|
|
Inflections of 'Aufnahme' (Nf): Nfpl: Aufnahmen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Aufnahme,
AufzeichnungFrom the English "recording" Nf | (صوت، فيديو) | تسجيل |
| | Rosa spielte die Aufzeichnung (or: Aufnahme) ab, um zu sehen, ob alle Geschehnisse in dem Raum aufgenommen worden waren. |
| | أعادت روزا تشغيل التسجيل لترى إن كانت كل المناسبات التي أقيمت في الصالة قد صُوِّرت. |
Aufnahme,
AufzeichnungFrom the English "recording" Nf | (فعل التسجيل) | تسجيل |
| | Die Aufnahme (or: Aufzeichnung) des Albums hat mehrere Tage in Anspruch genommen. |
| | استغرق تسجيل الألبوم أيامًا عدّة. |
Aufnahme,
EinnahmeFrom the English "taking" Nf,Nf | | أخْذ |
| | Die Aufnahme der Tasche vollzog der Dieb in Sekunden. |
| | لم يستغرق أخْذ اللص للحقيبة أكثر من ثوان قليلة. |
Aufnahme,
Konsum,
Einnahme,
ZufuhrFrom the English "intake" Nf,Nm,Nf,Nf | | استهلاك، تناول |
| | Fred beschloss eine Diät zu beginnen und begann seine Nahrungsaufnahme zu regulieren. |
| | أراد فريد أن يتبع حمية، فبدأ ينظم استهلاكه للطعام. |
Aufnahme,
AbsorptionFrom the English "uptake" Nf,Nf | | امتصاص |
| | Sarahs Kalziumaufnahme könnte von der Krankheit betroffen sein. |
| | من الممكن أن يسبب مرض سارة ضعفًا في قدرتها على امتصاص الكالسيوم. |
Aufnahme,
Aufsaugen,
AbsorptionFrom the English "absorption" Nf,Nn,Nf | | امتصاص |
Aufnahme,
Aufnehmen,
AbsorptionFrom the English "assimilation" Nf,Nn,Nf | | تمثيل |
| AufnahmeFrom the English "induction" Nm | | انضمام |
| | Um die Aufnahme der neuen Mitglieder zu feiern, organisierte die Bruderschaft eine Party. |
| | أقامت الأخوية حفلة احتفاءً بانضمام أعضاء جدد. |
Aufnahme,
ÜbernahmeFrom the English "absorption" Nf,Nf | | إمتصاص |
| | | إستيعاب |
Aufnahme,
InitiationFrom the English "initiation" Nf,Nf | (في مجموعة) | قبول شخص |
| AufnahmeFrom the English "tracing" Nf | (شيء مسجَّل بآلة) | رسم |
Aufnahme,
Eingliederung,
InkorporationFrom the English "incorporation" Nf,Nf,Nf | | دمج، ضمّ |
| AufnahmeFrom the English "shot" Nf | | صورة |
| | Der Fotograph machte fünf Aufnahmen von dem Paar. |
| | التقط المصوّر 5 صور للزوجين. |
| AufnahmeFrom the English "admission" Nf | | إدخال |
| | Nachdem seiner Krankenhausaufnahme begann sich Ivans Zustand zu bessern. |
| | بعد إدخاله إلى المستشفى، بدأت حالة "إيفان" تتحسن. |
Aufnahme,
ÜbernahmeFrom the English "absorption" Nf,Nf | (شركة في شركة أخرى) | إدماج |
| AufnahmeFrom the English "intake" Nf | | قبول |
| | Das Aufnahmeverfahren der Schule ist lang und mühselig. |
| | عملية القبول في المدرسة طويلة ومعقدة. |
Aufnahme,
Belichten,
BelichtungFrom the English "exposure" Nf,Nn,Nf | | تعرُّض للضوء |
| | Der Fotograf änderte die Verschlusszeit, um die richtige Aufnahme zu bekommen. |
| | غيَّر المصوِّر سرعة الغالق في الكاميرا ليكون التعرُّض للضوء بالقدر الذي يريد. |
| AufnahmeFrom the English "tape" Nf | (تسجيل) | شريط |
| | Die Aufnahme der Show wurde im Lagerhaus sorgfältig aufbewahrt. |
| | حُفظ شريط تسجيل البرنامج بعناية في المستودع. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| AufnahmeFrom the English "take" Nf | (Film) | مرّة |
| | حسنًا يا جماعة. نصور هذا المشهد للمرة الخامسة، فلنمثله كما يجب. تصوير! |
| AufnahmeFrom the English "take" Nf | (Musik) (من تسجيل صوتي) | مرّة |
| AufnahmeFrom the English "reception" Nf | | استلام، تسلم |
Aufnahme,
SchnappschussFrom the English "capture" Nf,Nm | | التقاط |
Empfang,
Rezeption,
AufnahmeFrom the English "reception" Nm,Nf | (ترحيب) | استقبال |
| | Das Partnerschaftskomitee bereitete den Besuchern einen herzlichen Empfang. |
| | استقبلت لجنة التوأمة الزوار استقبالاً حارًّا. |
Beitritt,
Aufnahme,
EinstiegFrom the English "affiliation" Nm,Nf,Nm | | انضمام |
| | خالفتَ كلّ قوانيننا تقريبًا منذ انضمامكَ إلينا. |
Einnahme,
Nahrungsaufnahme,
AufnahmeFrom the English "ingestion" Nf,Nf,Nf | | استهلاك، تناول |
Übernahme,
Aufnahme,
InternalisierungFrom the English "internalization" Nf,Nf,Nf | | استبطان، استدخال |
Osmose,
Aufnahme,
AbsorbierungFrom the English "osmosis" Nf,Nf,Nf | (Fachbegriff) | تناضح، أسموزية |
Wiederaufnahme,
Resorption,
AufnahmeFrom the English "resorption" Nf,Nf,Nf | | إعادة امتصاص |
Umschließen,
Verschlingen,
AufnahmeFrom the English "engulfment" Nn,Nn,Nf | | ابتلاع، انغمار |
Einsaugen,
Aufnahme,
AbsorbierungFrom the English "osmosis" Nn,Nf,Nf | | تأثّر تدريجيّ غير ملاحَظ |
Einschluss,
Aufnahme,
ErfassungFrom the English "inclusion" Nm,Nf,Nf | | إضافة |
| | ستفسد كل هذه الإضافات في اللحظة الأخيرة خريطة توزيع المقاعد التي وضعتها. |
Zugang,
AufnahmeFrom the English "admission" Nm,Nf | (جامعي) | قبول، التحاق |
| | Die Universität verzeichnete eine Steigerung der Zugänge in drei Jahren in Folge. |
| | شهدت الجامعة تزايدًا في نسبة الالتحاق للسنة الثالثة على التوالي. |
Einnahme von [etw],
Aufnahme,
Annahme von [etw]From the English "uptake" Nf + Präp,Nf,Nf + Präp | | اعتماد، استعمال، استخدام |
| | تقدِّم الحكومة حوافز للتشجيع على اعتماد مصادر بديلة للطاقة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|