WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Hlavní překlady
ČeštinaArabština
okolo,
asi v,
zhruba v
From the English "around"
předl,přísl + předl
(čas)حوالي، نحو
 Uvidíme se okolo tří hodin.
 سأراك حوالي الساعة الثالثة.
okolo,
kolem
From the English "around"
předl
(obepnout)حول
 Dej si ten pás okolo pasu a zapni ho.
 ضع الحزام حول خصرك ثم ثبته.
  Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.
Další překlady
ČeštinaArabština
okolo,
kolem
From the English "around"
přísl
(v okolí)من حوله
 Je to krásný dům se stromy všude okolo.
 إنه بيت جميل وهناك أشجار من حوله.
přibližně,
okolo
From the English "around"
přísl,předl
نحو، حوالي
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. يلزم نحو 225 لترًا من الماء لتنمو ثمرة أفوكادو واحدة.
kolem,
okolo
From the English "around"
předl
حول
 Kolem (or: okolo) bazénu postavili plot.
 وضعوا سياجًا حول بركة السباحة.
kolem,
okolo
From the English "around"
předl
حول
  إلى
 Seděli kolem (or: okolo) stolu a přemýšleli, co dál.
 جلسوا حول الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية.
 جلسوا إلى الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية.
kolem,
okolo
From the English "around"
předl
في جميع الاتجاهات
 Kolem (or: okolo) domu byly cesty vedoucí na různé strany.
 كانت طرق تؤدي إلى البيت في جميع الاتجاهات.
kolem,
okolo,
v okolí
From the English "around"
přísl,předl + s
حول المكان، في المكان
kolem,
okolo
From the English "around"
přísl
(ve směru)باتجاه دائري
kolem,
okolo
From the English "around"
předl
حول
 يتمحور المقرّر حول أحداث تاريخية هامة.
okolo,
všude kolem
From the English "all about"
předl,přísl + předl
في كل أرجاء المكان
okoloFrom the English "about" přísl (kde)في كل مكان، هنا وهناك
  من حول شخص
 Seděla u stolu s knihami všude okolo.
 كانت جالسة إلى مكتبها والكتب هنا وهناك.
 كانت جالسة إلى مكتبها والكتب من حولها.
okoloFrom the English "about" přísl (vyskytující se) (بمعنى الانتشار أو التفشي)-
ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية.
 تفشّت حالات كثيرة من الحصبة.
poblíž,
okolo
From the English "about"
předl,předl
قرب، عند
přibližně,
asi,
zhruba,
okolo
From the English "about"
přísl,předl
حوالي، نحو، تقريبًا
 V naší zájezdové skupině bylo asi (or: zhruba) patnáct lidí.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس.
kolem,
okolo
From the English "round"
předl
حول
 Seděli jsme okolo ohně.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. ربط حزامه حول خصره.
kolem,
okolo
From the English "about"
přísl
(pohybovat se)هنا وهناك
 Tancoval kolem a mával přitom výherním losem.
 كان يرقص هنا وهناك، ملوّحًا بورقة اليانصيب في الهواء.
přibližně,
okolo,
kolem
From the English "odd"
přísl
تقريبًا، نحو
 Na večírku bylo přibližně (or: okolo) 50 lidí.
 كان هناك نحو 50 شخصًا في الحفلة.
kolem,
okolo
From the English "past"
předl
أمام
 مر أمام الصيدلية.

WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Složené tvary
ČeštinaArabština
tady,
tady okolo
From the English "hereabout"
přísl,přísl + přísl
في هذا المكان
oklika,
cesta okolo
From the English "way around"
ž,ž + předl
طريق جانبي
obejít,
jít okolo
From the English "walk around"
dok,dok + předl
يسير حول شيء، يمشي حول شيء
zaobalit,
mazat med okolo pusy
From the English "sugar"
dok,ned, fráze
(neříci přímo) (كلامًا)يلطّف شيئًا
římsa okolo krbu,
krbové ostění
From the English "mantel"
fráze,příd + s
إطار موقد
chodit okolo horké kašeFrom the English "beat around the bush" ned, fráze (přeneseně) (مجازي)يلفّ، يلفّ ويدور
procházet kolem,
procházet okolo,
chodit kolem,
chodit okolo
From the English "walk past"
ned + předl,ned + předl
 (سيرًا على الأقدام)يمرّ
 Každý den jsem seděl u okna a sledoval děti, jak cestou do školy procházejí kolem.
být okoloFrom the English "on the move" ned + příslيتجوَّل، يجوب المكان
točit se kolem,
točit se okolo
From the English "center on"
ned + předl,ned + předl
(přeneseně) (مجازي)يدور حول شيء
 Celý život mého dědečka se točí kolem jeho rodiny.
otáčet se okolo,
točit se okolo
From the English "turn around"
ned + předl
يدور حول شيء
 تدور الأرض حول محورها.
šířit se,
chodit okolo
From the English "go around"
ned,ned + přísl
(nemoc)ينتشر
nevšímat si,
nevšímavě procházet okolo
From the English "pass by"
ned,fráze
يمرّ أمام شيء/شخص متجاهلاً إياه
procházet kolem,
procházet okolo,
chodit kolem,
chodit okolo
From the English "walk past"
ned + předl,ned + předl
(někoho/něčeho) (سيرًا على الأقدام)يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا
natlačit se okolo,
nahrnout se okolo
From the English "crowd"
dok + předl,dok + předl
يتدافع، يتزاحم
  يحتشد حول شخص/شيء
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'okolo'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Portugalština | Italština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Polština | Rumunština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Angličtina

Reklama
Reklama
Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!