|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
yalan,
asılsızFrom the English "false" s.,s. | (beyan, vb.) | باطل |
| | (شهادة) | زُور |
| | قدّم الشاهد إفادة باطلة واعتُقل لحِنثه في اليمين. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. كانت شهادتها شهادة زور. |
| yalanFrom the English "falsity" i. | | كذبة، أكذوبة |
| Ek Çeviriler |
yalan,
palavraFrom the English "line" i.,i. | | كذبة |
yalan,
palavraFrom the English "lie" i. | | كذبة، أكذوبة |
| | Yalanı ortaya çıkınca patronu ile başı derde girdi. |
| | أوقعته كذبته في ورطة عندما اكتشف مديره الحقيقة. |
yalan,
zırva,
palavraFrom the English "bullshit" i. | | هراء، كلام فارغ |
| | قصص جون عن ماضيه ليست إلا هراء. |
yalan,
uydurma,
atmasyonFrom the English "fabrication" i.,i. | | تلفيق، اختلاق |
yalan,
doğru olmayan şeyFrom the English "falsehood" i. | | كذبة |
yalan,
palavraFrom the English "tale" i. | | كذبة |
| | (في بعض المناطق) | خبرية |
| | تساءلت المعلمة ما الكذبة التي سيخترعها شون هذه المرة ليبرّر عدم إنجازه لواجبه المدرسي. |
yalan,
uydurmaFrom the English "fiction" i. | | خيال، غير صحيح |
| | كل ما أخبرتنا به ليلة أمس هو غير صحيح. |
yalan,
uydurmasyonFrom the English "fable" i. | | خرافة، بهتان |
yalan,
palavra,
martavalFrom the English "story" i.,i. | | قصة ملفقة |
| | خرج الأولاد الأشقياء بقصة ملفقة أخبروها لوالديهم. |
hileli,
yalan,
sahteFrom the English "fraudulent" s.,s.,s. | | احتياليّ |
asılsızlık,
sahtelik,
yalanFrom the English "falseness" i.,i.,i. | | زُور، كذب |
aldatma,
yalanFrom the English "deceit" i.,i. | | كذبة |
| | | خدعة |
| | شعرت أغاثا بالذنب لأنها لم تكن صادقة عندما سألها أين كانت، لكنها كانت كذبة صغيرة. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. فُضحت خدعتهم ولم يعد يثق بهم. |
doğru olmayan,
yanlış,
gerçek olmayan,
uydurma,
yalanFrom the English "untrue" s.,s. | (beyan, vb.) | غير صحيح، غير دقيق |
| | اعترفت كلارا أن أحد الأشياء التي ذكرتها غير صحيح. |
uydurma,
düzmece,
yalan,
uydurukFrom the English "made up" s. | | مختلق، مفبرك |
hile,
oyun,
yalan,
sahte/taklit şeyFrom the English "sham" i.,i.,i. | | خدعة، كذبة |
| | قال جيمس إنه مريض جدًّا ولا يستطيع الذهاب إلى العمل، لكن هذه كذبة. فقد أراد أن يغيب عن العمل ليذهب إلى الشاطئ. |
(söz,
vb.) saçma,
yalan,
zırvaFrom the English "bullshit" s. | (argo) | سخيف |
| | هل تصدق تلك القصة السخيفة عن تنكر كائنات فضائية بشكل بشر؟ |
(tartışma) boş,
sahte,
yalan,
aldatıcıFrom the English "hollow" s.,s. | (مجازي) | فارغ |
| | | لا معنى |
| | بما أن الجائرة لم تكن إلا المزيد من العمل فبدا الانتصار فارغًا. |
uydurma,
atma,
yalan,
yaratmaFrom the English "invention" i.,i. | | تلفيق، فبركة |
| | يبدو أن كل ما قالته لنا الآن هو فبركات. |
uydurma,
yalanFrom the English "confection" i. | (mecazlı) | مصطنع |
| | | تلفيق |
doğru olmayan şey,
palavra,
yalanFrom the English "bunk" i. | | سخافة، هراء |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
yalan söyleyen,
yalancıFrom the English "lying" s.,s. | | كاذب |
| | يجب معاقبة الأولاد الكاذبين. |
yalan bir şekilde,
yalan yere,
asılsız olarakFrom the English "falsely" z. | | باطلاً، زورًا |
| küçük/zararsız yalanFrom the English "fib" i. | (صغيرة) | أكذوبة |
uydurma haber,
yalan haberFrom the English "canard" i. | | إشاعة كاذبة، قصة كاذبة |
yalan yere yemin etme,
yalancı şahitlik,
yalancı tanıklıkFrom the English "perjury" i.,i. | (hukuk) | قسم كاذب، حنث باليمين، شهادة زور، شهادة كذب |
yalan makinası,
poligrafFrom the English "polygraph" i. | | جهاز كشف الكذب |
| yalan haberFrom the English "misinformation" i. | | معلومات كاذبة، معلومات مضللة |
yanlış ifade,
yanıltıcı beyan,
yalan beyanFrom the English "misstatement" i.,i.,i. | | بيان كاذب، تقرير غير واضح، بيان غير صريح |
sürekli yalan söyleyen kimse,
iflah olmaz yalancıFrom the English "pathological liar" i. | | مصاب بمرض الكذب |
masum yalan,
beyaz yalanFrom the English "white lie" i.,i. | | كذبة بيضاء |
yalan haber,
uydurulmuş haberFrom the English "fake news" i.,i. | | أخبار مزيفة |
doğruyu söylememek,
yalan söylemek,
kaçamak cevap vermekFrom the English "prevaricate" f.,f.,f. | | يراوغ، يلفّ ويدور، يتهرّب من قول الحقيقة |
yeminliyken yalan söylemek,
yalan yere yemin etmekFrom the English "perjure yourself" f.,f. | | يخون القسم |
yalan söyleme,
yalancılıkFrom the English "lying" i. | | كذب |
| | الكذب في المحكمة مخالف للقانون. |
(suçu başkasına atmak için) düzen/tuzak kurma,
yalan yere suçlama/suçlu göstermeFrom the English "framing" i.,i. | (argo) | تلفيق تهمة |
yalan söylemek,
yalan uydurmak,
yalan atmakFrom the English "lie" f.,f. | | يكذب |
| | Cuma gecesi nerede olduğuna dair anne ve babasına yalan söyledi. |
| | كذبت على والديها بشأن المكان الذي ذهبت إليه ليلة الجمعة. |
yalan söylemek,
uydurmak,
atmakFrom the English "fib" geçişsiz f. | (أكذوبة صغيرة) | يكذب |
hile ile,
yalan bir şekilde,
kötü niyetle,
art niyetleFrom the English "wrongly" z.,z.,z. | | بهتانًا، زورًا |
yalan söyleyen kimse,
yalancı,
palavracıFrom the English "storyteller" i. | (resmi olmayan dil) | كذاب |
| | لطالما كانت كذابة منذ طفولتها. |
| kuyruklu yalanFrom the English "whopper" i. | (argo) | كذبة كبيرة |
hikaye uydurmak,
yalan uydurmak,
yalan konuşmakFrom the English "fable" f.,f. | | يختلق |
yalan söylemek,
yalan uydurmakFrom the English "fable" f.,f. | (bir şey hakkında) | يختلق قصصًا عن شيء |
yalan söylemek,
saçmalamakFrom the English "bullshit" f.,f. | (birisine) | يستغبي |
| | | يحدّث شخصًا بكلامٍ فارغ |
| | | يكذب على شخص |
| | لا تستغبِني! أعرف ما حدث بالفعل. |
| yalan (ifade)From the English "dishonest" s. | | كاذب، غير صادق، غير صحيح |
| | كان وصف الأولاد لما رأوه كاذبًا. |
|
|