Bileşik Şekiller:
|
kararlı,
azimli,
ne istediğini bilenFrom the English "single-minded" s.,s.,s. | | عاقد العزم، مصمِّم |
maalesef,
ne yazık kiFrom the English "unluckily" z.,z. | | لسوء الحظّ، مع الأسف |
nasıl,
ne şekilde,
hangi yollaFrom the English "in what way" z.,z.,z. | | كيف |
halde,
her ne kadar,
rağmenFrom the English "although" bağ.,bağ.,bağ. | | مع أن |
| | | بالرغم من أن |
| | Onu her zaman gördüğüm halde hiç konuşmuyorum. |
| | أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا. |
neden,
niçin,
ne sebepleFrom the English "how come" z.,z.,z. | | لماذا |
şey,
zımbırtı,
bilmem neFrom the English "thingy" i.,i.,i. | | -، شيء |
maalesef,
ne yazık kiFrom the English "unhappily" z.,z. | | لسوء الحظ، للأسف |
çünkü,
ne de olsaFrom the English "after all" edat | | لأن، فـ |
| | طبعًا سأذهب إلى الحفلة الموسيقية، فتلك الفرقة هي فرقتي المفضلة. |
bile,
her ne kadarFrom the English "notwithstanding" edat | | مع أن، رغم أن |
| | مع أن توم كان يعرف أن شهادة في الفنون الحرة لن توفّر له وظيفة براتب مرتفع على الأرجح، فقد اعتبر أن اختيار اختصاص يحبّه هو أهم من المال. |
efendim,
ne dedinizFrom the English "Pardon me" ünl.,ünl. | | عفوًا، عذرًا، ماذا قلت؟ |
olsun,
neyse neFrom the English "tough" ünl.,ünl. | | بئس حظك! |
lütfen,
ne olurFrom the English "por favor" ünl.,ünl. | | من فضلك |
hepsi,
ne var ne yoksaFrom the English "whatever" zam. | | أي شيء |
ne için,
ne amaçla,
ne sebepleFrom the English "what for?" ünl.,ünl.,ünl. | | لماذا؟، ما الغرض؟ |
nasıl olur,
ne dersinFrom the English "how about" | | ما رأيك |
| ملاحظة: يختلف الضمير باختلاف المستمع. |
ne yapacağı belli olmayan,
sağı solu belli olmazFrom the English "unpredictable" s. | (kişi) (شخص) | لا يُمكِن توقع تصرفاته |
| | لا يمكن توقُّع تصرُّفات هذا المدير، فأحيانًا يتغاضى عن غلطة كبيرة، وأحيانًا تثور ثائرته على غلطة صغيرة جدًّا. |
Çekoslovakya'ya özgü,
Çek Cumhuriyeti'ne özgü,
ÇekoslovakFrom the English "Czech" s. | | تشيكي |
Sovyet,
Sovyetler Birliği'ne aitFrom the English "soviet" s. | | سوفياتي، سوفييتي |
| Dominik Cumhuriyeti'ne aitFrom the English "Dominican" s. | (مرتبط بجمهورية الدومينيكان) | دومينيكاني |
Slovak Cumhuriyeti'ne ait/özgü,
SlovakFrom the English "Slovak" s. | | سلوفاكي |
| | تضم المدينة جالية سلوفاكية كبيرة. |
kararsızlık içinde,
ne yapacağını bilmemek,
kararsız olmakFrom the English "in a quandary" z.,f. | | في دوامة |
nasıl,
ne şekildeFrom the English "how" z. | | كيف |
| | Bana nasıl (or: ne şekilde) baktığını gördün mü? |
| | هل لاحظت كيف كان ينظر إليّ؟ |
nasıl olursa,
ne şekilde olursa olsunFrom the English "however" z. | | كيفما، بأيّ شكل |
| | افعلها كيفما تريد، المهم أن تفعلها. |
maalesef,
ne yazık kiFrom the English "unfortunately" z. | | لسوء الحظ |
| | Maalesef, maçı kazanamadık. |
| | لسوء الحظ ، لم نربح المباراة. |
ne olursa olsun,
yine de,
zatenFrom the English "regardless" z. | | على أية حال، رغم كل شيء |
| | Ne olursa olsun bildiğini okumaya devam edecek. |
| | مهما يكن فإنه يفعل ما يريد. |
(her) ne zaman ...ise,
-diğinde,
-diği zamanFrom the English "whenever" bağ. | | في أي وقت |
| | Benim için sorun değil, ne zaman isterse (or: istediği zaman) beni arayabilir. |
| | لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت. |
ne yazık ki,
maalesefFrom the English "sadly" z. | | لسوء الحظ، للأسف |
| | للأسف سيغادرنا دايف في آخر الشهر ليعمل في شركة أخرى. أنا متأكد أننا سنشتاق له جميعًا. |
her halde,
her halukârda,
ne olursa olsun,
zatenFrom the English "anyhow" z.,edat | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
her ne zaman,
ne zaman olursaFrom the English "anytime" z. | | كلما |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
ne hususta,
ne şekilde,
ne bakımdan,
hangi yönden,
ne yöndenFrom the English "wherein" z.,z. | (eskil, edebi) | كيف، بأية طريقة |
| | من أي ناحية تعترض على الخطة المقترحة؟ |
neden,
niçin,
niye,
ne sebepleFrom the English "wherefore" z. | (eskil) | لماذا |
gariptir ki,
ne tuhaftır ki,
işin garibiFrom the English "curiously" z. | | الغريب أن |
ne yazık ki,
maalesefFrom the English "regrettably" z. | | للأسف، يؤسفنا |
ne yazık ki,
maalesef,
üzülerek,
esefleFrom the English "regretfully" z.,z.,z. | | متأسفًا، نادمًا |
hariç hiç biri,
(olmasın da) ne olursa olsunFrom the English "anything but" | | أي شيء إلّا |
| her ne olursa olsunFrom the English "if at all" z. | | هذا إن... |
| ne olursa olsunFrom the English "no matter what" | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
| ne pahasına olursa olsunFrom the English "whatever the cost" | | مهما يكن الثمن |
ne zaman olursa,
her zamanFrom the English "at any time" z.,z. | | في أي وقت |
ne olursa olsun,
bütün zorluklara rağmenFrom the English "come hell or high water" z.,z. | | مهما كانت الصعوبات |
ne olursa olsun,
her şeye karşınFrom the English "come what may" z.,z. | | مهما يحصل |
| ne kadarFrom the English "how long" z. | (zaman, süre) | كم من الوقت |
| | كم يلزم من الوقت لسلق بيضة؟ |
her zaman,
ne zaman olursa,
ne zaman istersenFrom the English "any time" z.,z.,z. | | في أي وقت |
bütün bunlar bir yana,
ne olursa olsun,
her şeye rağmenFrom the English "all of this aside" z.,z.,z. | | بغض النظر عن كل هذا، بغض النظر عن هذا كله |
| | | رغم كل هذا، رغم هذا كله |
bence,
benim fikrime göre,
ne olursa olsunFrom the English "for what it's worth" z.,z. | | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
ne sıklıkta,
hangi sıklıktaFrom the English "how often" z. | | عدد مرّات |
| ne pahasına olursa olsunFrom the English "at all costs" z. | | مهما كلّف الأمر، مهما حدث |
ne derecede,
ne ölçüdeFrom the English "to what extent" z.,z. | | إلى أي مدى |
ne olmuş yani,
ne olur yaniFrom the English "so what" | | ما المشكلة إذا... |
ne bileyim,
ne bileyim ben,
nereden bileyimFrom the English "How should I know?" ünl. | | كيف لي أن أعرف؟، ما أدراني؟ |
ne oluyor,
neler oluyor?From the English "What's happening?" | | كيف الأحوال؟ |
müsait olduğunda,
müsait olduğunuzda,
sizce/sence ne zaman uygunsaFrom the English "at your convenience" z.,z. | | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
ne şekilde olursa olsun,
her şekildeFrom the English "by any means" z.,z. | | بأية طريقة ممكنة |
| ne kadarFrom the English "how far" z. | | كم المسافة...؟، كم يبعد...؟ |
| ne kadarFrom the English "how much" z. | (miktar) | كم، مقدار |
| o ne derse o olurFrom the English "it will be so" deyim | (dediği yapılmalı anlamında) | هذا ما سيحصل |
saat kaçta,
ne zamanFrom the English "what time?" ünl.,ünl. | | متى؟، في أية ساعة؟ |
| ne kadar çok kişi olursa o kadar iyiFrom the English "the more the merrier" deyim | | كلما زاد العدد زاد المرح |
ne iş yapıyorsun,
mesleğin nedirFrom the English "What do you do?" | | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
ne var,
bir şey mi var,
sorun nedir,
neyin varFrom the English "What's the matter?" ünl.,ünl.,ünl. | | ما الأمر؟، ما الخطب؟ |
ne var,
ne olduFrom the English "What's up?" ünl.,ünl. | | ما الأمر؟ |
neyin var,
sorun nedir,
derdin neFrom the English "What's wrong?" ünl.,ünl.,ünl. | | ما الخطب؟ |
ne yapıyorsun,
neyle meşgulsünFrom the English "What are you up to?" ünl.,ünl. | | ماذا تفعل الآن؟ |
ne oldu,
neler olduFrom the English "what happened" ünl. | | ماذا جرى؟، ماذا حدث؟، ماذا حصل؟ |
| ...ne olacak pekiFrom the English "what about" ünl. | | ماذا عن، ماذا بشأن |
ne oluyor lan,
ne oldu beFrom the English "what the deuce" ünl. | (argo) | ما بحق الملائكة |
| ملاحظة: تستخدم للتعبير عن المفاجأة. قد يستخدم تعبير غير الترجمة المذكورة في سياقات أخرى. |
ne dedin,
haFrom the English "huh" ünl.,ünl. | (للتعبير عن الإقرار بشيء) | - |
ne olmuş yani,
yok yaFrom the English "big deal" ünl.,ünl. | | وإن يكن |
ne dedin,
buyurFrom the English "come again?" ünl.,ünl. | | عَفْوًا؟ |
| | | ماذا قُلْتَ؟ |
| | عَفوًا؟ لم أسمع ما قلتَ. |
keyfine bak,
canın ne istiyorsa onu yapFrom the English "please yourself!" ünl.,ünl. | | افعل ما يحلو لك! |
ne haber,
nasıl gidiyorFrom the English "so what else is new" ünl. | | أين الجديد في هذا؟ |
| öyleyse ne/nedirFrom the English "so what" | | وإن يكن! |
bana ne ki,
beni neden ilgilendirsin kiFrom the English "what do I care?" ünl. | | لا أبالي |
ne önemi var?,
ne farkeder?,
ne olur ki?From the English "what does it matter?" | | لا أبالي |
ne oluyor lan,
ne oluyor beFrom the English "what the hell" ünl. | (argo) | ما هذا؟، ما كل هذا؟، لا أصدق |
seni ilgilendirmez,
sana neFrom the English "none of your business" ünl.,ünl. | | أمر لا يخصك |
orası kesin,
ona ne şüpheFrom the English "that's for sure!" ünl.,ünl. | | بالتأكيد |
ne kötü,
ne yazıkFrom the English "too bad" ünl.,ünl. | | هذا مؤسف |
yazıklar olsun,
ne yazıkFrom the English "what a shame!" ünl.,ünl. | | يا للعار! |
hiçbir fikrim yok,
ne bileyim ben,
bilmiyorumFrom the English "no idea" ünl.,ünl.,ünl. | | لا أعرف |
ne yapalım,
neyse neFrom the English "oh well" ünl.,ünl. | (للتعبير عن التسليم بأمر) | لا بأس |
ne hakla,
ne cüretle,
bu ne cüretFrom the English "How dare you!" ünl.,ünl.,ünl. | | كيف تجرؤ؟ |
| | كيف تجرؤ أن تقول إني لا أجيد الطبخ؟ قلتَ لها إنها سمينة جدًّا؟ كيف تجرؤ على هذا؟! |
ne diyorsun,
gerçekten miFrom the English "Say what!" ünl.,ünl. | | ماذا قلت؟! |