|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| historia | | history |
| | | story |
| | | affair |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| history n | uncountable (past events, ways of life) | historia s |
| | I enjoy reading about the history of World War II. |
| | Jag gillar verkligen att läsa om andra världskrigets historia. |
| tale n | (story) (för barn) | saga s |
| | | berättelse, historia s |
| | (mytologisk) | sägen s |
| | The friends all gathered around the campfire and told each other tales. |
backstory,
back story n | (fiction: character's background) | bakgrund s |
| | | historia s |
| | The movie does not reveal the hero's tragic backstory until the final scene. |
story,
plural: stories n | (narrative account) | historia s |
| | | berättelse s |
| | (kort, ofta rolig) | anekdot s |
| | Granny, tell us the story of how you met Grandpa. |
| | Farmor, berätta historien om hur du träffade farfar för oss. |
| history n | uncountable (the study of the past) | historia s |
| | (akademiskt ämne) | historievetenskap s |
| | She took up history when she was at university. |
| | Hon började läsa historia när hon gick på universitetet. |
| record n | (history) | historia s |
| | | förflutet s |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | Historien visar att kriget var destruktivt. |
| yarn n | figurative (long story) (vardagligt) | rövarhistoria s |
| | | berättelse, historia s |
| | The old sailor told them a yarn about his days at sea. |
| background n | (context) | bakgrund s |
| | | historia s |
| | The background of social unrest explains the recent race riots in Europe. |
| | Bakgrunden av sociala brytningar förklarar den senaste tidens rasupplopp i Europa. |
story,
plural: stories n | (version of events) | historia s |
| | | version s |
| | Her story is different from mine. |
| | Hennes version skiljer sig från min. |
| history n | (account of the past) | historia, berättelse s |
| | The history of the voyage made for interesting reading. |
| | Resans historia (or: berättelse) utgjorde intressant läsning. |
| story n | (plot) | handling s |
| | | historia s |
| | This book has a great story. |
| | Den här boken har en mycket bra handling. |
| lark n | informal, humorous (business, thing) (vardagligt) | grej s |
| | (bildlig) | affär s |
| | | historia s |
| | I don't like this wearing-uniform lark! |
story,
plural: stories n | informal (lie) | lögn, osanning s |
| | (mildare) | historia s |
| | The mischievous children told their parents a story. |
| | De okynniga barnen berättade en lögn (or: osanning) för sina föräldrar. |
| Ytterligare översättningar |
| business n | (matter, affair) | affär s |
| | | historia s |
| | Let's forget about the business with the bees. | | | There are no items on the agenda under "new business". |
| relation n | (telling of a story) (vardagligt) | berättelse, historia s |
| | (formellt) | skildring s |
| | Linda's relation of the anecdote got funnier every time she told it. |
| Sammansatta former: |
| fake n | (spurious story) | påhittad historia, uppdiktad historia s |
| | (bildligt) | saga s |
| | His claim to the throne was proved to be a fake. |
| funny n | US, informal (humorous remark) | skämt s |
| | | rolig historia s |
| | He told a funny the other day. |
| go down in history v expr | (be remembered in future) | bli ihågkommen i historien vbal uttr |
| | | bli historia vtr + s |
| | | skrivas in i historien vbal uttr |
| be history vi + n | informal (no longer be relevant) | vara historia vtr + s |
| | What he did twenty years ago is history now, and irrelevant. |
| | Det han gjorde för tjugo år sen är historia nu och det är irrelevant. |
| be history v expr | figurative, informal (be finished, doomed) (bildlig) | vara historia vtr + s |
| | | vara över vtr + prep |
| | When the boss finds out you've lost that client, you're history! |
| | När chefen får reda på att du har blivit av med den klienten så är du historia! |
| human interest story n | (news item about people's lives) | historia av allmänmänskligt intresse s |
| | It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer. |
| lexicon n | figurative (inventory) (bildlig) | i ngts historia uttr |
| | Her brilliant victory was unheard of in the lexicon of chess. |
| | En så briljant vinst som hennes har aldrig hänt i schackets historia. |
| spin sth vtr | informal (tell: a story) | sätta ihop vtr partikel skj |
| | | berätta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | dra en historia vbal uttr |
| | (poetisk) | dikta⇒ vtr |
| | He spins some strange stories for his children. |
| | Han diktar ihop några konstiga historier för sina barn. |
| tale n | (lie) | lögn s |
| | | uppdiktad historia s |
| | The teacher wondered what tale Sean would come up with this time to explain why he hadn't done his homework. |
tall tale,
tall story n | figurative, informal (far-fetched story) | långsökt historia adj + s |
| | | otrolig berättelse adj + s |
| | I don't want to hear any of your tall tales about being abducted by aliens on your way to school. |
tearjerker,
tear-jerker n | slang, figurative (sentimental film, story) | tårdrypande film s |
| | | tårdrypande historia s |
| | | tårdrypande bok s |
| tell a story v expr | (recite a narrative) | berätta en saga vbal uttr |
| | | berätta en historia, berätta en berättelse vbal uttr |
| | The children asked their grandfather to tell them a story. |
| tell a story v expr | figurative (reflect events) (bildlig) | berätta en historia, förtälja en historia vbal uttr |
| | | berätta om ngt vtr partikel oskj |
| | Every picture tells a story. |
| true story n | (account of a real-life experience) | sann historia adj + s |
|
|