|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| bara | | only |
| | | just |
| | | merely |
| | | if only |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| mere adj | (just, no more than) | bara, endast adj |
| | (omodern) | blott adj |
| | As a mere employee, I have no power to hire or fire anyone. | | | The farmer harvested a mere 200 pounds of potatoes from his entire field. | | | It takes mere minutes to make this simple recipe. |
| only adv | (simply) | bara, endast, enbart adv |
| | I only want a sandwich for lunch. |
| | Jag vill bara (or: endast) ha en macka till lunch. |
| merely adv | (only, simply, nothing more) | bara, endast, enbart adv |
| | (omodern) | blott adv |
| | This is merely a small problem, and nothing to worry about. |
| | Det är bara (or: endast) ett litet problem och inget att oroa sig för. |
| | Det är blott ett litet problem och inget att oroa sig för. |
| all of prep | (only) | endast, bara prep |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Hon lade färdigt pusslet på endast (or: bara) tjugo minuter. |
| simply adv | (nothing more than) | bara adv |
| | (litterärt) | blott adv |
| | Of course I'm not annoyed with you; it's simply that I don't have time to go out with you tonight. |
| sheer adj | (alone, by itself) | bara adj |
| | (omodernt) | enkom adj |
| | | blotta adj |
| | The sheer number of applicants for this job shows how serious a problem we have with unemployment. |
| | Blotta antalet sökande för det här jobbet visar på vilket allvarligt problem vi har med arbetslöshet. |
| just adv | (only, merely) | bara adv |
| | (något formellt) | endast, enbart adv |
| | (litterärt) | blott adv |
| | I just want a straight answer. Nothing more. |
| | Jag vill bara ha ett ärligt svar. Inget mer. |
| only adv | (merely) | bara, endast, enbart adv |
| | It'll only make things more complicated. |
| | Det dommer bara (or: enbart) att göra det mer komplicerat. |
| Ytterligare översättningar |
| very adj | (mere) | blotta adj |
| | | bara adj |
| | The very mention of his ex-wife caused problems. |
| but adv | literary (only) (vardagligt) | bara adv |
| | (ålderdomligt, litterärt) | blott adv |
| | | endast adv |
| | | inget annat än uttr |
| | She is but a child. |
| just adv | (positively) | bara adv |
| | | helt adv |
| | | alldeles adv |
| | I just love this film! |
| entirely adv | (uniquely) | helt upp till uttr |
| | | bara, enbart adv |
| | | uteslutande adv |
| | The decision is entirely yours. |
| | Beslutet är helt upp till dig. |
| | Beslutet är bara (or: enbart) ditt. |
| | Beslutet är uteslutande ditt. |
| Sammansatta former: |
| bear sth vtr | (support weight) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp vtr partikel skj |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | Bron måste bära vikten av bilarna och lastbilarna. |
| bear sth vtr | (produce flowers, fruit) (bildlig) | bära⇒ vtr |
| | | få⇒ vtr |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Efter många år av torka, så bar äppelträdet äntligen frukt. |
| bear sth vtr | (give birth to: a child) (vara gravid) | bära⇒ vtr |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | Drottningen bar fjorton barn, men bara tre överlevde barnaåren. |
| bear sb sth vtr | (give sb with an heir) | föda⇒ vtr |
| | | få⇒ vtr |
| | (formell eller litterär) | bära⇒ vtr |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | Drottningen födde tre döttrar åt sin man. |
| bear sth/sb vtr | (carry sth, sb) | bära⇒ vtr |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| bear sth vtr | (assume) | bära⇒ vtr |
| | | ta på sig vbal uttr |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| bear sth vtr | (ill will, resentment: harbor) | bära⇒ vtr |
| | | hålla på ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | släpa på ngt vtr partikel oskj |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear sth vtr | (display, show sth) | bära⇒ vtr |
| | | prydas med ngt vitr + prep |
| | (vardagligt) | ha⇒ vtr |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear sth vtr | (have: name, title) | bära⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ha⇒ vtr |
| | He bears his father's name. |
| carry sth vtr | (move, transport) | bära⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
| carry sth vtr | (support) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp ngt vtr partikel skj |
| | | hålla upp ngt vtr partikel skj |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Stålbjälkarna kan bära mycket vikt. |
| carry sth vtr | (transmit) | bära⇒ vtr |
| | | bära på ngt vtr partikel oskj |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Myggor bär på malaria. |
| carry sth vtr | (keep with you) | bära⇒ vtr |
| | | ha⇒, inneha⇒ vtr |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Han bär alltid kniv för att skydda sig. |
| carry sb vtr | (be pregnant with) | vänta⇒ vtr |
| | | vara gravid med ngn vbal uttr |
| | (litterärt) | bära⇒ vtr |
| | Melinda is carrying twins. |
| deliver sth vtr | (carry, distribute) | leverera⇒ vtr |
| | | dela ut ngt, bära ut ngt vtr partikel oskj |
| | The postman delivered the letters. |
| | Brevbäraren levererade breven. |
harbor sth (US),
harbour sth (UK) vtr | (emotion: carry, feel) | hysa⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | ha⇒ vtr |
| | I think you're harboring a secret crush on my cousin. |
have sth on,
have on sth vtr + adv | (be wearing) | ha ngt på sig vbal uttr |
| | (formell) | bära⇒ vtr |
| | Matt had on a blue sweater and black pants. |
| hold sth vtr | (take) | hålla⇒ vtr |
| | | ta⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| pack sth vtr | informal (carry or wear) | bära⇒ vtr |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| receive sth vtr | (bear weight of: sth) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp ngt vtr partikel oskj |
| | The pillars receive all the weight, not the walls. |
| ride sb vtr | (carry) | bära⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| set sth vtr | (plant: produce fruit) | bära⇒ vtr |
| | This tree sets fruit in the late summer. |
| sport sth vtr | (wear) | stila med⇒, ståta med⇒ vtr |
| | | skylta med⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Amanda was sporting a T-shirt with the slogan "I'm with Stupid!" |
| support sth vtr | (weight: hold up) | stödja⇒, stötta⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | (bokstavligt) | hålla uppe vtr partikel skj |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | Pålen stödjer (or: stöttar) taket på byggnaden. |
| sustain sth vtr | (support, take the weight of) (bokstavligt) | stödja⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | bära upp vtr partikelk skj |
| | | hålla upp vtr partikelk skj |
| | The air currents sustained the bird's weight in the air. |
| tote sth vtr | US, informal (carry) | bära⇒ vtr |
| | | bära på vtr + prep |
| | Johnny toted his elderly neighbor's bags up the stairs. |
| tote sth vtr | US, informal (carry on your person) | bära⇒ vtr |
| | | bära på vtr + prep |
| | (vardagligt) | kånka⇒ vtr |
| | Lana totes a book wherever she goes. |
| uphold sth/sb vtr | (physically hold up) | hålla upp ngt vtr partikel oskj |
| | | bära upp ngt vtr partikel oskj |
| | Oak beams uphold the ceiling and floor above. |
| waft sth vtr | (carry on the air) (luft) | bära⇒ vtr |
| | A gentle breeze wafted the scent of flowers to my nose. |
| wear sth vtr | (clothing: have on) (vardagligt) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Everybody wears jeans these days. |
| | Alla har på sig jeans nu för tiden. |
| wear sth vtr | (clothing: put on) (vardagligt) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | What should I wear today? |
| | Vad ska jag ha på mig idag? |
| wear sth vtr | (carry on the body) | bära⇒ vtr |
| | (vardaglig) | ha⇒ vtr |
| | The students all wear backpacks. |
| wear sth vtr | (shoes: put on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Which shoes should I wear? |
| wear sth vtr | (clothing: habitually have on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Amanda wears black most days. |
| wear sth vtr | (makeup: have on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | That girl is too young to wear makeup. |
| wear sth vtr | figurative (smile, expression: show) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | med ett leende uttr |
| | They left the cinema wearing a smile. |
| wear sth vtr | figurative (manner: assume) (vardaglig) | ha⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | He wears a smug look when he wins. |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| bära | | carry |
| | | bear |
| | | wear |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| support sth vtr | (weight: hold up) | stödja⇒, stötta⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | (bokstavligt) | hålla uppe vtr partikel skj |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | Pålen stödjer (or: stöttar) taket på byggnaden. |
| wear sth vtr | (clothing: have on) (vardagligt) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Everybody wears jeans these days. |
| | Alla har på sig jeans nu för tiden. |
| tote sth vtr | US, informal (carry) | bära⇒ vtr |
| | | bära på vtr + prep |
| | Johnny toted his elderly neighbor's bags up the stairs. |
| carry sth vtr | (move, transport) | bära⇒ vtr |
| | | flytta⇒ vtr |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
have sth on,
have on sth vtr + adv | (be wearing) | ha ngt på sig vbal uttr |
| | (formell) | bära⇒ vtr |
| | Matt had on a blue sweater and black pants. |
| bear sth vtr | (support weight) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp vtr partikel skj |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | Bron måste bära vikten av bilarna och lastbilarna. |
| wear sth vtr | (clothing: put on) (vardagligt) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | What should I wear today? |
| | Vad ska jag ha på mig idag? |
| sustain sth vtr | (support, take the weight of) (bokstavligt) | stödja⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | bära upp vtr partikelk skj |
| | | hålla upp vtr partikelk skj |
| | The air currents sustained the bird's weight in the air. |
| tote sth vtr | US, informal (carry on your person) | bära⇒ vtr |
| | | bära på vtr + prep |
| | (vardagligt) | kånka⇒ vtr |
| | Lana totes a book wherever she goes. |
harbor sth (US),
harbour sth (UK) vtr | (emotion: carry, feel) | hysa⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | ha⇒ vtr |
| | I think you're harboring a secret crush on my cousin. |
| waft sth vtr | (carry on the air) (luft) | bära⇒ vtr |
| | A gentle breeze wafted the scent of flowers to my nose. |
| bear sth vtr | (produce flowers, fruit) (bildlig) | bära⇒ vtr |
| | | få⇒ vtr |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Efter många år av torka, så bar äppelträdet äntligen frukt. |
| carry sth vtr | (support) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp ngt vtr partikel skj |
| | | hålla upp ngt vtr partikel skj |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Stålbjälkarna kan bära mycket vikt. |
| bear sth vtr | (give birth to: a child) (vara gravid) | bära⇒ vtr |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | Drottningen bar fjorton barn, men bara tre överlevde barnaåren. |
| carry sth vtr | (transmit) | bära⇒ vtr |
| | | bära på ngt vtr partikel oskj |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Myggor bär på malaria. |
| bear sb sth vtr | (give sb with an heir) | föda⇒ vtr |
| | | få⇒ vtr |
| | (formell eller litterär) | bära⇒ vtr |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | Drottningen födde tre döttrar åt sin man. |
| carry sth vtr | (keep with you) | bära⇒ vtr |
| | | ha⇒, inneha⇒ vtr |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Han bär alltid kniv för att skydda sig. |
| sport sth vtr | (wear) | stila med⇒, ståta med⇒ vtr |
| | | skylta med⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Amanda was sporting a T-shirt with the slogan "I'm with Stupid!" |
| Ytterligare översättningar |
| set sth vtr | (plant: produce fruit) | bära⇒ vtr |
| | This tree sets fruit in the late summer. |
| bear sth/sb vtr | (carry sth, sb) | bära⇒ vtr |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| bear sth vtr | (assume) | bära⇒ vtr |
| | | ta på sig vbal uttr |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| hold sth vtr | (take) | hålla⇒ vtr |
| | | ta⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Could you hold this box for me for a minute? |
| receive sth vtr | (bear weight of: sth) | bära⇒ vtr |
| | | bära upp ngt vtr partikel oskj |
| | The pillars receive all the weight, not the walls. |
| ride sb vtr | (carry) | bära⇒ vtr |
| | I ride my son on my shoulders. |
| wear sth vtr | (carry on the body) | bära⇒ vtr |
| | (vardaglig) | ha⇒ vtr |
| | The students all wear backpacks. |
| wear sth vtr | (shoes: put on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Which shoes should I wear? |
| wear sth vtr | (clothing: habitually have on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | Amanda wears black most days. |
| wear sth vtr | (makeup: have on) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | That girl is too young to wear makeup. |
| wear sth vtr | figurative (smile, expression: show) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | med ett leende uttr |
| | They left the cinema wearing a smile. |
| wear sth vtr | figurative (manner: assume) (vardaglig) | ha⇒ vtr |
| | | bära⇒ vtr |
| | He wears a smug look when he wins. |
| carry sb vtr | (be pregnant with) | vänta⇒ vtr |
| | | vara gravid med ngn vbal uttr |
| | (litterärt) | bära⇒ vtr |
| | Melinda is carrying twins. |
| pack sth vtr | informal (carry or wear) | bära⇒ vtr |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| bear sth vtr | (ill will, resentment: harbor) | bära⇒ vtr |
| | | hålla på ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | släpa på ngt vtr partikel oskj |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear sth vtr | (display, show sth) | bära⇒ vtr |
| | | prydas med ngt vitr + prep |
| | (vardagligt) | ha⇒ vtr |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear sth vtr | (have: name, title) | bära⇒ vtr |
| | (vardagligt) | ha⇒ vtr |
| | He bears his father's name. |
|
|