| Huvudsakliga översättningar |
| damage n | (physical harm) | skada s |
| | (formell, föremål) | åverkan s |
| | The damage to the truck was extensive. |
| | Skadan på lastbilen var omfattande. |
| pity n | (sad fact) | synd s |
| | | skada s |
| | It is a pity that you missed the bus and had to walk. |
| | Det är synd att du missade bussen och var tvungna att gå. |
| defect n | (imperfection) | defekt, ofullkomlighet s |
| | | skada s |
| | (vardagligt) | fel s |
| | There must be some defect in William's character that makes him lie. |
| injury n | (harm to body) (medicin) | skada s |
| | (medicin) | sårskada, sår s |
| | (omodern) | blessyr s |
| | Ken couldn't compete in the race because he had an injury. |
| | Ken kunde inte tävla i loppet eftersom han hade en skada. |
| wound n | (injury caused by weapon) | sår s |
| | | skada s |
| | The soldier's wound was caused by a bullet. |
| | Soldatens sår (or: skador) orsakades av en kula. |
| detriment n | formal (loss, damage) | nackdel s |
| | | skada s |
| | (bildlig) | fläck s |
| | It's no detriment to her charm that she speaks with an accent. |
| breakage n | (damage, sth broken) (på vara, gods) | bräckage s |
| | | skada s |
| | Customers are expected to pay for any breakages. |
| lesion n | (medical: wound, sore) (medicinsk fackterm) | lesion, läsion s |
| | | skada s |
| | | sår s |
| | The burn victim had lesions covering his legs. |
| injure sb vtr | often passive (hurt sb physically) | skada⇒ vtr |
| | | göra ngn illa vtr + adj |
| | The fall injured the old lady badly. |
| damage n | figurative (detrimental effect) | skada s |
| | He never recovered from the damage to his reputation caused by the bribery scandal. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Skadan på hennes hjärta efter uppbrottet läkte aldrig fullständigt. |
| toll n | figurative (extent of damage) | skada s |
| | (människor) | offer s |
| | The authorities are still calculating the toll of the floods. |
| | Myndigheterna beräknar fortfarande skadan efter översvämningarna. |
| wound n | (injury) | sår s |
| | | skada s |
| | Helen went to the doctor because the wound on her leg wasn't healing. |
| | Helen gick till doktorn för att såret (or: skadan) på hennes ben inte läktes. |
| detriment n | formal (cause of harm) | skada s |
| | | defekt s |
| | (formell) | åverkan s |
| | Graffiti is a detriment to property and is costly to remove. |
| mutilation n | (injury, physical damage) | skada s |
| | | fysisk skadegörelse s |
| hurt sth vtr | (injure a body part) | skada⇒ vtr |
| | | göra illa vtr partikel |
| | He hurt his leg and had to leave the game. |
| | Han skadade sitt ben och var tvungen att lämna matchen. |
| harm sb vtr | (physical hurt) (fysiskt) | skada⇒ vtr |
| | (fysiskt) | göra illa⇒ vtr |
| | Don't harm yourself on this hiking trip. |
| | Skada inte dig själv på vandringsresan. |
| harm sth vtr | (damage) | skada⇒ vtr |
| | (mer övergripande) | förstöra⇒ vtr |
| | (kroppsligt skada) | såra⇒ vtr |
| | The fire in the garage didn't harm the house. |
| | Eldsvådan i garaget skadade inte huset. |
injure sth,
injure your sth vtr | (hurt: a body part) | skada⇒ vtr |
| | | såra⇒ vtr |
| | | skada sig själv vbal uttr |
| | Mike injured his leg when he fell down the stairs. |
| harm sth vtr | figurative (damage conceptually) | skada⇒ vtr |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | He harmed his own argument by admitting that he often did the opposite. |
| | Han förstörde sitt eget argument genom att medge att han ofta gjorde raka motsatsen. |
| wound sb vtr | (injure, hurt) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | The bomb blast wounded a lot of people. |
| | Bombattentatet sårade många människor. |
injure sth,
injure sb's sth vtr | (hurt: sb's feelings) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | Pam's rejection of Jim injured his pride. |
| hurt sb vtr | (injure sb) | skada⇒ vtr |
| | | göra illa vtr partikel |
| | Let go of my arm - you're hurting me! |
| | Släpp min arm! Du gör mig illa! |
| do sth in vtr phrasal sep | UK, slang (injure) | skada⇒ vtr |
| | I did my ankle in playing tennis. |
| harm n | (injury) (vardagligt) | skada s |
| | (ålderdomligt) | åverkan, harm s |
| | | skadeverkan s |
| | Luckily nobody came to any harm in the accident. |
| | Som tur var så kom ingen till skada vid olyckan. |
| prejudice n | (harm, detriment) | nackdel s |
| | | skada s |
| | This law operates to the prejudice of the poor. |
| damage sth vtr | (cause physical harm to) | skada⇒ vtr |
| | | ta sönder ngt vtr + adv |
| | The tree damaged the car when it fell on it. |
| | Trädet skadade bilen när det föll på den. |
| injure sth vtr | figurative (harm: business) | skada⇒ vtr |
| | Canceling the deal would injure the company's relationship with the supplier. |
| damage sth vtr | figurative (be detrimental to) | skada⇒ vtr |
| | (omodernt) | inverka menligt vtr + adv |
| | The news of the bribery of his aide damaged his reputation. |
| | Nyheterna om mutorna som hans medhjälpare tagit emot skadade hans rykte. |
| injure sth vtr | figurative (damage, reduce: chances) | skada⇒ vtr |
| | Bob's comments on unemployment have injured his chances of being re-elected. |
| insult n | (medical: trauma) | skada s |
| | The patient had suffered a huge insult to his kidneys. |
| harm n | (damage) | skada s |
| | The harm done to the environment by strip mining was very serious. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Oljeläckaget gjorde mycket skada på områdets ekosystem. |
| harm n | figurative (conceptual damage) (bildlig) | skada s |
| | | bristfällighet s |
| | This harm to the theory could have been avoided, if the researchers had gathered more empirical evidence. |
| | Den här skadan på teorin hade kunnat undvikas om forskarna hade samlat in mer empiriskt bevis. |
| hurt n | figurative (wrong) | skada s |
| | (omodern) | oförrätt, harm s |
| | (vardaglig) | fel s |
| | The hurt done to the innocent can never be righted. |
| | Skadan som gjorts mot de oskyldiga kan aldrig göras rätt. |
| scotch sth vtr | archaic (wound, maim) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| Ytterligare översättningar |
| bruise sth vtr | (fruit: damage) | skada⇒ vtr |
| | You'll bruise the peaches if you handle them that roughly. |
| hurt n | dated (injury) | skada s |
| | The tennis player's hurt to the knee was serious. |
| damage n | slang, figurative (cost) (bildlig) | skada s |
| | | kostnad s |
| | Waiter, please bring the bill so I can see the damage! |
| | What's the damage? |
| impairment n | (defect in sth's functioning) | defekt s |
| | | skada s |
| | (vardagligt) | fel s |
| | Bob's job was to find and resolve impairments in the machinery. |
| wreckage n | figurative (damage caused) | skada s |
| | Wendy looked around the wreckage in her living room, after she had been burgled. |
| ill n | literary (misfortune) | ont s |
| | | skada s |
| | He wished every ill upon his enemy. |
| injury n | (hurt feelings) (bildlig) | skada s |
| | | smärta s |
| | George's comments caused injury to Jane's pride. |
| bruise vi | (fruit: be damaged) | skada⇒ vtr |
| | The apple bruised after it fell off my desk. |
| hurt sth vtr | informal, figurative (damage) | skada⇒ vtr |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | The scandal hurt the politician's chances of re-election. |
| touch sb vtr | (harm) (allmän) | röra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| wrong sb vtr | (harm, do wrong to) (allmänt) | begå orätt mot ngn, göra orätt mot ngn vbal uttr |
| | (personligt) | kränka⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | The thief sought forgiveness from the people he had wronged. |
| tear sth vtr | (damage: ligament) | skada⇒ vtr |
| | | vricka⇒, sträcka⇒ vtr |
| | | slita⇒ vtr |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| touch sth vtr | (damage slightly) | skada⇒ vtr |
| | The flowers have been touched by the frost. |
| Sammansatta former: |
| breakage n | (damage, sth broken) (på vara, gods) | bräckage s |
| | | skada s |
| | Customers are expected to pay for any breakages. |
| bruise sth vtr | (fruit: damage) | skada⇒ vtr |
| | You'll bruise the peaches if you handle them that roughly. |
| bruise vi | (fruit: be damaged) | skada⇒ vtr |
| | The apple bruised after it fell off my desk. |
| damage n | (physical harm) | skada s |
| | (formell, föremål) | åverkan s |
| | The damage to the truck was extensive. |
| | Skadan på lastbilen var omfattande. |
| damage n | figurative (detrimental effect) | skada s |
| | He never recovered from the damage to his reputation caused by the bribery scandal. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Skadan på hennes hjärta efter uppbrottet läkte aldrig fullständigt. |
| damage sth vtr | (cause physical harm to) | skada⇒ vtr |
| | | ta sönder ngt vtr + adv |
| | The tree damaged the car when it fell on it. |
| | Trädet skadade bilen när det föll på den. |
| damage sth vtr | figurative (be detrimental to) | skada⇒ vtr |
| | (omodernt) | inverka menligt vtr + adv |
| | The news of the bribery of his aide damaged his reputation. |
| | Nyheterna om mutorna som hans medhjälpare tagit emot skadade hans rykte. |
| damage n | slang, figurative (cost) (bildlig) | skada s |
| | | kostnad s |
| | Waiter, please bring the bill so I can see the damage! |
| | What's the damage? |
| defect n | (imperfection) | defekt, ofullkomlighet s |
| | | skada s |
| | (vardagligt) | fel s |
| | There must be some defect in William's character that makes him lie. |
| detriment n | formal (loss, damage) | nackdel s |
| | | skada s |
| | (bildlig) | fläck s |
| | It's no detriment to her charm that she speaks with an accent. |
| detriment n | formal (cause of harm) | skada s |
| | | defekt s |
| | (formell) | åverkan s |
| | Graffiti is a detriment to property and is costly to remove. |
| do sth in vtr phrasal sep | UK, slang (injure) | skada⇒ vtr |
| | I did my ankle in playing tennis. |
| harm sb vtr | (physical hurt) (fysiskt) | skada⇒ vtr |
| | (fysiskt) | göra illa⇒ vtr |
| | Don't harm yourself on this hiking trip. |
| | Skada inte dig själv på vandringsresan. |
| harm sth vtr | (damage) | skada⇒ vtr |
| | (mer övergripande) | förstöra⇒ vtr |
| | (kroppsligt skada) | såra⇒ vtr |
| | The fire in the garage didn't harm the house. |
| | Eldsvådan i garaget skadade inte huset. |
| harm sth vtr | figurative (damage conceptually) | skada⇒ vtr |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | He harmed his own argument by admitting that he often did the opposite. |
| | Han förstörde sitt eget argument genom att medge att han ofta gjorde raka motsatsen. |
| harm n | (injury) (vardagligt) | skada s |
| | (ålderdomligt) | åverkan, harm s |
| | | skadeverkan s |
| | Luckily nobody came to any harm in the accident. |
| | Som tur var så kom ingen till skada vid olyckan. |
| harm n | (damage) | skada s |
| | The harm done to the environment by strip mining was very serious. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Oljeläckaget gjorde mycket skada på områdets ekosystem. |
| harm n | figurative (conceptual damage) (bildlig) | skada s |
| | | bristfällighet s |
| | This harm to the theory could have been avoided, if the researchers had gathered more empirical evidence. |
| | Den här skadan på teorin hade kunnat undvikas om forskarna hade samlat in mer empiriskt bevis. |
| hurt sth vtr | (injure a body part) | skada⇒ vtr |
| | | göra illa vtr partikel |
| | He hurt his leg and had to leave the game. |
| | Han skadade sitt ben och var tvungen att lämna matchen. |
| hurt sb vtr | (injure sb) | skada⇒ vtr |
| | | göra illa vtr partikel |
| | Let go of my arm - you're hurting me! |
| | Släpp min arm! Du gör mig illa! |
| hurt n | figurative (wrong) | skada s |
| | (omodern) | oförrätt, harm s |
| | (vardaglig) | fel s |
| | The hurt done to the innocent can never be righted. |
| | Skadan som gjorts mot de oskyldiga kan aldrig göras rätt. |
| hurt n | dated (injury) | skada s |
| | The tennis player's hurt to the knee was serious. |
| hurt sth vtr | informal, figurative (damage) | skada⇒ vtr |
| | | förstöra⇒ vtr |
| | The scandal hurt the politician's chances of re-election. |
| ill n | literary (misfortune) | ont s |
| | | skada s |
| | He wished every ill upon his enemy. |
| impairment n | (defect in sth's functioning) | defekt s |
| | | skada s |
| | (vardagligt) | fel s |
| | Bob's job was to find and resolve impairments in the machinery. |
| injure sb vtr | often passive (hurt sb physically) | skada⇒ vtr |
| | | göra ngn illa vtr + adj |
| | The fall injured the old lady badly. |
injure sth,
injure your sth vtr | (hurt: a body part) | skada⇒ vtr |
| | | såra⇒ vtr |
| | | skada sig själv vbal uttr |
| | Mike injured his leg when he fell down the stairs. |
injure sth,
injure sb's sth vtr | (hurt: sb's feelings) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | Pam's rejection of Jim injured his pride. |
| injure sth vtr | figurative (harm: business) | skada⇒ vtr |
| | Canceling the deal would injure the company's relationship with the supplier. |
| injure sth vtr | figurative (damage, reduce: chances) | skada⇒ vtr |
| | Bob's comments on unemployment have injured his chances of being re-elected. |
| injury n | (harm to body) (medicin) | skada s |
| | (medicin) | sårskada, sår s |
| | (omodern) | blessyr s |
| | Ken couldn't compete in the race because he had an injury. |
| | Ken kunde inte tävla i loppet eftersom han hade en skada. |
| injury n | (hurt feelings) (bildlig) | skada s |
| | | smärta s |
| | George's comments caused injury to Jane's pride. |
| insult n | (medical: trauma) | skada s |
| | The patient had suffered a huge insult to his kidneys. |
| lesion n | (medical: wound, sore) (medicinsk fackterm) | lesion, läsion s |
| | | skada s |
| | | sår s |
| | The burn victim had lesions covering his legs. |
| mutilation n | (injury, physical damage) | skada s |
| | | fysisk skadegörelse s |
| pity n | (sad fact) | synd s |
| | | skada s |
| | It is a pity that you missed the bus and had to walk. |
| | Det är synd att du missade bussen och var tvungna att gå. |
| prejudice n | (harm, detriment) | nackdel s |
| | | skada s |
| | This law operates to the prejudice of the poor. |
| scotch sth vtr | archaic (wound, maim) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| tear sth vtr | (damage: ligament) | skada⇒ vtr |
| | | vricka⇒, sträcka⇒ vtr |
| | | slita⇒ vtr |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| toll n | figurative (extent of damage) | skada s |
| | (människor) | offer s |
| | The authorities are still calculating the toll of the floods. |
| | Myndigheterna beräknar fortfarande skadan efter översvämningarna. |
| touch sth vtr | (damage slightly) | skada⇒ vtr |
| | The flowers have been touched by the frost. |
| touch sb vtr | (harm) (allmän) | röra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| wound n | (injury caused by weapon) | sår s |
| | | skada s |
| | The soldier's wound was caused by a bullet. |
| | Soldatens sår (or: skador) orsakades av en kula. |
| wound n | (injury) | sår s |
| | | skada s |
| | Helen went to the doctor because the wound on her leg wasn't healing. |
| | Helen gick till doktorn för att såret (or: skadan) på hennes ben inte läktes. |
| wound sb vtr | (injure, hurt) | såra⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | The bomb blast wounded a lot of people. |
| | Bombattentatet sårade många människor. |
| wreckage n | figurative (damage caused) | skada s |
| | Wendy looked around the wreckage in her living room, after she had been burgled. |
| wrong sb vtr | (harm, do wrong to) (allmänt) | begå orätt mot ngn, göra orätt mot ngn vbal uttr |
| | (personligt) | kränka⇒ vtr |
| | | skada⇒ vtr |
| | The thief sought forgiveness from the people he had wronged. |