|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| lyckas | | manage |
| | | succeed |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| make it big v expr | US, slang (be successful) | bli framgångsrik vtr + adj |
| | (bildlig) | nå toppen vtr + s |
| | | lyckas vitr |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| make good v expr | slang (become successful) | lyckas vitr |
| | | bli framgångsrik vtr + adj |
| | Phil certainly made good as co-founder of a successful IT company. |
| make it v expr | slang (succeed) | bli framgångsrik vtr + adj |
| | | nå toppen vtr + s |
| | | lyckas vitr |
| | In Hollywood, an Oscar nomination is a sign that you've made it. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | lyckas vitr |
| | | gå bra vitr + adj |
| | | gå väl vitr + adj |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| get there v expr | figurative, informal (come to a certain state) (bildlig) | komma dit vitr + adv |
| | | lyckas vitr |
| | The task seems insurmountable, but somehow we'll get there. |
| prosper vi | (be successful, thrive) (bildlig) | blomstra vitr |
| | | lyckas vitr |
| | (bildlig) | florera vitr |
| | The family business prospered thanks to everyone's hard work. |
| pass out vi phrasal | UK (soldier: complete training) | lyckas vitr |
| | | få godkänt vtr + s |
| | | bemästra⇒ vtr |
| | | klara av vtr partikel oskj |
| | 650 cadets from the Army Foundation College in Harrogate have passed out. |
| Ytterligare översättningar |
| come through vi phrasal | figurative, informal (succeed) | lyckas vitr |
| | | ha framgång hjv + s |
| | The hero faced many challenges on his quest, but he came through in the end. |
| manage vi | (succeed) | lyckas vitr |
| | | klara av ngt vtr partikel oskj |
| | I thought the project was too difficult for me, but I managed. |
| arrive vi | figurative (attain success) (få framgång, åstadkomma ngt) | lyckas vitr |
| | (bli känd eller erkänd) | slå igenom vitr partikel |
| | (förbättra sin ställning, status) | komma upp sig vbal uttr |
| | When David got the promotion, he felt that he had finally arrived. |
| score vi | US, informal, figurative (succeed) | lyckas vitr |
| | After applying ten times, I finally scored with an acceptance letter. |
| Sammansatta former: |
| bet n | informal (sb, sth likely to succeed) | ngt som man verkligen tror kommer lyckas - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | | Dan is my bet for top salesman this year. |
| carry sth off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | lyckas med ngt vitr + prep |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| contrive to do sth v expr | (find a way, arrange to do sth) | lyckas att göra ngt vbal uttr |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| | De lyckades på något sätt anlända flera timmar innan vi. |
| evade sb vtr | (elude) | inte komma på vtr partikel oskj |
| | | inte lyckas tänka ut vbal uttr |
| | A solution to this problem evaded scientists for decades. |
| fail vi | (not succeed) | misslyckas vitr |
| | | inte lyckas adv + vitr |
| | The plan failed because they ran out of money. |
| | Planen misslyckades eftersom de fick slut på pengar. |
| manage to do sth v expr | (succeed in) | klara av att göra ngt vbal uttr |
| | | lyckas med att göra ngt vbal uttr |
| | The traffic was terrible today! I'm amazed I managed to get to work on time. |
| | Trafiken är fruktansvärd idag! Jag är förvånad över att jag klarade av att ta mig till jobb i tid. |
| manage to do sth vi + prep | ironic, informal (do sth clumsy) | lyckas att göra ngt vbal uttr |
| | I managed to trip over my own feet and fall down the stairs. |
| | Jag lyckades snubbla över mina egna fötter och trilla ner för trappan. |
| snare sth/sb vtr | (get, obtain) (vardagligt) | få tag i ngt/ngn vbal uttr |
| | | fånga⇒ vtr |
| | | lyckas fånga ngt/ngn⇒ vtr |
| | Neil is trying to snare a rich wife. |
| succeed in sth vi + prep | (do well in sth) | lyckas med ngt vtr + prep |
| | | lyckas i ngt vtr + prep |
| | He will never succeed in business if he does not get serious. |
| | Han kommer aldrig att lyckas med affärerna om han inte tar det på allvar. |
| succeed in doing sth v expr | (manage to do) | lyckas med att göra ngt vbal uttr |
| | Alan succeeded in mending the chair. |
| | Alan lyckades med att laga stolen. |
| succeeding n | (success) | att lyckas s |
| | | att nå framgång s |
| | Succeeding in business takes time, money and dedication. |
| to no avail adv | literary (unsuccessfully, in vain) | till ingen nytta adv |
| | | utan att lyckas adv |
| | Fred knocked on every door in the street to ask if his anyone had seen his missing cat, but to no avail. |
|
|