| Huvudsakliga översättningar |
| roll vi | (ball, hoop: move along) | rulla vitr |
| | The ball rolled down the hill. |
| scroll vi | (move cursor up, down screen) (data: musrörelse) | skrolla, rulla vitr |
| | Gareth was still scrolling, trying to find the information he was looking for. |
trundle, trundle along vi | (move along on wheels) | rulla vitr |
| | The boy trundled down the hall on his scooter. |
| freewheel vi | (cycle without pedalling) (allmänt) | rulla vitr |
| | (allmänt) | glida vitr |
| | The boy freewheeled down the steep hill, clutching the handlebars of his bicycle. |
| roll vi | (move on wheels) | rulla vitr |
| | The car rolled along the street. |
| tumble vi | (roll) | rulla vitr |
| | The ball of wool tumbled across the floor. |
| roll sth vtr | (ball, etc.: toss along the ground) | rulla⇒ vtr |
| | He rolled the ball to the baby. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (cigarett) | rulla⇒ vtr |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
| coil sth vtr | (put into coil shape) | ringla⇒ vtr |
| | | rulla⇒ vtr |
| | Jesse coiled the hose and placed it in the shed. |
| trill vtr | (phonetics: pronounce with vibration) | rulla⇒ vtr |
| | | vibrera⇒ vtr |
| | In some languages, you have to trill the 'r' sounds. |
| Ytterligare översättningar |
| roll vi | (throw dice) | slå⇒ vtr |
| | | kasta⇒ vtr |
| | | rulla⇒ vtr |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | rulla vitr |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) (bildlig) | rulla vitr |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (vardaglig) | rulla vitr |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | rulla sig vitr partikel |
| | | vältra sig vitr partikel |
| | | rulla vitr |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (drum: sound) (bildlig) | rulla vitr |
| | (allmänt, ljuda dovt) | dundra vitr |
| | (allmänt, ljuda dovt) | dåna vitr |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll sth vtr | (trill) (bildlig) | rulla⇒ vtr |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| roll sth vtr | (wrap around a cylinder) | rulla⇒ vtr |
| | (på rulle) | rulla upp ngt vtr partikel oskj |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| roll sth vtr | (form into a tube) | rulla⇒ vtr |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll sth vtr | (envelop) | rulla⇒ vtr |
| | | vända⇒ vtr |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| roll sth vtr | (flatten metal) | rulla⇒ vtr |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| Sammansatta former: |
| coil vi | (form into coil shape) | rulla sig vitr |
| | | ringla sig vitr |
| | (som en orm) | rulla ihop sig vitr |
| | The snake coiled, ready to strike. |
| curl vi | (page edge, etc.: turn upwards) | rulla sig, krusa sig vitr |
| | The book was so old that the pages were curling at the corners. |
| curl up vi phrasal | (fold self into a ball) | rulla ihop sig vbal uttr |
| | The hedgehog curled up into a ball. |
| curl up vi phrasal | (turn upwards at the edge) | rulla ihop sig vbal uttr |
| | The leaves of the plant went brown and began to curl up. |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) | rulla ner vitr partikel |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| furl sth vtr | (roll up) | rulla ihop vtr partikel oskj |
| | The sailor docked the sailboat, furled the sails, and disembarked. |
get the ball rolling, start the ball rolling v expr | figurative (initiate sth) (bildlig) | få bollen att rulla vbal uttr |
| | | sparka igång ngt vtr partikel oskj |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) (bildlig) | huvuden kommer att rulla vbal uttr |
| | | folk kommer få sparken vbal uttr |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) (bildlig) | rulla in vitr partikel |
| | | komma som ett brev på posten vbal uttr |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in sth vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (bildlig) | rulla in ngt vtr partikel oskj |
| | | bada i ngt vtr partikel oskj |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | vända sig vtr + refl |
| | | rulla runt vitr + prep |
| | | rulla över vitr + prep |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | rulla över vitr + prep |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
roll sth up, roll up sth vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | rulla upp vtr partikel oskj |
| | | rulla ihop vtr partikel oskj |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | vika sig vitr + refl |
| | | rulla upp vtr partikel oskj |
| | | vika upp vtr partikel oskj |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) (bildlig) | rulla in vitr partikel |
| | (anlända) | dyka upp vitr partikel |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| scroll down vi phrasal | (move cursor down the screen) (vardagligt) | scrolla ner vitr partikel |
| | | rulla ner vitr partikel |
| | You can use the wheel on the mouse to scroll up and down the screen. |
| | The reason you can't see the image at the bottom of the document is because you haven't scrolled down enough. |
| scroll up vi phrasal | (move cursor up the screen) (vardagligt) | skrolla upp vitr partikel |
| | | rulla upp vitr partikel |
| | You need to scroll up to the top of the screen to access the main menu bar. |
| skein sth vtr | (wind into a long coil) | rulla ihop ngt vtr partikel oskj |
| | The old woman carefully skeined the wool. |
| uncoil sth vtr | (unfurl, unfold) | rulla ut vtr + prep |
| | | veckla ut vtr + prep |
| | Tina uncoiled the garden hose and began watering the plants. |
| uncoil vi | (snake, etc.: unfurl) | rulla ut sig vbal uttr |
| | The snake uncoiled and slithered away into the bushes. |
| uncurl vi | (unfurl, open up) | rulla upp vtr partikel oskj |
| | | släta ut vtr partikel oskj |
| unreel sth vtr | (unwind) | rulla ut vtr partikel oskj |
| | | nysta upp vtr partikel oskj |
| unroll sth vtr | (unravel, open out) | rulla ut vtr partikel oskj |
| | | rulla upp vtr partikel oskj |
| | The shopkeeper unrolled the rug and showed it to the customer. |
| unroll vi | (come unravelled) | rullas ut vitr partikel |
| | | rullas upp vitr partikel |
| | | rulla ut sig vbal uttr |
| | | rulla upp sig vbal uttr |
| | The ball of string unrolled as the cat pulled on it. |
| unwind sth vtr | (string, etc.) | vira upp ngt vtr partikel oskj |
| | | linda upp ngt vtr partikel oskj |
| | | rulla upp ngt vtr partikel oskj |
| | Edward unwound the hosepipe and switched on the tap. |
| | Alison unwound some thread from the reel to sew on the button. |
| unwind sth vtr | (cord: straighten, untangle) (bokstavligt, vardagligt) | rulla ut ngt vtr partikel oskj |
| | | veckla ut ngt vtr partikel oskj |
| | | sträcka ut ngt vtr partikel oskj |
| | Gerry tried to unwind the telephone cord. |
wad up, wad sth up vtr phrasal sep | US (paper, fabric: roll up) | vika ihop vtr partikel oskj |
| | | rulla ihop vtr partikel oskj |
| | Wad up the bedclothes and leave them by the washer. |
| wallow in sth vi + prep | (lie around) | rulla runt i vbal uttr |
| | Hippos love wallowing in mud. |
| zorbing n | (rolling downhill inside a ball) | det att rulla nerför inuti en boll - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |