|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
hakim,
yargıçFrom the English "justice" i.,i. | | قاضٍ |
| | استمع القاضي براون إلى قصّة المدَّعي. |
| hakimFrom the English "in control" s. | (konuya, vb.) | متمكّن |
| | | مسيطر على الوضع |
| hakimFrom the English "in control" s. | (bir şeye) | متحكم في/بشيء |
hakim,
yargıçFrom the English "judge" i. | | قاضٍ |
| | Davada hakimin (or: yargıcın) vereceği kararı beklememiz gerekiyor. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. كانت هي القاضي في المحاكمة التي بُثت مؤخرًا عبر شاشة التلفاز. |
hakim,
hükümdarFrom the English "lord" i. | (mecazlı) (مجازي) | سيد |
| | | حاكم |
hakim,
başta gelen,
egemenFrom the English "prevailing" s. | | سائد |
| Ek Çeviriler |
hakim,
yargıçFrom the English "beak" i. | | قاضٍ |
yöneten,
egemen,
hakimFrom the English "ruling" s.,s.,s. | | حاكِم، مُسَيْطِر |
| | تهدّد الخلافاتُ داخل الائتلاف الحاكم بإسقاط الحكومة. |
yargıç,
hakimFrom the English "recorder" i.,i. | (من أنواع القضاة في بريطانيا) | قاضٍ بدوام جزئيّ |
| | أثار قرار القاضي ردود فعل. |
üstün,
hükmeden,
hakim,
baskın,
dominantFrom the English "dominant" s.,s. | (kişi) | مسيطر، مهيمن |
ağır basan,
baskın,
hakim olan,
hakimFrom the English "predominant" s.,s. | | بارز، أهمّ |
hakimlerle ilgili,
hakimFrom the English "judiciary" s.,isim s. | (مرتبط بالقضاة) | قضائيّ |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
sakinleşmek,
sakin olmak,
kendine hakim olmakFrom the English "get a grip" geçişsiz f.,geçişsiz f.,f. | | يتمالك نفسه |
dizginlemek,
frenlemek,
kendine hakim olmakFrom the English "restrain" geçişli f.,geçişli f.,f. | | يضبط نفسه |
| | كانت هيلينا تريد قطعة دونات أخرى، لكنها ضبطت نفسها لكيلا تبدو قليلة التهذيب. |
en sık,
yaygın,
hakim olanFrom the English "prevailing" s.,s.,s. | | سائد |
(hâkim tarafından verilen) karar,
mahkeme kararıFrom the English "ruling" i. | | حُكْم، قرار مَحكمة |
| | لم يوافق المتهم على حكم القاضي. |
| hakim tokmağıFrom the English "gavel" i. | | مطرقة القاضي |
ölçülü olma,
aşırıya kaçmama,
ölçüyü aşmama,
ölçülülük,
ılımlılık,
kendine hakim olma,
nefse hakimiyetFrom the English "temperance" i.,i.,i. | | الاعتدال |
kendine hakim olma,
özdenetimFrom the English "self-control" i.,i. | | ضبط النفس، تمالك النفس |
üstün gelmek,
galip olmak,
hakim olmakFrom the English "predominate" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يسود، يغلب، يسيطر |
iyice öğrenmek,
-e hakim olmakFrom the English "conquer" geçişli f.,f. | | يُتقن شيئًا |
| | استطاع ليو أخيرًا أن يُتقن عزف المقطوعة الصعبة على البيانو بعد أشهر من التمرين. |
hakim olmak,
egemen olmak,
hükmetmek,
idaresi/kontrolü altına almakFrom the English "dominate" geçişli f.,geçişli f. | | يسيطر على شخص/شيء، يتحكم في/بشخص/بشيء |
| | يتحكّم المتنمِّر بالأولاد الآخرين في الملعب. // كان الأمر شاقًّا، غير أن باري تمكّن من السيطرة على مشاعره. |
(inançları,
vb.) etkilemek,
etkili olmak,
egemen/hakim olmakFrom the English "hold sway" f.,f. | | يسيطر، يتحكم |
kendine gel,
kendine hakim ol,
topla kendiniFrom the English "pull yourself together" ünl.,ünl.,ünl. | | تمالك نفسك! |
kendine hakim olma,
kendini dizginleme,
kontrolFrom the English "control" i.,i.,i. | | ضبط النفس |
| | أبدى الشاهد قدرًا كبيرًا من ضبط النفس تحت الاستجواب المضاد. |
disiplin,
kendine hakim olmaFrom the English "discipline" i. | | ضبط نفس |
| | أعربت ويندي عن ضبط كبير للنفس حين رفضت الأكل من قالب الشوكولاتة هذا. |
kendini tutma,
kendine hakim olmaFrom the English "inhibition" i. | | ضبط النفس |
| tek tip görüşün hakim olduğu ortamFrom the English "echo chamber" i. | | أفكار مكررة |
| kendine hakim olmaFrom the English "stiff upper lip" i. | | تحفظ، اعتدال |
tam olarak öğrenmek,
iyice öğrenmek,
-e hakim olmakFrom the English "come to grips with" f.,f. | | يتقن شيئًا، يبرع في شيء |
(fikir,
vb.) hakim olmakFrom the English "permeate" f. | (مجازي) | يتغلغل في شيء |
| hâkim cüppesiFrom the English "robe" i. | | جبة القاضي |
| | دخلت القاضية قاعة المحكمة مرتديةً جبّتها. |
hakim kararı,
hükümFrom the English "judgment" i.,i. | (من قاضٍ) | حُكم |
| | علا التصفيق في قاعة المحكمة بعد سماع الحُكم. |
ağır basmak,
hakim olmak,
çok sayıda bulunmakFrom the English "dominate" f.,f. | | يكثر |
| | | يطغى |
| | قلما يتساقط المطر في هذه المنطقة، لذا تكثر النباتات الصحراوية فيها. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. يطغى الفساد في المؤسسات الحكومية في هذا البلد. |
| kendine hakimFrom the English "continent" s. | | ضابط للنفس |
hakim kürsüsü,
yargıç kürsüsüFrom the English "bench" i. | | منصة القاضي |
| | وقف الجميع عندما دخل القاضي إلى قاعة المحكمة وجلس عند منصة القاضي. |
kontrol etmek,
-e hakim olmakFrom the English "tame" geçişli f.,f. | (his) | يضبط شيئًا |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
| hakim olmakFrom the English "possess" f. | (his, duygu) | يستحوذ على شخص، يستولي على شخص |
| | استولى على مارثا غضب شديد. |
| duygularına hakimFrom the English "in control" s. | | ضابط لنفسه، ضابط لمشاعره |
kendine hakim olmak,
displine etmekFrom the English "discipline" f. | | تدريب، تمرين |
| | قضاء ما لا يقل عن ساعتين باليوم في الكتابة هو تدريب جيد لمن يرغب أن يصير مؤلفًا. |
ele geçirmek,
tekeline almak,
hakim olmakFrom the English "corner" geçişli f.,geçişli f.,f. | (piyasayı) | يحتكر شيئًا |
| | احتكرَت إلى حدّ ما سوق الذهب. |
hakim olmak,
başa çıkmakFrom the English "master" f.,f. | (mecazlı) | يسيطر على شيء، يضبط شيئًا |
| | إن أراد أن يُحمل محمل الجدّ في عالم الأعمال، فعليه أن يضبط انفعالاته. |
| hakim odasıFrom the English "camera" i. | | غرفة |
kendini toplamak,
kendine hakim olmakFrom the English "breathe" f.,f. | | يتنفس بعمق، يتمالك نفسه |
kendine hakim olmak,
kendini tutmakFrom the English "control" f.,f. | | يضبط نفسه، يحافظ على رباطة جأشه |
|
|