|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| skådaFrom the English "behold" vtr | (litterär) | يرى |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
| skådaFrom the English "behold" interj | (litterär) | انظر! |
| | انظروا! إني أحمل لكم بشرى سارّة. |
skada,
åverkanFrom the English "damage" s,s | | ضرر، عطب |
| | Skadan på lastbilen var omfattande. |
| | أصيبت الشاحنة بأضرار كبيرة. |
skada,
sårskada,
sår,
blessyrFrom the English "injury" s,s,s | (medicin) | إصابة |
| | Ken kunde inte tävla i loppet eftersom han hade en skada. |
| | لم يتمكن كن من المشاركة في السباق بسبب إصابة. |
skåda,
få syn på,
seFrom the English "espy" vtr,vbal uttr,vtr | (ålderdomligt, litterärt) | يلمح شخصًا، يرى شخصًا، يقع نظره على شخص |
skada,
göra ngn illaFrom the English "injure" vtr,vtr + adj | | يؤذي شخصًا، يتسبب بالأذى لشخص |
| | آذت السقطةُ العجوزةَ كثيرًا. |
| skadaFrom the English "damage" s | | أذى، ضرر |
| | Skadan på hennes hjärta efter uppbrottet läkte aldrig fullständigt. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بقي اسمه ملطّخًا بعد الضرر الذي لحق بصيته بسبب فضيحة الرشوة. |
skada,
offerFrom the English "toll" s,s | | مدى الضرر، أضرار |
| | Myndigheterna beräknar fortfarande skadan efter översvämningarna. |
| | ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات. |
skada,
defekt,
åverkanFrom the English "detriment" s,s,s | | إضرار |
skada,
fysisk skadegörelseFrom the English "mutilation" s,s | | إصابة، تشويه |
skada,
göra illaFrom the English "hurt" vtr,vtr partikel | | يصاب |
| | Han skadade sitt ben och var tvungen att lämna matchen. |
| | أصيبت ساقه فاضطر إلى مغادرة اللعبة. |
skada,
göra illaFrom the English "harm" vtr,vtr | (fysiskt) | يؤذي |
| | Skada inte dig själv på vandringsresan. |
| | لا تؤذِ نفسك خلال هذا المشوار في الطبيعة. |
skada,
förstöra,
såraFrom the English "harm" vtr,vtr,vtr | | يؤذي، يضرّ، يُلحق ضررًا بشيء |
| | Eldsvådan i garaget skadade inte huset. |
| | الحريق الذي حدث في المرأب لم يلحق ضررًا بالبيت. |
skada,
såra,
skada sig självFrom the English "injure" vtr,vtr,vbal uttr | (في الجسم) | يتعرض لإصابة في شيء |
| | | يصيب شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | تعرَّض مايك لإصابة في رِجله حين سقط على الدرج. |
skada,
förstöraFrom the English "harm" vtr,vtr | | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
skada,
göra illaFrom the English "hurt" vtr,vtr partikel | | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | اترك ذراعي، أنت تؤلمني! |
| skadaFrom the English "do in" vtr | | يؤذي، يجرح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | skada,
åverkan,
harm,
skadeverkanFrom the English "harm" s,s,s | (vardagligt) | أذى |
| | Som tur var så kom ingen till skada vid olyckan. |
| | لسوء الحظ لم يصاب أحد بالأذى إثر الحادث. |
skada,
ta sönder ngtFrom the English "damage" vtr,vtr + adv | | يضر شيئًا، يتضرر شيء |
| | Trädet skadade bilen när det föll på den. |
| | تضررت السيارة بفعل سقوط شجرة عليها. |
| skadaFrom the English "injure" vtr | (مجازي: يسيء) | يضرّ بشيء |
| | إن إلغاء الصفقة يضرّ بعلاقة الشركة مع المورِّد. |
skada,
inverka menligtFrom the English "damage" vtr,vtr + adv | | يحطم شيئًا، يضرّ بشيء |
| | Nyheterna om mutorna som hans medhjälpare tagit emot skadade hans rykte. |
| | خبر رشوة مساعده أضرّ بسمعته. |
| skadaFrom the English "injure" vtr | (مجازي: يخفض) | يضرّ بشيء |
| | إن تعليقات بوب بموضوع البطالة أضرَّت بفرص إعادة انتخابه. |
| skadaFrom the English "insult" s | (في الطب) | أذية |
| | عانى المريض أذية كبيرة في كليتيه. |
| skadaFrom the English "harm" s | | ضرر |
| | Oljeläckaget gjorde mycket skada på områdets ekosystem. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. كان الضرر الذي ألحقه التعدين السطحي بالبيئة خطيرًا جدًا. |
skada,
bristfällighetFrom the English "harm" s,s | (bildlig) | تقويض، إضعاف |
| | Den här skadan på teorin hade kunnat undvikas om forskarna hade samlat in mer empiriskt bevis. |
| | كان من الممكن تفادي تقويض النظية هكذا، لو أن البالحثين جمعوا المزيد من الأدلة. |
skada,
oförrätt,
harm,
felFrom the English "hurt" s,s,s | | إساءة، خطأ |
| | | ظلم |
| | Skadan som gjorts mot de oskyldiga kan aldrig göras rätt. |
| | لا يمكن أبدًا تعويض الإساءة إلى الأبرياء. |
| Ytterligare översättningar |
| skadaFrom the English "bruise" vtr | (ثمرًا) | يرضّ شيئًا، يعطب شيئًا |
| | سترضّ هذا الدراق إن لم تحمله برفق. |
| skadaFrom the English "hurt" s | | جرح، إصابة |
skada,
kostnadFrom the English "damage" s,s | (bildlig) | تكلفة، حساب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | skadaFrom the English "wreckage" s | | خراب |
skada,
smärtaFrom the English "injury" s,s | (bildlig) | جرح |
| skadaFrom the English "bruise" vtr | | ينعطب |
skada,
förstöraFrom the English "hurt" vtr,vtr | | يضرّ بشيء |
skada,
vricka,
sträcka,
slitaFrom the English "tear" vtr,vtr,vtr | | يمزع أربطة شيء |
| skadaFrom the English "touch" vtr | | يتأذى قليلًا، يتضرر قليلًا |
synd,
skadaFrom the English "pity" s,s | | أسف |
| | Det är synd att du missade bussen och var tvungna att gå. |
| | من المؤسف أن الحافلة فاتتك وأنك اضطررت إلى المشي. |
nedsättning,
nedsatt förmåga,
skada,
handikappFrom the English "impairment" s,s,s,s | (حواس) | ضعف |
| | ذهب بيتر إلى الطبيب الذي وصف له سمّاعة أذن لأجل ضعف سمعه. |
sår,
skadaFrom the English "wound" s,s | | إصابة، جرح |
| | Soldatens sår (or: skador) orsakades av en kula. |
| | إصابة الجنديّ ناجمة عن رصاصة. |
nackdel,
skada,
fläckFrom the English "detriment" s,s,s | | ضرر |
| | | تقليل |
bräckage,
skadaFrom the English "breakage" s,s | (på vara, gods) | كسر، انكسار |
| | | ضرر |
sår,
skadaFrom the English "wound" s,s | | جرح |
| | Helen gick till doktorn för att såret (or: skadan) på hennes ben inte läktes. |
| | ذهبت هيلين إلى الطبيب لأن الجرح في ساقها لا يندمل. |
förstöra,
fördärva,
skadaFrom the English "mar" vtr,vtr,vtr | | يُفسد شيئًا |
såra,
skadaFrom the English "wound" vtr,vtr | | يجرح |
| | Bombattentatet sårade många människor. |
| | جُرح أناس كثيرون من جرّاء انفجار القنبلة. |
såra,
skadaFrom the English "injure" vtr,vtr | (مجازي) | يجرح شيئًا |
| | (مجازي) | يؤذي شيئًا |
| | جُرحت كبرياء جيم حين لاقى رفضًا من بام. |
nackdel,
skadaFrom the English "prejudice" s,s | | أذى، إجحاف |
| | يسبِّب هذا القانون إجحافًا للفقراء. |
såra,
skadaFrom the English "scotch" vtr,vtr | | يجرح شيئًا، يخدش شيئًا |
defekt,
skada,
felFrom the English "impairment" s,s,s | | عطل |
ont,
skadaFrom the English "ill" s,s | | بليّة، بلاء، سوء، شر |
röra,
skadaFrom the English "touch" vtr,vtr | (allmän) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
försämra,
försvaga,
skadaFrom the English "impair" vtr,vtr,vtr | | يضعف |
såra,
kränka,
skadaFrom the English "bruise" vtr,vtr,vtr | (bildlig) (مجازي) | يهز |
defekt,
ofullkomlighet,
skada,
felFrom the English "defect" s,s,s | | عيب |
| | | خلل |
| | لا بد من وجود عيب في شخصية وليم يجعله يكذب هكذا. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تسبَّب خلل بتعطُّل الآلة. |
handikapp,
skada,
funktionshinder,
lyteFrom the English "handicap" s,s,s | | عاهة، إعاقة |
| | تعاني "سارة" من إعاقة ولا يمكنها دخول المبنى إلا بمنحدر للكراسي المتحركة. |
trauma,
skada,
sår,
chockskada,
chockFrom the English "trauma" s,s | | رضة، أذى |
lesion,
läsion,
skada,
sårFrom the English "lesion" s,s,s | (medicinsk fackterm) (في الطب: جرح، تقرح) | آفة |
lemlästa,
stympa,
skada,
såraFrom the English "maim" vtr,vtr | | يشوّه |
slå,
klå,
slå gul och blå,
skadaFrom the English "bruise" vtr,vbal uttr,vtr | | يرض شيئًا/شخصًا |
| | | يصيب شيئًا/شخصًا بكدمة |
| | رضضتُ ركبتي حين ارتطمت بمأخذ مياه الإطفاء. |
begå orätt mot ngn,
göra orätt mot ngn,
kränka,
skadaFrom the English "wrong" vbal uttr,vtr,vtr | (allmänt) | يرتكب الخطأ بحق شخص |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| skådaFrom the English "behold" vtr | (litterär) | يرى |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
| skådaFrom the English "behold" interj | (litterär) | انظر! |
| | انظروا! إني أحمل لكم بشرى سارّة. |
skada,
åverkanFrom the English "damage" s,s | | ضرر، عطب |
| | Skadan på lastbilen var omfattande. |
| | أصيبت الشاحنة بأضرار كبيرة. |
skada,
sårskada,
sår,
blessyrFrom the English "injury" s,s,s | (medicin) | إصابة |
| | Ken kunde inte tävla i loppet eftersom han hade en skada. |
| | لم يتمكن كن من المشاركة في السباق بسبب إصابة. |
skåda,
få syn på,
seFrom the English "espy" vtr,vbal uttr,vtr | (ålderdomligt, litterärt) | يلمح شخصًا، يرى شخصًا، يقع نظره على شخص |
skada,
göra ngn illaFrom the English "injure" vtr,vtr + adj | | يؤذي شخصًا، يتسبب بالأذى لشخص |
| | آذت السقطةُ العجوزةَ كثيرًا. |
| skadaFrom the English "damage" s | | أذى، ضرر |
| | Skadan på hennes hjärta efter uppbrottet läkte aldrig fullständigt. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بقي اسمه ملطّخًا بعد الضرر الذي لحق بصيته بسبب فضيحة الرشوة. |
skada,
offerFrom the English "toll" s,s | | مدى الضرر، أضرار |
| | Myndigheterna beräknar fortfarande skadan efter översvämningarna. |
| | ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات. |
skada,
defekt,
åverkanFrom the English "detriment" s,s,s | | إضرار |
skada,
fysisk skadegörelseFrom the English "mutilation" s,s | | إصابة، تشويه |
skada,
göra illaFrom the English "hurt" vtr,vtr partikel | | يصاب |
| | Han skadade sitt ben och var tvungen att lämna matchen. |
| | أصيبت ساقه فاضطر إلى مغادرة اللعبة. |
skada,
göra illaFrom the English "harm" vtr,vtr | (fysiskt) | يؤذي |
| | Skada inte dig själv på vandringsresan. |
| | لا تؤذِ نفسك خلال هذا المشوار في الطبيعة. |
skada,
förstöra,
såraFrom the English "harm" vtr,vtr,vtr | | يؤذي، يضرّ، يُلحق ضررًا بشيء |
| | Eldsvådan i garaget skadade inte huset. |
| | الحريق الذي حدث في المرأب لم يلحق ضررًا بالبيت. |
skada,
såra,
skada sig självFrom the English "injure" vtr,vtr,vbal uttr | (في الجسم) | يتعرض لإصابة في شيء |
| | | يصيب شيئًا، يؤذي شيئًا |
| | تعرَّض مايك لإصابة في رِجله حين سقط على الدرج. |
skada,
förstöraFrom the English "harm" vtr,vtr | | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
skada,
göra illaFrom the English "hurt" vtr,vtr partikel | | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
| | اترك ذراعي، أنت تؤلمني! |
| skadaFrom the English "do in" vtr | | يؤذي، يجرح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | skada,
åverkan,
harm,
skadeverkanFrom the English "harm" s,s,s | (vardagligt) | أذى |
| | Som tur var så kom ingen till skada vid olyckan. |
| | لسوء الحظ لم يصاب أحد بالأذى إثر الحادث. |
skada,
ta sönder ngtFrom the English "damage" vtr,vtr + adv | | يضر شيئًا، يتضرر شيء |
| | Trädet skadade bilen när det föll på den. |
| | تضررت السيارة بفعل سقوط شجرة عليها. |
| skadaFrom the English "injure" vtr | (مجازي: يسيء) | يضرّ بشيء |
| | إن إلغاء الصفقة يضرّ بعلاقة الشركة مع المورِّد. |
skada,
inverka menligtFrom the English "damage" vtr,vtr + adv | | يحطم شيئًا، يضرّ بشيء |
| | Nyheterna om mutorna som hans medhjälpare tagit emot skadade hans rykte. |
| | خبر رشوة مساعده أضرّ بسمعته. |
| skadaFrom the English "injure" vtr | (مجازي: يخفض) | يضرّ بشيء |
| | إن تعليقات بوب بموضوع البطالة أضرَّت بفرص إعادة انتخابه. |
| skadaFrom the English "insult" s | (في الطب) | أذية |
| | عانى المريض أذية كبيرة في كليتيه. |
| skadaFrom the English "harm" s | | ضرر |
| | Oljeläckaget gjorde mycket skada på områdets ekosystem. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. كان الضرر الذي ألحقه التعدين السطحي بالبيئة خطيرًا جدًا. |
skada,
bristfällighetFrom the English "harm" s,s | (bildlig) | تقويض، إضعاف |
| | Den här skadan på teorin hade kunnat undvikas om forskarna hade samlat in mer empiriskt bevis. |
| | كان من الممكن تفادي تقويض النظية هكذا، لو أن البالحثين جمعوا المزيد من الأدلة. |
skada,
oförrätt,
harm,
felFrom the English "hurt" s,s,s | | إساءة، خطأ |
| | | ظلم |
| | Skadan som gjorts mot de oskyldiga kan aldrig göras rätt. |
| | لا يمكن أبدًا تعويض الإساءة إلى الأبرياء. |
| Ytterligare översättningar |
| skadaFrom the English "bruise" vtr | (ثمرًا) | يرضّ شيئًا، يعطب شيئًا |
| | سترضّ هذا الدراق إن لم تحمله برفق. |
| skadaFrom the English "hurt" s | | جرح، إصابة |
skada,
kostnadFrom the English "damage" s,s | (bildlig) | تكلفة، حساب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | skadaFrom the English "wreckage" s | | خراب |
skada,
smärtaFrom the English "injury" s,s | (bildlig) | جرح |
| skadaFrom the English "bruise" vtr | | ينعطب |
skada,
förstöraFrom the English "hurt" vtr,vtr | | يضرّ بشيء |
skada,
vricka,
sträcka,
slitaFrom the English "tear" vtr,vtr,vtr | | يمزع أربطة شيء |
| skadaFrom the English "touch" vtr | | يتأذى قليلًا، يتضرر قليلًا |
synd,
skadaFrom the English "pity" s,s | | أسف |
| | Det är synd att du missade bussen och var tvungna att gå. |
| | من المؤسف أن الحافلة فاتتك وأنك اضطررت إلى المشي. |
nedsättning,
nedsatt förmåga,
skada,
handikappFrom the English "impairment" s,s,s,s | (حواس) | ضعف |
| | ذهب بيتر إلى الطبيب الذي وصف له سمّاعة أذن لأجل ضعف سمعه. |
sår,
skadaFrom the English "wound" s,s | | إصابة، جرح |
| | Soldatens sår (or: skador) orsakades av en kula. |
| | إصابة الجنديّ ناجمة عن رصاصة. |
nackdel,
skada,
fläckFrom the English "detriment" s,s,s | | ضرر |
| | | تقليل |
bräckage,
skadaFrom the English "breakage" s,s | (på vara, gods) | كسر، انكسار |
| | | ضرر |
sår,
skadaFrom the English "wound" s,s | | جرح |
| | Helen gick till doktorn för att såret (or: skadan) på hennes ben inte läktes. |
| | ذهبت هيلين إلى الطبيب لأن الجرح في ساقها لا يندمل. |
förstöra,
fördärva,
skadaFrom the English "mar" vtr,vtr,vtr | | يُفسد شيئًا |
såra,
skadaFrom the English "wound" vtr,vtr | | يجرح |
| | Bombattentatet sårade många människor. |
| | جُرح أناس كثيرون من جرّاء انفجار القنبلة. |
såra,
skadaFrom the English "injure" vtr,vtr | (مجازي) | يجرح شيئًا |
| | (مجازي) | يؤذي شيئًا |
| | جُرحت كبرياء جيم حين لاقى رفضًا من بام. |
nackdel,
skadaFrom the English "prejudice" s,s | | أذى، إجحاف |
| | يسبِّب هذا القانون إجحافًا للفقراء. |
såra,
skadaFrom the English "scotch" vtr,vtr | | يجرح شيئًا، يخدش شيئًا |
defekt,
skada,
felFrom the English "impairment" s,s,s | | عطل |
ont,
skadaFrom the English "ill" s,s | | بليّة، بلاء، سوء، شر |
röra,
skadaFrom the English "touch" vtr,vtr | (allmän) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
försämra,
försvaga,
skadaFrom the English "impair" vtr,vtr,vtr | | يضعف |
såra,
kränka,
skadaFrom the English "bruise" vtr,vtr,vtr | (bildlig) (مجازي) | يهز |
defekt,
ofullkomlighet,
skada,
felFrom the English "defect" s,s,s | | عيب |
| | | خلل |
| | لا بد من وجود عيب في شخصية وليم يجعله يكذب هكذا. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تسبَّب خلل بتعطُّل الآلة. |
handikapp,
skada,
funktionshinder,
lyteFrom the English "handicap" s,s,s | | عاهة، إعاقة |
| | تعاني "سارة" من إعاقة ولا يمكنها دخول المبنى إلا بمنحدر للكراسي المتحركة. |
trauma,
skada,
sår,
chockskada,
chockFrom the English "trauma" s,s | | رضة، أذى |
lesion,
läsion,
skada,
sårFrom the English "lesion" s,s,s | (medicinsk fackterm) (في الطب: جرح، تقرح) | آفة |
lemlästa,
stympa,
skada,
såraFrom the English "maim" vtr,vtr | | يشوّه |
slå,
klå,
slå gul och blå,
skadaFrom the English "bruise" vtr,vbal uttr,vtr | | يرض شيئًا/شخصًا |
| | | يصيب شيئًا/شخصًا بكدمة |
| | رضضتُ ركبتي حين ارتطمت بمأخذ مياه الإطفاء. |
begå orätt mot ngn,
göra orätt mot ngn,
kränka,
skadaFrom the English "wrong" vbal uttr,vtr,vtr | (allmänt) | يرتكب الخطأ بحق شخص |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: |
|