|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
neden,
niçin,
ne sebepleFrom the English "how come" z.,z.,z. | | لماذا |
| Ek Çeviriler |
neden,
niçinFrom the English "y" z.,z. | | لماذا |
| | كتب في الرسالة النصية: "لماذا أنت غاضبة مني؟". |
neden,
niçin,
niyeFrom the English "why" z. | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Neden öyle gülüyorsun? |
| | لماذا تبتسم هكذا؟ |
neden,
niçin,
niye,
ne sebepleFrom the English "wherefore" z. | (eskil) | لماذا |
neden,
sebepFrom the English "purpose" i. | | داعٍ، سبب، غاية، هدف |
| | Dükkâna gitmenin sebebi nedir? |
| | ما الداعي لذهابنا إلى المتجر؟ |
neden,
sebepFrom the English "motivation" i. | | دافع |
| | حاولت كيلسي أن تعرف الدافع وراء معاملة صديقتها السيئة لها. |
neden,
sebep,
neden olma,
sebep olmaFrom the English "cause" i.,i. | | سبب شيء |
| | Patlamanın nedeni ufak bir kıvılcımdı. |
| | كان سبب الانفجار شرارة. |
neden,
sebepFrom the English "reason" i. | | سبب |
| | كانت رغبته في الحصول على ترقية هي سبب تصرفه المخادع. |
neden,
sebep,
gerekçeFrom the English "wherefore" i.,i. | | أسباب، حيثيات |
neden,
sebepFrom the English "cause" i. | | سبب، مدعاة |
| | نتائج الامتحان الذي خضعتَ له هي مدعاة للاحتفال! |
neden,
sebepFrom the English "determiner" i. | | سبب |
neden,
sebep,
kaynakFrom the English "mother" i.,i. | (mecazlı) (مجازًا) | أمّ |
| | | سبب |
neden,
sebepFrom the English "occasion" i. | | سبب |
niçin,
niye,
nedenFrom the English "How come?" ünl.,ünl. | | لماذا؟ |
açıklama,
sebep,
nedenFrom the English "reason why" i.,i. | (sebebini) | سبب |
sebep,
neden,
gerekçeFrom the English "reason for" i.,i. | | السبب |
sebep,
nedenFrom the English "cause" i. | | سبب |
| | سمعت أنه اندلع حريق في بيت في الشارع المجاور. هل يعرف أحد السبب؟ |
sebep,
nedenFrom the English "reason why" i. | | سبب |
ne sebeple,
neden,
niçinFrom the English "why" z. | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Bu çorba niçin soğuk? |
| | لماذا برد الحساء بهذه السرعة؟ |
niçin,
neden,
niyeFrom the English "why" ünl. | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Gidiyor musun? Niçin? |
| | هل ستغادرنا؟ لماذا؟ |
sebep,
nedenFrom the English "reason" i. | | عقل |
sebep,
nedenFrom the English "why" i. | | سبب |
sebep,
nedenFrom the English "bottom" i. | (altta yatan, mecazlı) | سبب، أصل |
| | يجب أن نحلّ أصل المشكلة. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
bölücü,
anlaşmazlığa neden olan,
ayrılık yaratanFrom the English "divisive" s.,s. | | سبب خلاف |
nedensel,
neden olan,
müsebbibFrom the English "causative" s.,s.,s. | | حافز/مسبب |
mazeret,
gerekçe,
(nedenini) açıklama,
izah etme,
haklı sebep,
haklı nedenFrom the English "justification" i.,i.,i.,i. | | تبرير، عذر، مبرّر |
mazeret,
bahane,
uydurma sebep/nedenFrom the English "pretext" i.,i.,i. | | حجة، ذريعة |
sonuçlanmak,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "translate to" f.,f. | | يؤدّي إلى شيء، ينجم عنه شيء، يُترجَم إلى شيء |
| | تؤدّي هذه الإجراءات إلى زيادة في الوظائف. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. يؤمل أن تُترجم هذه الإجراءات إلى انتعاش في سوق العمل. |
sarsmak,
beyin sarsıntısına neden olmakFrom the English "concuss" geçişli f.,f. | | يتسبب بارتجاج في رأس شخص |
gerçekleştirmek,
meydana getirmek,
husule getirmek,
sebep olmak,
neden olmak,
yol açmakFrom the English "bring about" geçişli f.,geçişli f.,f.,f. | | يُحدث |
| | | يسبّب |
yaratmak,
yol açmak,
neden olmakFrom the English "create" f.,f. | (sorun, vb.) | يسبّب |
| | Bu senin için bir sorun yaratır mı? |
| | هل يسبب هذا الأمر مشكلة لك؟ |
sokmak,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "plunge into" f.,f. | (durumuna, vb.) (مجازي) | يُغرق شخصًا/شيئًا في شيء |
| | عند انقطاع الكهرباء، غرقت كل البيوت في شارعنا في العتمة. // أغرق الكساد الاقتصاديّ أبيغايل في الدَّين. |
yaptırmak,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "make" geçişli f.,f. | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | يجعلني أضحك دائمًا. |
| | إنه يُضحكني دائمًا |
morbid,
hastalığa neden olanFrom the English "morbid" s.,s. | (tıp) (مسبِّب لمرض) | مَرَضيّ |
gerektirmek,
yol açmak,
neden olmakFrom the English "carry" geçişli f.,f. | | يترتّب عليه شيء |
(birşeyin olmasına) olanak sağlayan,
neden olan,
vesile olanFrom the English "conducive" s. | | مساعِد، مؤاتٍ |
| | تتطلع الشركة إلى دخول السوق الآسيوي في غضون سنتين، إن كانت الظروف مؤاتية. |
neden oluşturan,
sebep teşkil eden,
nedeni olan,
sebebi olanFrom the English "causal" s. | | سببيّ |
niye ki,
neden kiFrom the English "why not" ünl.,ünl. | | لم لا؟ |
bana ne ki,
beni neden ilgilendirsin kiFrom the English "what do I care?" ünl. | | لا أبالي |
kök,
temel nedenFrom the English "basis" i. | | أساس |
| | يجب أن يكون الحرص على بلوغ التلاميذ المستوى المناسب لعمرهم هو الأساس عند تقييم المدارس الابتدائية. |
ölümle sonuçlanan olay,
ölüme neden olan şeyFrom the English "fatality" i. | | وفاة، حالة وفاة |
tsunami,
depremin neden olduğu deniz dalgasıFrom the English "tsunami" i. | | تسونامي، مدّ بحريّ |
| | تحرّك التسونامي بشكل أسرع مما توقّعته السلطات. |
mazeret sebebi,
hafifletici nedenFrom the English "extenuation" i.,i. | | تلطيف، تخفيف |
neden olma,
sebep olma,
yol açmaFrom the English "causation" i.,i. | | تسبيب، سببيّة، علّيّة |
sebep sonuç,
neden sonuç,
sebep ve sonuçFrom the English "cause and effect" i. | | السبب والنتيجة |
| çürümeye neden olan organizmaFrom the English "decomposer" i. | | محلِّل، مفكِّك، كائن محلِّل، مسبِّب للتحلُّل |
ile sonuçlanan,
-e sebep olan,
-e neden olanFrom the English "resulting in" s.,s. | | المؤدي إلى |
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "give rise to" f.,f. | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "induce" f. | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | تسبَّبت أعمال الشغب بحالة ذعر في كل البلد. |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "provoke" geçişli f. | | يُحدث، يثير |
| | أثار الارتفاع المفاجئ في أسعار المواد الغذائية أعمال شغب. |
neden olmak,
sebep olmak,
başlatmakFrom the English "instigate" f.,f. | | يكون المحرّض على شيء |
oluşturmak,
meydana getirmek,
neden olmak,
sebep olmak,
sebebiyet vermek,
yol açmakFrom the English "engender" geçişli f.,geçişli f. | | ينتج، يسبّب، يولِّد |
yol açmak,
neden olmakFrom the English "elicit" f.,f. | (جوابًا، ردّ فعل، اهتمامًا) | يلقى شيئًا |
| | (ابتسامة) | ينتزع شيئًا |
| | طرح جاك على إيليزا عشرات الأسئلة، لكنه لم يلقَ جوابًا عن أيّ منها. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. يحاول أن ينتزع ابتسامة منها. |
ile sonuçlanmak,
sonucunu doğurmak,
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "result in" f.,f.,f.,f. | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "bring on" f. | | يسبب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
neden olmak,
sebep olmak/başlatmak,
çıkarmakFrom the English "touch off" f.,f. | | ينشر، يطلق، يفعّل |
| | لقد نشر الفيروس الجديد وباءاً. |
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmak,
ateşlemekFrom the English "spark off" f.,f.,f. | | يشعل، يثير |
| neden olmasınFrom the English "why not" ünl. | | لم لا؟ |
neden olma,
sebep olma,
yol açmaFrom the English "inducement" i. | | تحفيز |
| virüslerin neden olduğu bulaşıcı hastalıkFrom the English "virus" i. | | داء فيروسي |
| | لقد أصيب بداء فيروسي و موجود بالمنزل. |
neden bilimi,
sebepler bilimiFrom the English "etiology" i.,i. | | مبحث السببيات، البحث في العلل |
teşvik etmek,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "inspire" f.,f. | | يدفع شخصًا إلى فعل شيء، يشجع شخصًا على فعل شيء، يحث شخصًا على فعل شيء |
| | نجاح أختي في عالم الأعمال شجّعني على إنشاء شركتي الخاصة. |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "produce" f.,f. | | يؤدّي إلى شيء، يتسبب بشيء، يسبّب شيئًا |
| | هذه السياسة الخاطئة تسببت بمشاكل كثيرة للحكومة. |
vücuda getirmek,
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "beget" geçişli f.,geçişli f. | (mecazlı) | يسبّب شيئًا، يؤدي إلى شيء |
meydana getirmek,
gerçekleştirmek,
yaratmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "make for" f.,f.,f.,f. | | يُنتج شيئًا، يؤدي إلى شيء |
neden belirten (cümle,
vb.)From the English "causal" s. | (dilbilgisi) (قواعد) | سببي، علّي |
sebep olmak,
neden olmak,
yol açmak,
teşvik etmekFrom the English "incite" f.,f. | | يتسبب بِ، يُثير |
| | تسبب المرسوم بأعمال شغب في العاصمة. |
mal olmak,
kaybına sebep olmak,
kaybına neden olmakFrom the English "lose" f.,f. | | يتسبب بخسارة شخص لشيء |
| | عدم دقته في المواعيد تسبّب بخسارته لعمله. |
beraberinde getirmek,
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "entrain" f.,f.,f. | | يؤدي إلى شيء، يسفر عن شيء |
| niçin/neden olduğunu anlamakFrom the English "comprehend" f. | | يفهم لماذا، يفهم السبب |
| | لم تفهم عائلته السبب الذي دعاه إلى ترك المدرسة. |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "make" f. | | يسبّب، يُحدث |
| | Köpekler, sokakta kargaşaya neden oldular. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
yol açmak,
neden olmak,
üzerine çekmekFrom the English "draw" f.,f. | (mecazlı) | يؤدي إلى شيء |
| | تؤدي الملاحظات العنصرية إلى غضب كثيرين. |
neden olmak,
yol açmak,
başlatmak,
tetiklemekFrom the English "trigger" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | (مجازي) | يشعل |
| | Arşidüke yapılan suikast savaşa yol açtı. |
| | أشعل اغتيال الأرشيدوق شرارة الحرب. |
önyargılı olmasına neden olmak,
önyargıya sebebiyet vermekFrom the English "prejudice" f.,f. | | يجعل شخصًا يتحيّز، يجعل شخصًا يتحامل |
| | حذّر القاضي الادّعاء من التفوّه بأية ملاحظات إضافية قد تجعل هيئة المحلفين تتحيّز. |
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "invite" f.,f. | | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
yol açmak,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "lead" f.,f. | (mecazlı) | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
neden olmak,
sebep olmak,
sebebiyet vermekFrom the English "cause" f.,f. | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | Yüksek enflasyon oranı piyasalarda paniğe neden oldu. |
| | تسبّب التضخم الشديد بحالة هلع في السوق. |
neden olmak,
sebep olmak,
mecbur etmek,
zorlamakFrom the English "drive" f.,f.,geçişli f. | (mecazlı) | يقود شخصًا إلى شيء، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | دفعه الإدمان إلى عيش عيشة بؤس وجريمة. |
neden olan,
sebep olan,
sorumlusu olanFrom the English "responsible" s.,s. | | سبب |
| | | مسبّب، مسؤول |
| | وجد المحققون في الحريق أن السبب هو مشكلة في الأسلاك. |
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "breed" f.,f. | | يولد |
| | بما أن الملل يولّد الاستياء، تسعى مدرستنا لإثارة التحدّي في نفس التلاميذ في كلّ المجالات. |
-e yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "cause" f.,f. | | يجعل شخصًا/شيئَا يفعل شيئًا |
| | | فـ |
| | ركض الهر في وسط الطريق، فانحرفت إيلين بسيارتها وحطمتها. |
neden olmak,
sebep olmak,
itmekFrom the English "drive" f.,f. | (mecazlı) | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا على/إلى شيء |
| | ما يدفعها إلى تحقيق النجاح هو رغبتها في جعل أبويها يفتخران بها. |
teşvik etmek,
sevk etmek,
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "lead" geçişli f.,geçişli f.,f. | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "account" f. | | يكون سبب شيء |
| | | يفسّر شيئًا |
| | تساءلت ما هو سبب تعاسته. |
-e neden olmak,
-e yol açmakFrom the English "spark" f. | | يتسبب بشيء، يؤدي إلى شيء |
| | تسبّب إطلاق الشرطة للنار بأعمال شغب. |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "do" f.,f. | | يسبّب |
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "give" f. | (يُحدِث شيئًا لشخص) | - |
| | يسرّني جدًّا أن أستقبلك الليلة. |
yol açmak,
neden olmak,
sebep olmakFrom the English "mean" f. | | يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا |
| | Uçağımızın rötar yapması, bağlantılı uçuşu kaçırmamıza yol açacaktır. |
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "allow" f. | | يدع، يترك |
neden olmak,
yol açmak,
sebep olmak,
kışkırtmak,
ayağa kaldırmakFrom the English "raise" f.,geçişli f.,geçişli f. | | يثير |
neden olmak,
sebep olmak,
yöneltmekFrom the English "start" f.,f. | | يجعل شخصًا يفعل شيئاً، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | كلماتك جعلتني أفكر. |
sebep olmak,
neden olmak,
yol açmak,
vesile olmakFrom the English "occasion" f.,f. | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
yol açmak,
sebep olmak,
neden olmakFrom the English "prompt" f.,f. | | يثير، يحْدث |
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmakFrom the English "move" f. | | يدفع شخصًا إلى شيء |
|
|