|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
lista,
förteckningFrom the English "list" s,s | (vardagligt) | لائحة، قائمة |
| | لدي لائحة بعشرين غرضًا أريد شراءها. |
lista,
räkna uppFrom the English "list" vtr,vtr partikel oskj | | يسرد، يعدد |
| | عدّد الخطيب أفكاره. |
lista,
skriva in i listaFrom the English "list" vtr,uttr | (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
| Ytterligare översättningar |
lista,
punkta,
skriva en lista över ngt,
göra en lista över ngtFrom the English "list" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | يضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء |
| | اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه. |
aktielista,
listaFrom the English "list" a | | قائمة، جدول، كشف |
lista,
förteckningFrom the English "listing" s,s | (vardagligt, allmänt) | قائمة |
lista,
register,
förteckningFrom the English "roster" s,s,s | | جدول، قائمة، سجل |
| | راجع الجدول لتعرف ساعات عملك في الأسبوع المقبل. |
lista,
register,
förteckningFrom the English "roster" s,s,s | | قائمة، لائحة |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أعلن المجلس المحليّ عن قائمة بالفعاليات التي ستُقام احتفالاً بهذه الذكرى السنوية المهمة. |
lista,
planera in,
skriva ner ngn att göra ngtFrom the English "roster" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُدرج شخصًا في جدول |
| | أدرج المدير جوش في جدول العاملين في الوردية الصباحية الباكرة. |
lista,
förteckningFrom the English "bill" s,s | (vardagligt) | قائمة |
| listaFrom the English "register" s | | قائمة |
lista,
lista ngt i detaljFrom the English "detail" vtr,vbal uttr | (allmän) | يُدرج |
lista,
förteckningFrom the English "schedule" s | | قائمة |
| | لدى شركة التأمين قائمة بالأدوية المقبولة. |
program,
lista,
register,
förteckningFrom the English "schedule" s,s,s | | برنامج |
| | الدورة موجودة في برنامج الصفوف المتاحة. |
register,
lista,
katalogFrom the English "blotter" s,s,s | | سجل مركز الشرطة اليوميّ |
inventera,
listaFrom the English "inventory" vtr,vtr | | يسجّل شيء في المخزون، يسجّل شيء كمخزون |
schema,
program,
listaFrom the English "card" s,s | | جدول، جدول نتائج |
skapa en innehållsförteckning över ngt,
listaFrom the English "index" vbal uttr,vtr | | يفهرس |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
lista ngt för ngt,
skriva en lista över ngtFrom the English "list" vtr + prep,vbal uttr | | يعرض شيئًا بسعر شيء |
| | عرض الوكيل العقاريّ البيت بسعر 150 ألف دولار. |
ordlista,
lista med ordFrom the English "wordlist" s,s | | قائمة كلمات |
lösa,
lista ut ngtFrom the English "resolve" vtr,vtr partikel oskj | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | حلّت ناتالي مشكلة ديونها بتوليها وظيفة أخرى. |
korrigeringslista,
lista med rättelserFrom the English "erratum" s,s | | تصويبات |
lösa,
hitta svaret,
lista utFrom the English "solve" vtr,vtr+s,vtr partikel skj | | يحلّ |
| | Genom att samarbeta, löste programmerarna problemet med koden. |
| | عمل المبرمجون معًا وحلّوا المشكلة في الكود. |
spelbok,
lista över strategierFrom the English "playbook" s,s | | قائمة الخطط |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | kandidatlista,
lista över kandidater inför valFrom the English "slate" s,s | | قائمة مرشحين |
skiftkalender,
lista över arbetspassFrom the English "rota" s,s | | جدول تناوب، جدول خدمة |
forcera,
dechiffrera,
lista utFrom the English "break" vtr,vtr,vtr partikel skj | (kod eller dylikt) | يحل، يفك |
| svart listaFrom the English "blacklist" s | | اللائحة السوداء، القائمة السوداء |
lista över nyligen avlidna,
lista över dödaFrom the English "necrology" s,s | | سجل الوفيات |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | att-göra-lista,
att göra listaFrom the English "punch list" s | | قائمة المهام اللازمة |
| lista över arbetsuppgifterFrom the English "work stream" - | | مسار عمل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | nedåtgående listaFrom the English "drilldown menu" s | | قائمة التنقل لأسفل |
| lista ngtFrom the English "itemize" vtr | (göra lista över) | يفصل المفردات |
| | | يبنّد |
| | | يعدّد |
lista ut,
klura utFrom the English "figure out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحلّ شيئًا |
dra ut ngt,
lista ut ngtFrom the English "tease out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) (مجازي) | يسحب شيئًا |
att-göra-lista,
att göra lista,
lista över saker att kontrolleraFrom the English "punch list" s,uttr | (vardagligt) | قائمة التصليحات اللازمة |
gissa rätt,
lista utFrom the English "guess" vtr,vtr | | يحزر |
| | Till slut så gissade han rätt på antalet karameller i burken. |
| | أخيراً حزر عدد قطع الحلوى الصحيح في المرطبان. |
göra en lista över ngt,
sammanställa en lista över ngtFrom the English "itemize" vbal uttr | | يفنّد |
lista ut,
klura utFrom the English "figure out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفهم شيئًا |
lista på ngt,
lista över ngt,
förteckningFrom the English "catalog" s + prep,s | (vardagligt) | قائمة بشيء، قائمة شيء |
komma fram till svaren genom ngt,
komma på ngt genom ngt,
lista ut ngt,
klura ur ngtFrom the English "deduce" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يستنتج شيئًا من شيء |
lista för skatteavdrag,
komplett tabell,
detaljerad listaFrom the English "breakdown" uttr,s,s | | تفصيل |
| | نرى في هذا الرسم البيانيّ تفصيل ميزانية الإنفاق لهذا القسم. |
vad,
vadslagning,
lista över vadFrom the English "book" s,s | | مراهنة |
den katolska kyrkans lista över förbjudna böcker,
Index Librorum Prohibitorum,
indexFrom the English "index" uttr,s,s | | قائمة، سجل |
| lista över kandidaterFrom the English "ballot" - | | قائمة الاقتراع |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
|
|