|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| etkiFrom the English "force" i. | (fizikte) | قوة |
| | Rüzgârın etkisi topun yana doğru düşmesine neden oldu. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
etki,
tesirFrom the English "punch" i.,i. | | أثر، وقع |
| | كان للحملة الإعلانية وقع كبير. |
| Ek Çeviriler |
etki,
kuvvetFrom the English "kick" i.,i. | (alkol, kafein) | تأثير |
etki,
tesirFrom the English "influence" i. | | تأثير |
| | Onun düşünme biçiminde çok etkisi var. |
| | لها تأثير كبير على تفكيره. |
etki,
tesir,
sonuç,
netice,
akıbetFrom the English "consequence" i.,i. | | نتيجة، أثر، تبِعة |
| | | مغبّة، عاقبة |
| | إحدى تبِعات امتلاك شاحنة هي أن الجميع يطلبون منك أن تسدي لهم خدمة. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. هذه مغبّة سلوكه السيئ. |
etki,
tesir,
iz,
damgaFrom the English "imprint" i.,i. | | أثر، تأثير |
etki,
tesir,
güç,
kuvvetFrom the English "potency" i.,i. | (ilaç, vb.) | فعّالية، قوة |
etki,
tesirFrom the English "impingement" i. | | تأثير، مسّ، ترك أثر |
etki,
tesirFrom the English "influence" i. | | تأثير |
| | Göçmenlerin etkisi kültüre bakarak gözlemlenebilir. |
| | يمكن رؤية تأثير المهاجرين في ثقافة المكان. |
etki,
tesirFrom the English "impact" i. | (duygusal, mecazlı) | أثر، صدمة |
| | قد يدوم أثر هذه الإساءة حتى آخر العمر. |
etki,
tesirFrom the English "impression" i. | | انطباع |
| | تركت سوزان انطباعًا سيئًا في المقابلة لأجل الوظيفة. // تعطي النوافذ الكبيرة في هذه الغرفة الانطباع بفساحة المكان. |
etki,
tesirFrom the English "impact" i. | (mecazlı) | أثر، تأثير |
| | كان للعرض أثر كبير في تفكيره. |
etki,
tesirFrom the English "impact" i. | | تأثير على/في شيء/شخص |
| | ليس لتشكّيه أي تأثير فيّ. |
etki,
tesir,
ayak iziFrom the English "footprint" i.,i. | (مجازي) | بصمة، أثر |
| | يجب أن ننتبه جميعًا لحجم الأثر الذي نتركه على هذا الكوكب. |
etki,
tesirFrom the English "influence" i. | | شخصية مؤثرة |
etki,
tesir,
nüfuzFrom the English "weight" i.,i. | (مجازًا، بمعنى تأثير) | وزن، ثقل |
| | Aldığı kararlarda, karısının büyük etkisi vardır. |
| | لرأيها ثقل معتبر عند اتخاذ القرارات. |
etki,
tesirFrom the English "sway" i. | | تأثير |
etki,
tesir,
güçFrom the English "strength" i.,i. | (alkol, vb.) | قوة، قوة تأثير |
güç,
etki,
etkinlikFrom the English "forcefulness" i.,i.,i. | | نشاط، قوة |
nüfuz,
etki,
forsFrom the English "leverage" i.,i.,i. | (mecazlı) | تأثير، نفوذ، سلطة |
sonuç,
netice,
etkiFrom the English "outcome" i. | | نتيجة |
| | | محصلة |
| | Görüşmelerin sonucunu (or: neticesini) bilen var mı? |
| | هل يعرف أحد نتيجة المفاوضات؟ |
etkililik,
tesirlilik,
etki,
tesir,
verimlilikFrom the English "efficacy" i.,i.,i. | | فعالية، تأثير |
yarar,
fayda,
tesir,
etkiFrom the English "effect" i.,i. | | تأثير |
| | Hükümet müdahalesinin hiçbir yararı olmadı. |
| | لم يكن لتدخل الحكومة أي تأثير. |
nüfuz,
etkiFrom the English "clout" i. | | وقْع، تأثير |
| | لرأي المخرج تأثير كبير. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
etkilemek,
-e etki etmekFrom the English "feed back" geçişli f.,f. | | يؤثر في/على شيء |
etkilemek,
etki etmek,
etkili olmakFrom the English "impact" geçişli f.,f.,f. | | يؤثر على/في شيء/شخص، يكون له أثر على/في شيء/شخص |
| | يُتوقع أن يؤثر الركود الاقتصادي في نسبة أرباح الشركة. |
etkilemek,
üzerinde etkisi olmak,
etki etmekFrom the English "reflect" f.,f.,f. | | ينعكس على شخص/شيء |
| | أداؤك ينعكس بشكل سيئ عليك. |
kapsamlı,
geniş kapsamlı,
etki alanı genişFrom the English "far-reaching" s.,s. | | واسع النطاق |
| esas etki/darbeFrom the English "brunt" i. | | المتضرر الأكبر |
| | | الوطأة الكبرى |
| | البيوت المحاذية للشاطئ ستكون المتضرر الأكبر من العاصفة. |
| caydırıcı/yıldırıcı etkiFrom the English "deterrent effect" i. | | أثر رادع |
bastırma,
engelleme,
sıkboğaz,
(bir kişi/durum üzerinde) mutlak etki/güçFrom the English "stranglehold" i.,i.,i. | (mecazlı) | تحكم خانق |
(ilaç) sinerjik etki/tesir,
birlikte etkiFrom the English "synergy" i. | | توافق، تآزر، تآزرية |
| yan etkiFrom the English "side effect" i. | (ilaç) | تأثير جانبي |
| ikincil etkiFrom the English "knock-on effect" i. | | عاقبة، نتيجة غير مباشرة |
| | قد يكون التضخم نتيجة غير مباشرة لزيادة انفاق الحكومة. |
| etki yapmak/göstermekFrom the English "have an effect" f. | | يُحْدِث تأثيرًا، له تأثير |
| | تحتاج الدعاية إلى كثير من المال كي تُحْدِث تأثيرًا. |
üzerinde etki yapmak,
-e hitap etmekFrom the English "strike a chord" f.,f. | (birisinin) (مجازي) | يضرب على وتر حساس |
| etkileyici bir şekilde/etki yaratmak amacıyla söylenenFrom the English "rhetorical" s. | (لإحداث تأثير) | بلاغيّ، بيانيّ |
ile beraber gelen,
yan etki olarak ortaya çıkanFrom the English "incidental" s.,s. | | مرتبط بشيء |
| kötü etkiFrom the English "pestilence" i. | (mecazlı) (مجازي) | بلوى، كارثة |
| yan etkiFrom the English "side effect" i. | | نتيجة جانبية |
| güçlü etkiFrom the English "vividness" i. | | انطباع قويّ |
etki yapmak,
etkili/etkisi olmakFrom the English "impinge" f. | | يؤثر على/في شيء |
| | يؤثر ضغط العمل على حياته الخاصة. |
| etki etmekFrom the English "act upon" f. | | يؤثر على شيء |
kendiliğinden olan,
kendi kendine olan,
dış bir etki olmaksızın meydana gelen,
spontanFrom the English "spontaneous" s. | (olay) | من تلقاء ذاته |
kolayca etkilenen,
etki altında kalanFrom the English "susceptible" s. | | متأثر بشيء |
| | لم تبدُ أي من الفتيات متأثرة بسحري. |
(İnternet) alan,
etki alanıFrom the English "domain" i. | (في الإنترنت) | نطاق، مجال |
| | سبق أن تمّ بيع هذا المجال. |
| dolaysız/yan etkiFrom the English "spillover" i. | (mecazlı) | مخلفات، آثار |
art etki,
ikincil etkiFrom the English "residue" i.,i. | (mecazlı) | آثار، مخلَّفات |
| karşılıklı etkiFrom the English "interaction" i. | (تأثير متبادل) | تفاعل |
| | ما يُنجح هذا النظام هو التفاعل بين الإنسان والآلة. |
etkilemek,
etki etmek,
tesir etmek,
etkileyerek yönlendirmekFrom the English "sway" geçişli f.,geçişli f. | | يؤثر في شخص/شيء |
| | | يقنع شخصًا/شيئًا |
| | كانت "جيسيكا" متأكدة من أنها على حق، لكن حجج "دون" أقنعتها في الآخر فغيّرت رأيها. |
| etki etmekFrom the English "make a dent" f. | | يُحدث فرقًا، يؤثّر، يؤدي إلى نتيجة |
| | أمر الطبيب جو أن يقلع عن التدخين، لكن كلامه لم يؤدِّ إلى نتيجة. |
| -e etki etmekFrom the English "cross over" geçişsiz f. | | يرضي مختلف الأذواق |
| iktisadi etkiFrom the English "spillover" i. | | تداعيات اقتصادية |
aklını çelmek,
etkilemek,
etki etmekFrom the English "turn" geçişli f.,f. | | يقنع |
sözünü geçirmek,
etki altına almakFrom the English "influence" f.,geçişli f. | | يغيّر رأي شخص |
|
|