|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| slappa | | lax |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| laze vi | (be idle) (vila, ta det lugnt) | lata sig vitr + refl |
| | (ta det lugnt) | slappa vitr |
| | (vara trött, passiv) | slöa vitr |
| | (inte göra något) | slå dank vtr + s |
| | The jobless man lazed on the couch all day. |
| kick back vi phrasal | slang (relax) (vardagligt) | slappa vitr |
| | (vardagligt, slang) | chilla vitr |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| slack off vi phrasal | figurative, slang (avoid work) | slöa vitr |
| | (vardagligt) | slappa vitr |
| | (från skola) | skolka vitr |
| | Since his wife got ill, he has been slacking off at work. |
| lie around vi phrasal | (sb: lounge idly) (bildlig) | ligga och skräpa vbal uttr |
| | | slappa vitr |
| | You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house. | | | The teenager chose to lie around for most of the day. |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | slappa vitr |
| | (slang) | sitta och hänga vbal uttr |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| idle sth away vtr phrasal sep | (time, hours: pass lazily) | slappa vitr |
| | | lata sig vitr + refl |
| | (slang) | chilla vitr |
| | The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful. |
| slacken vi | figurative (become less productive) | slappa vitr |
| | (vardagligt) | dega vitr |
| | Productivity has slackened recently at the company. |
| veg vi | slang, abbreviation (vegetate: do nothing) (vardaglig) | slappa vitr |
| | | ta det lugnt vbal uttr |
| drift vi | figurative (progress aimlessly) | driva omkring vitr partikel |
| | | göra ingenting vtr + pron |
| | (vardagligt) | slappa vitr |
| | Philip dropped out of college and since then he's just been drifting. |
| | Philip hoppade av college och sen dess så har han bara drivit omkring. |
| Ytterligare översättningar |
| mellow out vi phrasal | informal (relax) | ta det lugn vbal uttr |
| | (vardagligt) | relaxa vitr |
| | | slappa vitr |
| | Ray likes to mellow out in the evening listening to classical music. |
loaf sth away, loaf away sth vtr + adv | (be idle, waste time) | slappa vitr |
| | | slöa vitr |
| | Rachel loafed her whole weekend away. |
| Sammansatta former: |
| admit sb vtr | (allow entry to) | släppa in vtr partikel oskj |
| | | låta komma in vbal uttr |
| | The staff doesn't admit anyone after five o'clock. |
| bomb sth/sb vtr | (drop explosives) | bomba⇒ vtr |
| | | fälla bomber⇒, släppa bomber⇒ vtr |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| bring sth out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | släppa⇒ vtr |
| | | publicera⇒ vtr |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| deliver sb from sth vtr + prep | (liberate, rescue) | befria ngn från ngt vbal uttr |
| | | släppa ngn fri från ngt vbal uttr |
| | The commandos delivered the hostages from captivity. |
| discharge sb vtr | (release from prison) | frige⇒, frisläppa⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒ vtr |
| | The authorities discharged the prisoner. |
| dismiss sb vtr | (release, allow to leave) | ursäkta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒, släppa iväg⇒ vtr |
| | The teacher dismissed the student once she had finished telling him off. |
| | Lärare ursäktade eleven när hon var färdig med att tillrättavisa honom. |
| drop sth vtr | (let fall intentionally) | släppa⇒ vtr |
| | | låta falla vtr + vitr |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Bordtennisspelaren släppte bollen på bordet för att serva. |
| drop sth/sb vtr | (abandon) | överge⇒, lämna⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | (vardaglig) | lägga ner ngt vtr partikel oskj |
| | The project was dropped after it was found to be unprofitable. | | | She decided to drop her geology class. |
| | Projektet övergavs (or: lämnades) efter att det hade visat sig vara olönsamt. |
| drop sth vtr | figurative, slang (release: sth new) | släppa⇒ vtr |
| | | ge ut ngt vtr partikel oskj |
| drop sb vtr | (give a lift to) (vardaglig) | släppa av ngn vtr partikel oskj |
| | | skjutsa ngn till ngt, köra ngn till ngt vtr + prep |
| | Please drop me in town when you go to buy groceries. |
| drop it v expr | informal, figurative (stop talking about sth) | släppa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lägga ner ngt vtr partikel oskj |
| | He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it. |
| ease sth vtr | (reduce tension) | lätta⇒ vtr |
| | | lätta på vtr partikel oskj |
| | | släppa på, släppa efter vtr partikel oskj |
| | | minska⇒ vtr |
| | He loosened the rope to ease the tension in it. |
| | Han lättade på repet för att minska spänningen i det. |
| ease sth vtr | (loosen, relax) | lätta⇒, släppa⇒ vtr |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Han lättade (or: släppte) sin fot från gaspedalen. |
| face sth vtr | (ice hockey: drop a puck) | göra nedsläpp, göra tekning vbal uttr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | The referee faced the ball between the two opposing players. |
| fart vi | vulgar, informal (pass intestinal gas) | fisa vitr |
| | (slang, barnspråk) | prutta vitr |
| | | fjärta vitr |
| | (omodernt) | släppa väder vitr + s |
| | Jimmy embarrassed his mother when he accidentally farted in front of her friends. |
let, let in, let pass vtr | (allow to pass) | släppa fram vtr partikel oskj |
| | | släppa igenom vtr partikel oskj |
| | (mer formellt) | låta passera vtr + vitr |
| | Let the waiter through. |
| | Släpp fram servitören. |
| let go v expr | (release hold) | släppa taget vtr + s |
| | | lossa greppet vtr + s |
| | | släppa vitr |
| | I could hold the rope no longer and had to let go. |
| let sb go v expr | (free) | släppa⇒ vtr |
| | | frige⇒ vtr |
| | | låta ngn gå vitr partikel skj |
| | They agreed to let all the hostages go. |
| let it go v expr | informal (disregard past differences) (bildlig) | släppa⇒ vtr |
| | | komma över ngt vtr partikel oskj |
| | I know Martin insulted you, but you should let it go. |
| loosen sth vtr | (less tight: rope) (stramt, sträckt) | släppa efter ngt, släppa på ngt vtr partikel oskj |
| | (virat, knutet) | lossa⇒ vtr |
| | Tom loosened the rope that was tied to the tree. |
| loosen sth vtr | (rules: less strict) | lätta på ngt vtr partikel oskj |
| | | släppa på ngt vtr partikel oskj |
| | | mildra⇒ vtr |
| | The government passed a law that loosened restrictions on imported goods. |
| loosen up vi phrasal | informal (become more relaxed) (bildlig) | lossna vitr |
| | | släppa vitr |
| | | slappna av vitr partikel |
| | After two drinks, he started to loosen up and enjoy himself a bit. |
| relax sth vtr | figurative (make less strict) (bildlig) | lätta på⇒ vtr |
| | (bildlig) | släppa efter⇒ vtr |
| | | mildra⇒ vtr |
| | The state relaxed its laws. |
| | Staten mildrade sina lagar. |
| relax sth vtr | (loosen) | lossa⇒ vtr |
| | | slappa av ngt vtr partikel oskj |
| | | mjuka upp vtr partikel oskj |
| | The instructor told him to relax his grip on the golf club. |
| release sb vtr | (liberate) | frige⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | | frisläppa⇒ vtr |
| | | släppa ut, släppa fri vtr partikel skj |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Fängelset frigav fången efter fyra år. |
| release sth/sb vtr | (let go of, stop grasping) | släppa⇒ vtr |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Fadern släppte taget om sin dotter när hon såg farmor. |
| release sth vtr | (movie: make public) | släppa⇒ vtr |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | De släppte filmen med en fest i Los Angeles. |
| release sth vtr | (put on sale) | släppa⇒ vtr |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| release sth vtr | (ease off: brakes) | släppa⇒ vtr |
| | | lossa⇒ vtr |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| release sth vtr | (ease off: clutch) | släppa⇒ vtr |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release sth vtr | (publish: official statement) | släppa⇒ vtr |
| | | publicera⇒ vtr |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| release sth vtr | (publish) | publicera⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒ vtr |
| | The publisher will release the book next week. |
| release sth vtr | (let out: emotions) | släppa ut vtr partikel skj |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| relinquish sth vtr | (task, struggle: abandon) | överge⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lämna⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | Emily relinquished her campaign for better working conditions, realizing she was never going to win. |
| run vi | (spread) (tex bläck på papper) | rinna vitr |
| | (tex bläck på papper) | flyta ut vitr partikel |
| | (tex från kläder) | fälla vitr |
| | (tex från kläder) | släppa vitr |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. | | | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| take sb vtr | (admit, accept) | ta emot vtr partikel skj |
| | | släppa in vtr partikel skj |
| | | anta⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| unclasp sth vtr | (hands: unclench, let go) | släppa taget vtr + s |
| | (generell) | släppa⇒ vtr |
| unhand sb vtr | archaic (let go of) | släppa taget om vbal uttr |
| | | släppa⇒ vtr |
unloose sb, unloose sth, unloosen vtr | figurative (set free) | befria⇒ vtr |
| | | frisläppa⇒ vtr |
| | (generell) | släppa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lösgöra⇒ vtr |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| släppa | | release, drop, let go off |
| | | dismiss |
| | | shed, cast |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| let go v expr | (release hold) | släppa taget vtr + s |
| | | lossa greppet vtr + s |
| | | släppa vitr |
| | I could hold the rope no longer and had to let go. |
| let it go v expr | informal (disregard past differences) (bildlig) | släppa⇒ vtr |
| | | komma över ngt vtr partikel oskj |
| | I know Martin insulted you, but you should let it go. |
| release sb vtr | (liberate) | frige⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | | frisläppa⇒ vtr |
| | | släppa ut, släppa fri vtr partikel skj |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | Fängelset frigav fången efter fyra år. |
| unhand sb vtr | archaic (let go of) | släppa taget om vbal uttr |
| | | släppa⇒ vtr |
| drop it v expr | informal, figurative (stop talking about sth) | släppa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lägga ner ngt vtr partikel oskj |
| | He kept mentioning my marriage problems so I asked him to drop it. |
| release sth/sb vtr | (let go of, stop grasping) | släppa⇒ vtr |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | Fadern släppte taget om sin dotter när hon såg farmor. |
| unclasp sth vtr | (hands: unclench, let go) | släppa taget vtr + s |
| | (generell) | släppa⇒ vtr |
unloose sb, unloose sth, unloosen vtr | figurative (set free) | befria⇒ vtr |
| | | frisläppa⇒ vtr |
| | (generell) | släppa⇒ vtr |
| | (bildlig) | lösgöra⇒ vtr |
| let sb go v expr | (free) | släppa⇒ vtr |
| | | frige⇒ vtr |
| | | låta ngn gå vitr partikel skj |
| | They agreed to let all the hostages go. |
| release sth vtr | (movie: make public) | släppa⇒ vtr |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | De släppte filmen med en fest i Los Angeles. |
| dismiss sb vtr | (release, allow to leave) | ursäkta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒, släppa iväg⇒ vtr |
| | The teacher dismissed the student once she had finished telling him off. |
| | Lärare ursäktade eleven när hon var färdig med att tillrättavisa honom. |
| relinquish sth vtr | (task, struggle: abandon) | överge⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lämna⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | Emily relinquished her campaign for better working conditions, realizing she was never going to win. |
| bring sth out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | släppa⇒ vtr |
| | | publicera⇒ vtr |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| loosen up vi phrasal | informal (become more relaxed) (bildlig) | lossna vitr |
| | | släppa vitr |
| | | slappna av vitr partikel |
| | After two drinks, he started to loosen up and enjoy himself a bit. |
| drop sth vtr | (let fall intentionally) | släppa⇒ vtr |
| | | låta falla vtr + vitr |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Bordtennisspelaren släppte bollen på bordet för att serva. |
| drop sth/sb vtr | (abandon) | överge⇒, lämna⇒ vtr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | (vardaglig) | lägga ner ngt vtr partikel oskj |
| | The project was dropped after it was found to be unprofitable. | | | She decided to drop her geology class. |
| | Projektet övergavs (or: lämnades) efter att det hade visat sig vara olönsamt. |
| ease sth vtr | (loosen, relax) | lätta⇒, släppa⇒ vtr |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Han lättade (or: släppte) sin fot från gaspedalen. |
| discharge sb vtr | (release from prison) | frige⇒, frisläppa⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒ vtr |
| | The authorities discharged the prisoner. |
| Ytterligare översättningar |
| run vi | (spread) (tex bläck på papper) | rinna vitr |
| | (tex bläck på papper) | flyta ut vitr partikel |
| | (tex från kläder) | fälla vitr |
| | (tex från kläder) | släppa vitr |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. | | | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| face sth vtr | (ice hockey: drop a puck) | göra nedsläpp, göra tekning vbal uttr |
| | | släppa⇒ vtr |
| | The referee faced the ball between the two opposing players. |
| release sth vtr | (publish) | publicera⇒ vtr |
| | (vardaglig) | släppa⇒ vtr |
| | The publisher will release the book next week. |
| release sth vtr | (put on sale) | släppa⇒ vtr |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| release sth vtr | (ease off: brakes) | släppa⇒ vtr |
| | | lossa⇒ vtr |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| release sth vtr | (ease off: clutch) | släppa⇒ vtr |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release sth vtr | (publish: official statement) | släppa⇒ vtr |
| | | publicera⇒ vtr |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| drop sth vtr | figurative, slang (release: sth new) | släppa⇒ vtr |
| | | ge ut ngt vtr partikel oskj |
| Sammansatta former: |
| admit sb vtr | (allow entry to) | släppa in vtr partikel oskj |
| | | låta komma in vbal uttr |
| | The staff doesn't admit anyone after five o'clock. |
| bomb sth/sb vtr | (drop explosives) | bomba⇒ vtr |
| | | fälla bomber⇒, släppa bomber⇒ vtr |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| deliver sb from sth vtr + prep | (liberate, rescue) | befria ngn från ngt vbal uttr |
| | | släppa ngn fri från ngt vbal uttr |
| | The commandos delivered the hostages from captivity. |
| drift vi | figurative (progress aimlessly) | driva omkring vitr partikel |
| | | göra ingenting vtr + pron |
| | (vardagligt) | slappa vitr |
| | Philip dropped out of college and since then he's just been drifting. |
| | Philip hoppade av college och sen dess så har han bara drivit omkring. |
| drop sb vtr | (give a lift to) (vardaglig) | släppa av ngn vtr partikel oskj |
| | | skjutsa ngn till ngt, köra ngn till ngt vtr + prep |
| | Please drop me in town when you go to buy groceries. |
| ease sth vtr | (reduce tension) | lätta⇒ vtr |
| | | lätta på vtr partikel oskj |
| | | släppa på, släppa efter vtr partikel oskj |
| | | minska⇒ vtr |
| | He loosened the rope to ease the tension in it. |
| | Han lättade på repet för att minska spänningen i det. |
| fart vi | vulgar, informal (pass intestinal gas) | fisa vitr |
| | (slang, barnspråk) | prutta vitr |
| | | fjärta vitr |
| | (omodernt) | släppa väder vitr + s |
| | Jimmy embarrassed his mother when he accidentally farted in front of her friends. |
| idle sth away vtr phrasal sep | (time, hours: pass lazily) | slappa vitr |
| | | lata sig vitr + refl |
| | (slang) | chilla vitr |
| | The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful. |
| kick back vi phrasal | slang (relax) (vardagligt) | slappa vitr |
| | (vardagligt, slang) | chilla vitr |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| laze vi | (be idle) (vila, ta det lugnt) | lata sig vitr + refl |
| | (ta det lugnt) | slappa vitr |
| | (vara trött, passiv) | slöa vitr |
| | (inte göra något) | slå dank vtr + s |
| | The jobless man lazed on the couch all day. |
let, let in, let pass vtr | (allow to pass) | släppa fram vtr partikel oskj |
| | | släppa igenom vtr partikel oskj |
| | (mer formellt) | låta passera vtr + vitr |
| | Let the waiter through. |
| | Släpp fram servitören. |
| lie around vi phrasal | (sb: lounge idly) (bildlig) | ligga och skräpa vbal uttr |
| | | slappa vitr |
| | You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house. | | | The teenager chose to lie around for most of the day. |
loaf sth away, loaf away sth vtr + adv | (be idle, waste time) | slappa vitr |
| | | slöa vitr |
| | Rachel loafed her whole weekend away. |
| loosen sth vtr | (less tight: rope) (stramt, sträckt) | släppa efter ngt, släppa på ngt vtr partikel oskj |
| | (virat, knutet) | lossa⇒ vtr |
| | Tom loosened the rope that was tied to the tree. |
| loosen sth vtr | (rules: less strict) | lätta på ngt vtr partikel oskj |
| | | släppa på ngt vtr partikel oskj |
| | | mildra⇒ vtr |
| | The government passed a law that loosened restrictions on imported goods. |
| mellow out vi phrasal | informal (relax) | ta det lugn vbal uttr |
| | (vardagligt) | relaxa vitr |
| | | slappa vitr |
| | Ray likes to mellow out in the evening listening to classical music. |
| relax sth vtr | figurative (make less strict) (bildlig) | lätta på⇒ vtr |
| | (bildlig) | släppa efter⇒ vtr |
| | | mildra⇒ vtr |
| | The state relaxed its laws. |
| | Staten mildrade sina lagar. |
| relax sth vtr | (loosen) | lossa⇒ vtr |
| | | slappa av ngt vtr partikel oskj |
| | | mjuka upp vtr partikel oskj |
| | The instructor told him to relax his grip on the golf club. |
| release sth vtr | (let out: emotions) | släppa ut vtr partikel skj |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | slappa vitr |
| | (slang) | sitta och hänga vbal uttr |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| slack off vi phrasal | figurative, slang (avoid work) | slöa vitr |
| | (vardagligt) | slappa vitr |
| | (från skola) | skolka vitr |
| | Since his wife got ill, he has been slacking off at work. |
| slacken vi | figurative (become less productive) | slappa vitr |
| | (vardagligt) | dega vitr |
| | Productivity has slackened recently at the company. |
| take sb vtr | (admit, accept) | ta emot vtr partikel skj |
| | | släppa in vtr partikel skj |
| | | anta⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| veg vi | slang, abbreviation (vegetate: do nothing) (vardaglig) | slappa vitr |
| | | ta det lugnt vbal uttr |
|
|