,
beachtenFrom the English "attend to" Vi, sepa,Vt | | ينتبه إلى شيء، ينتبه لشيء |
| | | يصغي إلى شيء، يصغي لشيء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
aufpassen,
dabei seinFrom the English "chaperone" Vi, sepa,Adv + Vi | | يَتَوَّلى الإشراف، يَقوم بالإشراف |
| | في هذه الرحلة، سيتوَلّى الإشرافَ أربعةٌ من أولياء الأمور. |
Aufmerksamkeit,
AufpassenFrom the English "attentiveness" Nf,Nn | | تركيز، انتباه |
überwachen,
aufpassen,
die Augen offen haltenFrom the English "invigilate" Vt, fix,Vi, sepa,Rdw | | يراقب، يواصل المراقبة |
auf das Gewicht achten,
aufpassen,
dass man nicht zunimmtFrom the English "watch your weight" Rdw,Rdw | | يحافظ على وزنه |
etwas im Auge behalten,
aufpassen,
etwas nicht aus den Augen verlierenFrom the English "keep an eye on" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | يُراقِب، يَحْرُس |
| | (في بعض المناطق) | يبقي عينه على شيء/شخص |
vorsichtig sein,
aufpassen,
Acht gebenFrom the English "mind out" Adj + Vt,Vi, sepa,Nf + Vt | | ينتبه |
auf etwas achten,
aufpassen,
aufmerksam seinFrom the English "keep an eye out for" Präp + Vi,Vi, sepa,Adj + Vt | | يحترس من، ينتبه |
vorsichtig sein,
misstrauisch sein,
aufpassenFrom the English "beware" Adj + Vi,Adj + Vi,Vi, sepa | | يحذر، يتوخى الحذر |
| | Betrüger haben es auf ältere Leute abgesehen, die sie über das Telefon anrufen; ich habe meinen Großeltern gesagt, dass sie vorsichtig sein sollen. |
| | يتصل النصابون هاتفيًّا بالمسنين بهدف الاحتيال عليهم، لذا طلبت من جديّ أن يتوخيا الحذر. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Aufmerksamkeit,
AufpassenFrom the English "attentiveness" Nf,Nn | | تركيز، انتباه |
babysitten,
auf das Kind von jmdm aufpassenFrom the English "babysit" Vi,Rdw | (Anglizismus, ugs) | يجالس طفلاً |
| | Als ich ein Teenager war, ging ich babysitten, um etwas Geld zu verdienen. |
beschützen,
auf [etw] aufpassenFrom the English "keep intact" Vt,Präp + Vi, sepa | | يحمي شيئًا، يصون شيئًا |
Babysitten,
auf das Kind von jmdm aufpassenFrom the English "babysitting" Nn,VP | (Anglizismus, ugs) | مجالسة أطفال |
babysitten,
auf jemandes Kind aufpassenFrom the English "babysit" Vi,Rdw | (Anglizismus, ugs) | يجالس شخصًا |
abgelenkt,
nicht aufpassenFrom the English "distractedly" V Part Perf,Adv + Vi, sepa | | بالتهاء |
| | (على الدرس...) | بدون تركيز |
| | ظلت الطالبة تلتهي بالنظر إلى هاتفها. |
| | ظلت الطالبة تنظر إلى هاتفها بدون تركيز على الدرس. |
babysitten,
auf die Kinder aufpassenFrom the English "sit" Vi,VP | (Anglizismus) | يجالس |
| aufpassen wo [jmd] hintrittFrom the English "watch your step" Rdw | | ينتبه لخطواته |
sich um sich selbst kümmern,
auf sich selbst aufpassenFrom the English "take care of yourself" Rdw,Rdw | | يعتني بنفسه، يهتم بنفسه |
sich um die Katze von jmdm kümmern,
auf die Katze von jmdm aufpassenFrom the English "cat-sit" VP,VP | (يبقى مع هرّ شخص آخر في غيابه) | يجالس الهرّ |
| auf das Haus von jmdm aufpassenFrom the English "housesit" Rdw | (يقيم فيه في غيابه) | يجالس منزل شخص، ينطر منزل شخص |
jemanden beschützen,
auf etwas aufpassenFrom the English "keep safe" Vt,Präp + Vt, sepa | | يحمي شيئًا/شخصًا من الأذى |
| | | ينتبه على شيء/شخص |
jemandem gegenüber aufmerksam,
sich um jemanden kümmern,
auf jemanden aufpassenFrom the English "attentive" Präp + Adj,VP,Präp + Vi, sepa | | متنبّه لشيء/لشخص |
| | Die Hotelmitarbeiter sind den Bedürfnissen und Wünsche der Gäste gegenüber aufmerksam. |
| | الموظفون في الفندق متنبّهون جدًّا لحاجات النزلاء ورغباتهم. |
aufpassen was [jmd] sagt,
vorsichtig seinFrom the English "watch your step" Rdw,Adj + Vt | | يكون حذرًا، ينتبه |
| auf sich aufpassenFrom the English "keep safe" Präp + Vt, sepa | | يكون حذرًا |
| auf jmdn aufpassenFrom the English "look out for" Präp + Vi, sepa | | يعتني بشخص، ينتبه على شخص |
| | Jimmy's Brüder passen auf ihn auf, seit seine Eltern verstorben sind. |
| auf jmdn/[etw] aufpassenFrom the English "mind out" Präp + Vi, sepa | | ينتبه لشيء/شخص |
sich um jemanden/etwas kümmern,
auf jemanden/etwas aufpassenFrom the English "take care" Präp + Vr,Präp + Vi, sepa | | يعتني بشخص، يعتني بشيء |
| | Ich habe mich in den letzten Monaten ihres Lebens um meine Mutter gekümmert. |
| | اعتنيت بأمي في الأشهر الأخيرة من حياتها. |
| auf [jmd] aufpassenFrom the English "mind" Präp + Vi, sepa | | يعتني بشخص، يهتم بشخص |
| | Meine Schwester passt auf meine Kinder auf, während ich auf der Arbeit bin. |
| | تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. |
| auf etwas aufpassenFrom the English "mind" Präp + Vi, sepa | | يحترس من شيء، ينتبه من شيء |
auf [etw]/jmdn achten,
[etw]/jmdn beachten,
auf [etw]/jmdn aufpassenFrom the English "notice" Präp + Vi,Vt,Präp + Vi, sepa | | ينتبه لشيء/شخص |
| | Achte auf die Straßenschilder, die kommen. |
|
|