|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| glida | | slide |
| | | slip |
| | | glide |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| slide vi | (glide, move easily) | glida vitr |
| | Good lubrication will help the machine parts slide freely. |
| | God smörjning kommer att hjälpa maskindelarna att glida fritt. |
| slip vi | (slide: out of, from) | glida vitr |
| | The glass slipped out of Ian's hand. |
| | Glaset gled ur Ians hand. |
| drift vi | (float on water) | driva vitr |
| | | glida vitr |
| | There was a boat drifting in the middle of the lake. |
| | Det fanns en drivande båt på mitten av sjön. |
| skid vi | (vehicle: slide) | slira, sladda, halka, glida vitr |
| | The car skidded on the ice and hit a tree. |
| waft vi | (float on the air) | glida vitr |
| | | sväva vitr |
| | A delicious cooking smell wafted invitingly from the kitchen. |
| freewheel vi | (cycle without pedalling) (allmänt) | rulla vitr |
| | (allmänt) | glida vitr |
| | The boy freewheeled down the steep hill, clutching the handlebars of his bicycle. |
| coast vi | (move without power) | glida vitr |
| | | glida utför vitr |
| | She coasted downhill on the bicycle. |
| slide vi | (glide along) | glida vitr |
| | | kana vitr |
| | He slid towards me on his ice skates. |
| | Han gled mot mig på sina skridskor. |
| glide vi | (fly without power) | glida vitr |
| | (bildlig) | segla vitr |
| | The little boy's red kite glided in the blue sky. |
| coast vi | (apply little effort) (slang) | glida, segla vitr |
| | She has been coasting all year and doesn't expect to pass her exams. |
| glide vi | (slide) | glida vitr |
| | Tim tried to glide over the ice gracefully. |
| slip vi | (not grip) | halka vitr |
| | (med bil) | slira vitr |
| | | glida vitr |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Det hade regnat när vi kom tillbaka till bilen och, när vi försökte köra iväg, så halkade bara däcken i leran. |
| glide vi | (move without effort) | glida vitr |
| | | glida fram vitr partikel |
| | Skaters were gliding across the pond's frozen surface. | | | The students watched the martial arts master glide through a series of movements. |
| Ytterligare översättningar |
| run vi | (glide, pass freely) | löpa vitr |
| | | glida vitr |
| | | gå vitr |
| | The cable runs through this pulley. |
| plane vi | (glide) | glida vitr |
| | (båt eller bil på våt väg) | plana vitr |
| | The car planed along the icy road surface. |
| slide vi | (baseball) | glida vitr |
| | To avoid the tag, he had to slide head first into third base. |
| sail vi | figurative (move quickly and easily) (bildligt) | segla vitr |
| | (bildligt) | glida vitr |
| | (bildligt) | flyga vitr |
| | Paul threw the ball and it sailed through the air. |
| glide vi | figurative (change gradually) (bildlig) | glida vitr |
| | | segla förbi vitr partikel |
| | As time passed, Jim watched the years glide from one to the next. |
| glide vi | (land without engines) | glida vitr |
| | | glidflyga vitr |
| | The pilot had to glide the airplane into a river in an emergency landing. |
| funnel vi | (move, trickle) | glida vitr |
| | | röra sig vitr + refl |
| Anmärkning: Followed by a preposition | | | The travelers funneled through airport security. |
| slide vi | (pass smoothly) | glida vitr |
| | | kana vitr |
| | (bildlig) | segla vitr |
| | Tears slid down the old man's face. |
| slide vi | (move surreptitiously) (bildlig) | glida vitr |
| | | smyga vitr |
| | Mark slid out of the meeting early. | | | The burglar slid along the alley, staying close to the walls. |
| Sammansatta former: |
| drift apart vi + adv | (separate gradually) | glida isär vitr partikel |
| | | glida ifrån varandra vbal uttr |
| | Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart. |
| drift apart vi phrasal | figurative (friends, couple: lose closeness) | riva isär vitr partikel |
| | (bildlig) | glida ifrån varandra vbal uttr |
| | Sometimes friends will drift apart over time. |
| fall off sth vi + prep | (slip down from) | trilla av vitr + prep |
| | | glida av vitr + prep |
| | The blanket fell off the bed slowly. |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) | växa ifrån varandra vbal uttr |
| | (bildlig) | glida isär vitr partikel |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| lapse into sth vi + prep | (stray or digress) | avvika vitr |
| | | glida bort, glida undan vitr partikel |
| | Gavin's reply lapsed into a diatribe about the state of the economy. |
| rappel vi | US (go abseiling) | fira ner sig vbal uttr |
| | (vardagligt) | glida ner vtr partikel oskj |
| | The firefighter rappeled down the building. |
| scoop vi | (singing: slide up) | scoopa vitr |
| | (sång) | glida uppåt vitr partikel |
| | The opera singer scooped from one note to the next. |
| skim sth vtr | (glide over) | fara fram över vbal uttr |
| | | glida fram över vbal uttr |
| | The swan finally took off, skimming the surface of the water for several yards. |
| skim over sth vtr phrasal insep | (move just above) | glida över vtr + adv |
| | | sväva över vtr + adv |
| | | stryka över vtr + adv |
| | It's amazing to watch a flying seagull skim over the waves. |
| slide sth vtr | (pass lightly) | skjuta⇒ vtr |
| | | skjutsa⇒ vtr |
| | | låta glida⇒ vtr |
| | Slide the butter dish down the table to your sister, please. |
| | Skjut smörfatet ner över bordet till din syster, är du snäll. |
| slide into sth vi + prep | (fall gradually into state) (bildlig) | glida in i ngt vbal uttr |
| | | sjunka in i ngt vbal uttr |
| | | gå in i ngt vbal uttr |
| | After losing her job, Susan slid into a deep depression. |
| slip back vi phrasal | (regress, revert) (bildlig) | glida tillbaka vitr partikel |
| | | återgå vitr |
| | The old woman slipped back into her deep depression. |
| slip down vi + prep | (slide downward) | glida ner vitr partikel |
| | | halka ner vitr partikel |
| slip down vi + prep | (in a ranking, etc.: drop in position) (bildlig) | glida ner vitr + prep |
| | | tappa i rank vbal uttr |
| slip down vtr + adv | (slide down) | glida ner vitr + adv |
| | | halka ner vitr + adv |
| | My trousers keep slipping down; I think I need a new belt! |
| slip down vtr + adv | (in a ranking, etc.: drop in position) | glida ner vitr + adv |
| | | rasa, falla vitr |
| | | halka ner vitr + adv |
| | This school has slipped down in the league tables. |
| slip into sth vi + prep | (move smoothly) | glida in i vbal uttr |
| | The gun slipped easily into its holster. |
| slip into sth vi + prep | (fit easily) | glida in vitr + prep |
| | | passa in vitr + prep |
| | This camera slips into a pocket or small purse. |
| slip off sth vi + prep | (slide off) | glida av ngt vitr + prep |
| | | halka av ngt vitr + prep |
| | How can my favourite vase have slipped off the mantelpiece? |
| slip through sth vtr phrasal insep | (pass easily through) | slinka igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | glida igenom ngt vtr partikel oskj |
| | I thought I had a hold of it, but it just slipped through my fingers. |
| slot in vi phrasal | (slide into place) | glida på plats vbal uttr |
| | | passa in vitr partikel |
| | The last jigsaw piece slotted in and the picture was complete. |
| swim vi | literary, figurative (glide) | glida fram vitr + prep |
| | (bildligt) | sväva fram vitr + prep |
| | (bildligt) | flyta fram vitr + prep |
| | Fred Astaire could just swim across a room. |
|
|