WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
SvenskaArabiska
släppa,
komma över ngt
From the English "let it go"
vtr,vtr partikel oskj
(bildlig)ينسى الماضي، ينسى ما حصل
  لا يعود يعلّق أهمية
slappa,
chilla
From the English "kick back"
vitr,vitr
(vardagligt)يسترخي، يستريح
slappa,
sitta och hänga
From the English "sit around"
vitr,vbal uttr
يتسكع، يتكاسل
slappa,
lata sig,
chilla
From the English "idle away"
vitr,vitr + refl,vitr
 (بالتكاسل)يضيِّع شيئًا
  (في بعض المناطق)يهدر شيئًا
släppa,
lägga ner ngt
From the English "drop it"
vtr,vtr partikel oskj
يتوقف عن إثارة الموضوع
slappa,
dega
From the English "slacken"
vitr,vitr
يضعف، يتباطأ
slappa,
ta det lugnt
From the English "veg"
vitr,vbal uttr
(vardaglig)يتكاسل، لا يفعل شيئًا
släppaFrom the English "release" vtrيُفلت
 Fadern släppte taget om sin dotter när hon såg farmor.
 أفلت الأب مسكته بابنته عندما رأت جدتها.
släppa,
frige,
låta ngn gå
From the English "let go"
vtr,vtr,vitr partikel skj
يُطلق شخصًا
släppaFrom the English "release" vtrيعرض
 De släppte filmen med en fest i Los Angeles.
 عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس.
släppa,
publicera
From the English "bring out"
vtr,vtr
ينشر، يُصدر
släppa,
låta falla
From the English "drop"
vtr,vtr + vitr
 (عمدًا)يلقي
 Bordtennisspelaren släppte bollen på bordet för att serva.
 ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال.
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Ytterligare översättningar
SvenskaArabiska
släppaFrom the English "release" vtrيطلق، يطرح
släppa,
lossa
From the English "release"
vtr,vtr
يرخي، يفكّ
släppaFrom the English "release" vtrيرفع قدمه عن شيء
släppa,
publicera
From the English "release"
vtr,vtr
يعلن
släppa,
ge ut ngt
From the English "drop"
vtr,vtr partikel oskj
يُطلِق شيئًا، يُصدِر شيئًا
slappa,
slöa
From the English "loaf"
vitr,vitr
يهدر
slappa,
slöa
From the English "loll"
vitr
يسترخي، يستلقي
slappa,
lata sig
From the English "lounge around"
vitr
يجلس متكاسلاً
slöa,
slappa,
skolka
From the English "slack off"
vitr,vitr,vitr
يتقاعس، يتكاسل، يهمل
frige,
släppa,
frisläppa,
släppa ut,
släppa fri
From the English "release"
vtr,vtr,vtr,vtr partikel skj
يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل
 Fängelset frigav fången efter fyra år.
 أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين.
befria,
frisläppa,
släppa,
lösgöra
From the English "unloose"
vtr,vtr,vtr,vtr
يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا
ursäkta,
släppa,
släppa iväg
From the English "dismiss"
vtr,vtr
يصرف
 Lärare ursäktade eleven när hon var färdig med att tillrättavisa honom.
 صرفت المعلمة التلميذ بعدما انتهت من توبيخه.
överge,
lämna,
släppa
From the English "relinquish"
vtr,vtr,vtr
يتخلّى عن شيء، يعزف عن شيء
 تخلَّت إميلي عن حملتها التي تهدف إلى تحسين أوضاع العمل، لأنها أدركت أنها لن تربح أبدًا.
lossna,
släppa,
slappna av
From the English "loosen up"
vitr,vitr,vitr partikel
(bildlig)يرتخي، يتلين
rinna,
flyta ut,
fälla,
släppa
From the English "run"
vitr,vitr partikel,vitr,vitr
(tex bläck på papper)يسيل
  ينحلّ
 انهمرت دموعها على الرسالة وسال الحبر.
 لا تغسل القميص الجديد مع الملاءات، فاللون سينحلّ.
publicera,
släppa
From the English "release"
vtr,vtr
يصدر، ينشر
 سيصدر الناشر الكتاب الأسبوع القادم.
släppa taget,
lossa greppet,
släppa
From the English "let go"
vtr + s,vtr + s,vitr
يُفلت شيئًا
lata sig,
slappa,
slöa,
slå dank
From the English "laze"
vitr + refl,vitr,vitr,vtr + s
(vila, ta det lugnt)يتكاسل
ligga och skräpa,
slappa
From the English "lie around"
vbal uttr,vitr
(bildlig)يتسكع
släppa taget om,
släppa
From the English "unhand"
vbal uttr,vtr
يُفلت شخصًا
släppa taget,
släppa
From the English "unclasp"
vtr + s,vtr
يُفلت شيئًا
  (القبضة)يرخي شيئًا
driva omkring,
göra ingenting,
slappa
From the English "drift"
vitr partikel,vtr + pron,vitr
يسير على غير هدى
 Philip hoppade av college och sen dess så har han bara drivit omkring.
 منذ انسحاب فيليب من الجامعة وهو يسير في حياته على غير هدى.
överge,
lämna,
släppa,
lägga ner ngt
From the English "drop"
vtr,vtr,vtr partikel oskj
يتخلى عن شيء/شخص
  ينسحب من شيء
 Projektet övergavs (or: lämnades) efter att det hade visat sig vara olönsamt.
 جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح.
 قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا.
lätta,
släppa
From the English "ease"
vtr
يخفف
 Han lättade (or: släppte) sin fot från gaspedalen.
 خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة.
frige,
frisläppa,
släppa
From the English "discharge"
vtr,vtr
يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص
 أفرجت السلطات عن السجين.
ta det lugn,
relaxa,
slappa
From the English "mellow out"
vbal uttr,vitr,vitr
يهدأ
göra nedsläpp,
göra tekning,
släppa
From the English "face"
vbal uttr,vtr
 (في هوكي الجليد)يرمي

WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
SvenskaArabiska
släppa,
komma över ngt
From the English "let it go"
vtr,vtr partikel oskj
(bildlig)ينسى الماضي، ينسى ما حصل
  لا يعود يعلّق أهمية
slappa,
chilla
From the English "kick back"
vitr,vitr
(vardagligt)يسترخي، يستريح
slappa,
sitta och hänga
From the English "sit around"
vitr,vbal uttr
يتسكع، يتكاسل
slappa,
lata sig,
chilla
From the English "idle away"
vitr,vitr + refl,vitr
 (بالتكاسل)يضيِّع شيئًا
  (في بعض المناطق)يهدر شيئًا
släppa,
lägga ner ngt
From the English "drop it"
vtr,vtr partikel oskj
يتوقف عن إثارة الموضوع
slappa,
dega
From the English "slacken"
vitr,vitr
يضعف، يتباطأ
slappa,
ta det lugnt
From the English "veg"
vitr,vbal uttr
(vardaglig)يتكاسل، لا يفعل شيئًا
släppaFrom the English "release" vtrيُفلت
 Fadern släppte taget om sin dotter när hon såg farmor.
 أفلت الأب مسكته بابنته عندما رأت جدتها.
släppa,
frige,
låta ngn gå
From the English "let go"
vtr,vtr,vitr partikel skj
يُطلق شخصًا
släppaFrom the English "release" vtrيعرض
 De släppte filmen med en fest i Los Angeles.
 عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس.
släppa,
publicera
From the English "bring out"
vtr,vtr
ينشر، يُصدر
släppa,
låta falla
From the English "drop"
vtr,vtr + vitr
 (عمدًا)يلقي
 Bordtennisspelaren släppte bollen på bordet för att serva.
 ألقى لاعب كرة الطاولة الكرة على الطاولة عند الاستهلال.
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Ytterligare översättningar
SvenskaArabiska
släppaFrom the English "release" vtrيطلق، يطرح
släppa,
lossa
From the English "release"
vtr,vtr
يرخي، يفكّ
släppaFrom the English "release" vtrيرفع قدمه عن شيء
släppa,
publicera
From the English "release"
vtr,vtr
يعلن
släppa,
ge ut ngt
From the English "drop"
vtr,vtr partikel oskj
يُطلِق شيئًا، يُصدِر شيئًا
slappa,
slöa
From the English "loaf"
vitr,vitr
يهدر
slappa,
slöa
From the English "loll"
vitr
يسترخي، يستلقي
slappa,
lata sig
From the English "lounge around"
vitr
يجلس متكاسلاً
slöa,
slappa,
skolka
From the English "slack off"
vitr,vitr,vitr
يتقاعس، يتكاسل، يهمل
frige,
släppa,
frisläppa,
släppa ut,
släppa fri
From the English "release"
vtr,vtr,vtr,vtr partikel skj
يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل
 Fängelset frigav fången efter fyra år.
 أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين.
befria,
frisläppa,
släppa,
lösgöra
From the English "unloose"
vtr,vtr,vtr,vtr
يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا
ursäkta,
släppa,
släppa iväg
From the English "dismiss"
vtr,vtr
يصرف
 Lärare ursäktade eleven när hon var färdig med att tillrättavisa honom.
 صرفت المعلمة التلميذ بعدما انتهت من توبيخه.
överge,
lämna,
släppa
From the English "relinquish"
vtr,vtr,vtr
يتخلّى عن شيء، يعزف عن شيء
 تخلَّت إميلي عن حملتها التي تهدف إلى تحسين أوضاع العمل، لأنها أدركت أنها لن تربح أبدًا.
lossna,
släppa,
slappna av
From the English "loosen up"
vitr,vitr,vitr partikel
(bildlig)يرتخي، يتلين
rinna,
flyta ut,
fälla,
släppa
From the English "run"
vitr,vitr partikel,vitr,vitr
(tex bläck på papper)يسيل
  ينحلّ
 انهمرت دموعها على الرسالة وسال الحبر.
 لا تغسل القميص الجديد مع الملاءات، فاللون سينحلّ.
publicera,
släppa
From the English "release"
vtr,vtr
يصدر، ينشر
 سيصدر الناشر الكتاب الأسبوع القادم.
släppa taget,
lossa greppet,
släppa
From the English "let go"
vtr + s,vtr + s,vitr
يُفلت شيئًا
lata sig,
slappa,
slöa,
slå dank
From the English "laze"
vitr + refl,vitr,vitr,vtr + s
(vila, ta det lugnt)يتكاسل
ligga och skräpa,
slappa
From the English "lie around"
vbal uttr,vitr
(bildlig)يتسكع
släppa taget om,
släppa
From the English "unhand"
vbal uttr,vtr
يُفلت شخصًا
släppa taget,
släppa
From the English "unclasp"
vtr + s,vtr
يُفلت شيئًا
  (القبضة)يرخي شيئًا
driva omkring,
göra ingenting,
slappa
From the English "drift"
vitr partikel,vtr + pron,vitr
يسير على غير هدى
 Philip hoppade av college och sen dess så har han bara drivit omkring.
 منذ انسحاب فيليب من الجامعة وهو يسير في حياته على غير هدى.
överge,
lämna,
släppa,
lägga ner ngt
From the English "drop"
vtr,vtr,vtr partikel oskj
يتخلى عن شيء/شخص
  ينسحب من شيء
 Projektet övergavs (or: lämnades) efter att det hade visat sig vara olönsamt.
 جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح.
 قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا.
lätta,
släppa
From the English "ease"
vtr
يخفف
 Han lättade (or: släppte) sin fot från gaspedalen.
 خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة.
frige,
frisläppa,
släppa
From the English "discharge"
vtr,vtr
يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص
 أفرجت السلطات عن السجين.
ta det lugn,
relaxa,
slappa
From the English "mellow out"
vbal uttr,vitr,vitr
يهدأ
göra nedsläpp,
göra tekning,
släppa
From the English "face"
vbal uttr,vtr
 (في هوكي الجليد)يرمي

WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026:

Sammansatta former:
slappa | släppa
SvenskaArabiska
lossa,
slappa av ngt,
mjuka upp
From the English "relax"
vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj
يرخي، يخفف
ligga och dra sig,
ligga och slappa
From the English "laze"
vbal uttr,vbal uttr
(ta det lugnt i sängen)يسترخي
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Se Google Översätts automatiska översättning av "slappa".

På andra språk: Spanska | Franska | Portugisiska | Italienska | Tyska | Nederländska | Polska | Rumänska | Tjeckiska | Grekiska | Turkiska | Kinesiska | Japanska | Koreanska | Engelska

Reklam
Reklam
Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!