| Huvudsakliga översättningar |
| schmaltzy adj | informal, figurative (overly sentimental) | sliskig adj |
| | | hjärtknipande adj |
| | Gloria thought the film was too schmaltzy. |
| saccharine adj | (too sweet) | sockersöt adj |
| | (för söt) | sliskig adj |
| | (förled) | sackarin- adj |
| | This cola has an unpleasant, saccharine taste. |
| sickly sweet adj | figurative (overly sentimental) (bildlig) | sötsliskig adj |
| | (bildlig) | sliskig adj |
| | That movie was so sickly sweet that I had to leave before it finished. |
| mawkish adj | (overly sentimental) | sliskig adj |
| | | sentimental adj |
| | (bildlig) | smörig adj |
| | The novel's mawkish plot put Ellen off reading it. |
| slimy adj | (person: objectionable) (obehaglig person) | slemmig adj |
| | (obehaglig person) | äcklig adj |
| | (inställsam person) | sliskig adj |
| | I can't stand Brian; he's so slimy! |
| oily adj | figurative (person: smarmy) (bildligt om karaktär) | oljig, hal adj |
| | (bildligt om karaktär) | sliskig adj |
| | (bokstavligen) | undvikande, inställsam adj |
| | The new mayor is an oily hypocrite. |
| unctuous adj | figurative, pejorative (person: smarmy) (bildlig) | oljig adj |
| | | fjäskig adj |
| | (bildlig) | sliskig adj |
| | | inställsam adj |
| | The interviewer was an unctuous little man who fawned over the guests on his chat show. |
| oleaginous adj | figurative, pejorative (unctuous, smarmy) (bildlig) | smörig adj |
| | (bildlig) | sliskig adj |
| saccharine adj | figurative (sentimental) | sliskig adj |
| | (bildlig) | snyftig adj |
| | | sentimental adj |
| | I like the picture on this birthday card, but not the saccharine message inside. |
| slushy adj | figurative (romantic or sentimental) (bildlig) | smörig adj |
| | | sliskig adj |
| | | sentimental adj |
| | Patricia hates slushy movies. |
| treacly adj | figurative (cloying, sentimental) (bildlig) | sliskig adj |
| | | sentimental adj |
| | | gråtmild adj |
| sickly sweet adj | (cloying, too sugary) | sötsliskig adj |
| | | sliskig adj |
| | Her apple pie was so sickly sweet it made my teeth hurt! The smell of jasmine at night in the tropics is sickly sweet. |
| cloying adj | figurative (too sentimental) | sliskig adj |
| | (bildlig) | smörig adj |
| | The movie is just another cloying love story. |
| soapy adj | figurative (excessively flattering) (bildlig) | sliskig adj |
| | (bildlig) | smörig adj |
| | | fjäskig adj |
| | After a soapy introduction the men shook hands. |