| Huvudsakliga översättningar |
be favorably disposed toward sb/sth,
be favourably disposed towards sb/sth v expr | formal (like) | ha en god inställning till ngn/ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | | vara för ngn/ngt vtr partikel oskj |
get off on sth,
get off on doing sth v expr | slang (enjoy, be excited by) | bli upphetsad av ngt vbal uttr |
| | | tycka om ngt vtr partikel oskj |
| | | gilla⇒ vtr |
| hold with (doing) sth vi + prep | (agree) | hålla med vitr partikel |
| | | samtycka med vitr partikel |
| | (formell) | gilla⇒ vtr |
| Anmärkning: used in negatives and where there is doubt |
| | I'm sorry, but I just don't hold with that attitude. |
| enjoy sth vtr | (take pleasure in) (tycka att ngt är bra) | tycka om vtr partikel oskj |
| | (tycka att ngt är bra) | gilla⇒, uppskatta⇒ vtr |
| | (må bra av) | njuta av vtr partikel oskj |
| | I always enjoy a good book. |
| | Jag tycker alltid om en bra bok. |
| like sb vtr | (find personable) | tycka om vtr partikel skj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Jag tycker om honom. Han verkar vara en bra kille. |
| espouse sth vtr | figurative, formal (cause, opinion: embrace) | hylla⇒ vtr |
| | (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | | omfatta⇒ vtr |
| | He freely espouses opinions that are popular with celebrities. |
| go in for sth vtr phrasal insep | informal (tend to enjoy) | gå in för ngt vbal uttr |
| | | gilla⇒ vtr |
| | If you go in for thrillers, you'll love this book. |
| take pleasure in sth vtr phrasal insep | (enjoy) | njuta av ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | They seemed to take pleasure in my obvious discomfort. |
| fond of sb/sth adj + prep | (feeling affection) | tycka om ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | (formell) | hålla av ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | I'm fond of my dogs: they keep me company when nobody's about. |
| | Jag tycker om mina hundar. De håller mig sällskap när ingen annan är här. |
| like sb vtr | (be romantically attracted to) (vänskap eller kärlek) | tycka om⇒ vtr |
| | (vänskap eller kärlek) | gilla⇒ vtr |
| | (kärlek) | vara förtjust i vbal uttr |
| | (kärlek) | vara förälskad i vbal uttr |
| | He really likes her a lot. |
| | Han tycker verkligen om henne mycket. |
| countenance sth vtr | (allow, consent to) (ogillande) | tillåta⇒, tolerera⇒ vtr |
| | (gillande) | uppmuntra⇒, gilla⇒ vtr |
| | (omodern) | understödja⇒ vtr |
| | The president refused to countenance the use of combat. |
favor sth/sb (US),
favour sth/sb (UK) vtr | (like best) | gilla⇒ vtr |
| | | gilla ngt mer, gilla ngn mer vbal uttr |
| | | tycka om vtr partikel oskj |
| | Keith wears a suit to work six days a week, so on Sunday he tends to favour jeans and a T-shirt. |
| like sth vtr | (consider good) | tycka om vtr partikel skj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Jag gillar den idén. |
| like sth vtr | (be fond of) | tycka om vtr partikel skj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | Do you like pizza? |
| | Tycker du om pizza? |
like doing sth,
like to do sth v expr | (activity: enjoy) | tycka om vtr partikel skj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | Liz tycker om att laga Thaimat. |
| care for sb vi + prep | (have romantic feelings for) (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | (vardagligt) | tycka om vtr partikel oskj |
| | (slang) | digga⇒ vtr |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana tycker fortfarande om Simon efter alla dessa år. |
| fancy sth vtr | UK, informal (like, want) | tycka om vtr partikel oskj |
| | | säga vtr partikel oskj |
| | | gilla⇒ vtr |
| | Do you fancy a round of golf this afternoon? |
| | Vad säger du om en golfrunda i eftermiddag? |
| fancy sb vtr | UK, slang (be attracted to sb) | gilla⇒ vtr |
| | | ha känslor för ngn vbal uttr |
| | | tycka om ngn vtr partikel oskj |
| | Mick admitted that he fancied Laura. |
| | Mick erkände att han gillade Laura. |