| Huvudsakliga översättningar |
| list n | (written series of items) (vardagligt) | lista s |
| | (mer formellt) | förteckning s |
| | I have a list of twenty things I need to buy. |
| listing n | (list) (vardagligt, allmänt) | lista s |
| | (punktad lista) | förteckning s |
| | Garrett tried to get removed from the company's listings so that they would stop calling him. |
| roster n | (register, name list: of a team) | lista s |
| | | register s |
| | | förteckning s |
| | Check the roster to see what hours you're working next week. |
| schedule n | (programme) | program s |
| | | lista, register s |
| | | förteckning s |
| | The course is listed in the schedule of classes. |
| | Kursen är listad i förteckningen över klasser. |
| roster n | (list) | lista s |
| | | register s |
| | | förteckning s |
| list sth vtr | (enumerate: tasks, items, etc.) | lista⇒ vtr |
| | | räkna upp vtr partikel oskj |
| | The speaker listed his ideas. |
| list sth vtr | (enter on a list) | lista⇒ vtr |
| | | skriva in i lista uttr |
| | She listed milk and cheese on the paper. |
| roster sb vtr | (schedule sb to do a task) | lista⇒ vtr |
| | | planera in vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | skriva ner ngn att göra ngt vbal uttr |
| | The boss rostered Josh to work the early morning shift. |
| Ytterligare översättningar |
| schedule n | (list) | lista, förteckning s |
| | The insurance company has a schedule of acceptable medications. |
| bill n | (list) (vardagligt) | lista s |
| | (formellt) | förteckning s |
| | The bill of charges and expenses itemized all project spending. |
| list n | (finance: listed stocks) | aktielista, lista a |
| | The list was growing day by day as the economy boomed. |
| register n | figurative (list) | lista s |
| | His rude remark added to the register of offences in her mind. |
| card n | (sporting events schedule) | schema, program s |
| | | lista s |
| blotter n | US (record book, register) | register s |
| | | lista s |
| | | katalog s |
| | The broker records all of his trades in a blotter. |
| detail sth vtr | (list) (allmän) | lista⇒ vtr |
| | (fullständig) | lista ngt i detalj vbal uttr |
| | She detailed the issues one by one. |
| list sth vtr | (make a list) (vardagligt) | lista⇒, punkta⇒ vtr |
| | | skriva en lista över ngt vbal uttr |
| | | göra en lista över ngt vbal uttr |
| | List the items that you want me to buy. |
| index sth vtr | (list contents of) | skapa en innehållsförteckning över ngt vbal uttr |
| | | lista⇒ vtr |
| | Google indexes every website in the world every few weeks. |
| inventory sth vtr | (make a list) | inventera⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lista⇒ vtr |
| | Pam inventoried the goods as they came in. |
| Sammansatta former: |
| ballot n | (candidate list) | lista över kandidater - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | This year's ballot has five candidates to choose from. |
| blacklist n | (list of banned individuals, etc.) | svart lista s |
| | The director was put on a blacklist in the 1950s as a suspected communist sympathiser. |
| book n | (betting: record) | vad, vadslagning s |
| | | lista över vad s |
| | Let's open a book on whether John and Jane will actually get married next week. |
| break sth vtr | (decode) (kod eller dylikt) | forcera⇒ vtr |
| | (chiffer eller dylikt) | dechiffrera⇒ vtr |
| | (vardaglig: lösa, förstå) | lista ut vtr partikel skj |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| breakdown n | (finance: itemization) | lista för skatteavdrag uttr |
| | | komplett tabell s |
| | | detaljerad lista s |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | En komplett tabell av lägenhetens budget för utgifter visas i grafen. |
catalog of sth (US),
catalogue of sth (UK) n | figurative (record, list) (vardagligt) | lista på ngt, lista över ngt s + prep |
| | | förteckning s |
| | The catalog of his sports achievements is impressive. |
| | She read me a catalogue of all the things I was doing wrong. |
| deduce sth from sth vtr | (conclude) | komma fram till svaren genom ngt vbal uttr |
| | | komma på ngt genom ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | lista ut ngt, klura ur ngt vbal uttr |
| | The detective deduced the answer from the physical evidence and witness reports. |
| docket n | (list of things to do or discuss) (vardagligt) | att-göra-lista s |
| | | agenda s |
| | What's on the docket for tonight's meeting? |
drilldown menu,
also UK: drill-down menu n | (hierarchical list of options) | nedåtgående lista s |
| erratum n | (slip of paper with printing error) | korrigeringslista s |
| | | lista med rättelser s |
| figure sth out vtr phrasal sep | (solve) | lista ut vtr partikel oskj |
| | | klura ut vtr partikel oskj |
| | How did you figure out that math problem? |
| figure sth out vtr phrasal sep | informal (understand) | lista ut vtr partikel oskj |
| | | klura ut vtr partikel oskj |
| | He finally figured out why his car wouldn't start. |
| guess sth vtr | (find by guessing) | gissa rätt⇒ vtr |
| | | lista ut⇒ vtr |
| | He finally guessed the correct number of sweets in the jar. |
| | Till slut så gissade han rätt på antalet karameller i burken. |
impanel sb,
empanel sb vtr | (enrol in a panel, official list) | sätta på en lista vbal uttr |
| | | sätta på en panel vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| index n | (list of censored items) | den katolska kyrkans lista över förbjudna böcker uttr |
| | (latin) | Index Librorum Prohibitorum s |
| | (kort) | index s |
| | The censor had to check all the confiscated items against his index. |
itemize sth,
also UK: itemise sth vtr | (list individually) (göra lista över) | lista ngt⇒ vtr |
| | I itemized all of my expenses this month to find places where I can improve my budget. |
itemize sth,
also UK: itemise sth vtr | (break sth down into a list) | göra en lista över ngt, sammanställa en lista över ngt vbal uttr |
| | The manager asked Sally to itemize the account. |
| list sth for sth vtr + prep | (property: offer at a price) | lista ngt för ngt vtr + prep |
| | | skriva en lista över ngt vbal uttr |
| | The real estate agent listed the house for $150,000. |
| listing n | (entry in list) | punkt på lista s |
| | | notering i lista s |
| | (allmänt) | post s |
| | (allmänt) | uppgift s |
| | The third listing was submitted by Frank. |
| necrology n | (list of people who have died recently) | lista över nyligen avlidna s |
| | (generell) | lista över döda s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| playbook n | US, figurative (list of strategies) | spelbok s |
| | | lista över strategier s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | You wouldn't believe it; it was like something out of my very own playbook. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | att-göra-lista, att göra lista s |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) (vardagligt) | att-göra-lista, att göra lista s |
| | | lista över saker att kontrollera uttr |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| resolve sth vtr | (problem) | lösa⇒ vtr |
| | (slang) | lista ut ngt vtr partikel oskj |
| | Natalie resolved the problem of her debts by taking a second job. |
| rota n | UK (schedule of assigned work shifts) | skiftkalender s |
| | | lista över arbetspass s |
| | Colin's work rota is three days on three days off. |
| slate n | mainly US (list of candidates) | kandidatlista s |
| | | lista över kandidater inför val s |
| solve sth vtr | (problem: find remedy) | lösa⇒ vtr |
| | | hitta svaret vtr+s |
| | | lista ut vtr partikel skj |
| | Working together, the programmers solved the problem with the code. |
| | Genom att samarbeta, löste programmerarna problemet med koden. |
tease sth out,
tease out sth vtr phrasal sep | figurative (elicit with difficulty) (bildlig) | dra ut ngt vtr partikel oskj |
| | | lista ut ngt vtr partikel oskj |
| | We eventually managed to tease the truth out of Brian. |
| unsubscribe sb vtr | (remove from a list, etc.) | ta bort ngn från lista vbal uttr |
| | | avregistrera sig vtr + refl |
| | I called the newspaper asking them to unsubscribe me, and they offered me a discount! |
| wordlist n | (collection of words) | ordlista s |
| | (allmänt) | lista med ord s |
| | Make a wordlist of any new vocabulary you come across in the article. |
| work stream n | (flow of tasks carried out) | lista över arbetsuppgifter - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |