|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| rullaFrom the English "roll" vitr | | يتدحرج |
| | تدحرجت الكرة إلى أسفل. |
| rullaFrom the English "roll" vitr | | يسير |
| | سارت السيارة على طول الشارع. |
| rullaFrom the English "roll" vtr | | يدحرج |
| | دحرج الكرة إلى الطفل. |
| Ytterligare översättningar |
| rullaFrom the English "roll" vitr | | يتحرك، يسير |
| rullaFrom the English "roll" vitr | (bildlig) | يمتد |
| rullaFrom the English "roll" vitr | (vardaglig) | يمضي، يمرّ |
rulla,
dundra,
dånaFrom the English "roll" vitr,vitr,vitr | (bildlig) (الطبل) | يقرع |
| rullaFrom the English "roll" vtr | (bildlig) | يردد، يكرر |
| | يستصعب أميركيون كثيرون لفظ الراء المكررة. |
rulla,
rulla upp ngtFrom the English "roll" vtr,vtr partikel oskj | (حول شيء) | يلف |
| rullaFrom the English "roll" vtr | (على شكل أنبوب) | يلف |
rulla,
vändaFrom the English "roll" vtr,vtr | | يقلّب |
| rullaFrom the English "roll" vtr | | يسوّي، يبسط |
slå,
kasta,
rullaFrom the English "roll" vtr,vtr,vtr | | يرمي زهر النرد |
| | حان دورك لرمي زهرَي النرد. ها هما الزهران. |
rulla sig,
vältra sig,
rullaFrom the English "roll" vitr partikel,vitr partikel,vitr | | يتمرغ |
| rullaFrom the English "trundle" vitr | (على عجلات) | يسير، يتقدَّم |
rulla,
glidaFrom the English "freewheel" vitr,vitr | (allmänt) | يسير بدون تدويس |
| rullaFrom the English "tumble" vitr | | يتدحرج |
| | تدحرجت كرة الصوف على الأرض. |
| rullaFrom the English "roll up" vtr | (cigarett) | يلفّ سيجارة |
rulla,
vibreraFrom the English "trill" vtr,vtr | (في علم الأصوات: يلفظ بترديد وارتعاش) | يردّد |
ringla,
rullaFrom the English "coil" vtr,vtr | | يلفّ شيئًا |
| | لفّ جيسي الخرطوم ووضعه في السقيفة. |
skrolla,
rullaFrom the English "scroll" vitr | (data: musrörelse) (في الحاسوب) | يُمَرِّر الصفحة، يُمَرِّر مُؤَشِّر الكتابة، يُمرِّر الفأرة |
| | كان غاريث يُمرِّر الصفحة مُحاوِلاً العثور على المعلومة التي كان يبحث عنها. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
upprullningsbar,
som går att rulla uppFrom the English "roll-up" adj,adj | (vardagligt) | قابل للفّ |
| | | لفّ |
| det att rulla nerför inuti en bollFrom the English "zorbing" - | | زوربينغ، نزول منحدَر داخل كرة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | rulla av tungan,
rulla ifrån tungan,
vara lätt att uttalaFrom the English "roll off the tongue" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يكون سهل اللفظ |
rulla upp,
släta utFrom the English "uncurl" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (بعد أن كان ملتفًّا) | ينفتح، ينبسط |
rulla ner,
rinna nerFrom the English "roll down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) | يسيل |
| | (بليغ) | يتدحرج، ينساب |
vända sig,
rulla runt,
rulla överFrom the English "roll over" vtr + refl,vitr + prep,vitr + prep | | يتقلب |
| rulla nerFrom the English "drop down" vitr partikel | | ينسدل |
rulla in,
komma som ett brev på postenFrom the English "roll in" vitr partikel,vbal uttr | (bildlig) | يصل |
scrolla ner,
rulla nerFrom the English "scroll down" vitr partikel,vitr partikel | (vardagligt) (في الحوسبة) | يُمَرِّر الصفحة إلى أسفل، ينزل بالصفحة إلى أسفل |
skrolla upp,
rulla uppFrom the English "scroll up" vitr partikel,vitr partikel | (vardagligt) (في الحاسوب) | يُمَرِّر الصفحة إلى أعلى، يتصفح القائمة إلى أعلى |
rulla runt,
rulla omkringFrom the English "roll around" vitr,vitr | | يتدحرج |
vira upp ngt,
linda upp ngt,
rulla upp ngtFrom the English "unwind" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
| | فكّ إدوارد الخرطوم وفتح الصنبور. // حلّت أليسون خيطًا من ماسورة الخيطان وخاطت الزرّ. |
rulla ut,
rulla uppFrom the English "unroll" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | ينشر شيئًا، يبسط شيئًا |
rulla ut,
veckla utFrom the English "uncoil" vtr + prep,vtr + prep | (شيئًا ملتفًّا) | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا، ينشر شيئًا |
| rulla ihopFrom the English "furl" vtr partikel oskj | | يلف شيئًا |
rulla ut,
nysta uppFrom the English "unreel" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (شيئًا ملفوفًا) | يحلّ شيئًا |
rulla ut ngt,
rulla upp ngtFrom the English "roll out" vtr + adv,vtr + adv | (بعدما كان ملفوفًا) | يبسط شيئًا، يفتح شيئًا |
vika ihop,
rulla ihopFrom the English "wad up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يلفّ |
rulla upp,
rulla ihopFrom the English "roll up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يلفّ شيئًا |
rullas ut,
rullas upp,
rulla ut sig,
rulla upp sigFrom the English "unroll" vitr partikel,vitr partikel,vbal uttr,vbal uttr | | ينفكّ، ينبسط |
| rulla ut sigFrom the English "uncoil" vbal uttr | | ينبسط، ينفكّ، ينتشر |
| | | لا يعود ملتفًّا |
| rulla nerFrom the English "roll down" vtr partikel oskj | | يتدحرج |
| rulla ihop sigFrom the English "curl up" vbal uttr | | يتكوّر |
vika sig,
rulla upp,
vika uppFrom the English "roll up" vitr + refl,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يلتفّ، ينطوي |
rulla upp ngt,
rulla ut ngt,
släta ut ngtFrom the English "uncurl" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يبسط شيئًا، يمدّ شيئًا، ينشر شيئًا |
rulla in ngt,
bada i ngtFrom the English "roll in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) (بمعنى امتلاك شيء بوفرة) | يسبح فيه |
| rulla ngt till en bollFrom the English "ball up" vbal uttr | (يجعله على شكل كرة) | يكوّر شيئًا |
| rulla ihop sigFrom the English "curl up" vbal uttr | | يلتفّ، يفتل |
rulla in,
dyka uppFrom the English "roll up" vitr partikel,vitr partikel | (bildlig) | يصل |
| rulla ngt ner för ngtFrom the English "roll down" vbal uttr | | يدحرج |
| rulla runt iFrom the English "wallow" vbal uttr | | يتمرّغ في شيء |
| | تحبُّ أفراس النهر أن تتمرَّغ في الوحل. |
rulla in,
anländaFrom the English "roll up" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
rulla ner ngt,
veva ner ngtFrom the English "roll down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (نافذة سيارة) | يفتح شيئًا |
rulla in ngt i ngt,
linda in ngt i ngt,
slå in ngt i ngtFrom the English "wrap" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يلفّ شيئًا في شيء |
| | Rachel rullade in lite sallad i en tortilla till lunch. |
| | لفّت رايتشل سلطة في تورتيّة لتناولها على الغداء. |
rulla sig,
ringla sig,
rulla ihop sigFrom the English "coil" vitr,vitr,vitr | | يلتفّ |
| | التفّت الأفعى واستعدّ للانقضاض. |
rulla sig,
krusa sigFrom the English "curl" vitr | | ينثني |
| | كان الكتاب قديمًا لدرجة أن صفحاته كانت منثنية عند الزوايا. |
| rulla ihop ngtFrom the English "skein" vtr partikel oskj | | يلف شيئًا على شكل شلة |
rulla ner ngt,
veva ner ngtFrom the English "roll down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (ستارة نافذة) | يغلق شيئًا |
| rulla överFrom the English "roll over" vitr + prep | | يسير على شيء، يصعد على شيء |
gunga igång,
börja ta fart,
börja rullaFrom the English "swing into action" vitr partikel,vbal uttr,vitr partikel | | يبادر إلى العمل، يبدأ بالعمل فورًا |
| | | يتدخّل على الفور |
| rulla avFrom the English "roll off" vitr partikel | | يتدحرج من أعلى شيء |
rulla ut ngt,
veckla ut ngt,
sträcka ut ngtFrom the English "unwind" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bokstavligt, vardagligt) | يسوّي، يفكّ، يحلّ |
| rulla upp tygFrom the English "bolt" vbal uttr | | يلف |
ha sex med ngn,
rulla runt i höet med ngnFrom the English "tumble" vbal uttr,vbal uttr | | يمارس الجنس مع شخص |
| rulla av ngt från ngtFrom the English "roll off" vbal uttr | | يدحرج شيئًا على شيء |
|
|