|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
bära,
flyttaFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
bära,
bära upp ngt,
hålla upp ngtFrom the English "carry" vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يحمل شيئًا |
| | Stålbjälkarna kan bära mycket vikt. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
bära,
bära på ngtFrom the English "carry" vtr,vtr partikel oskj | | ينقل شيئًا |
| | البعوض ينقل الملاريا. |
bära,
ha,
innehaFrom the English "carry" vtr,vtr | | يحمل شيئًا |
| | Han bär alltid kniv för att skydda sig. |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
bara,
endast,
enbartFrom the English "only" adv | | إلا |
| | Jag vill bara (or: endast) ha en macka till lunch. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
bara,
endast,
enbartFrom the English "only" adv | | إلا |
| | | لا أكثر، فقط |
| | Det dommer bara (or: enbart) att göra det mer komplicerat. |
| | لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور. |
| | سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط |
| Ytterligare översättningar |
vänta,
vara gravid med ngn,
bäraFrom the English "carry" vtr,vbal uttr,vtr | | حامل بشخص |
| | مليندا حامل بتوأمين. |
endast,
enbart,
baraFrom the English "only" adv | | فقط، إلا |
| | Bara (or: Enbart) familjemedlemmar var med på begravningen. Endast vi är tillåtna i det här rummet. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن. |
bära,
bära påFrom the English "tote" vtr,vtr + prep | | يحمل، يعتل |
bara,
blottFrom the English "simply" adv,adv | | ليس إلا، كل ما في الأمر |
| | | ببساطة |
| | طبعًا لست منزعجًا منك، كل ما في الأمر هو أنه لا وقت عندي للخروج معك الليلة. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. القضية ببساطة هي قضية مبدأ. |
bära,
bära uppFrom the English "bear" vtr,vtr partikel skj | | يحمل |
| | Bron måste bära vikten av bilarna och lastbilarna. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
bära,
bära på,
kånkaFrom the English "tote" vtr,vtr + prep,vtr | | يحمل |
bara,
enkom,
blottaFrom the English "sheer" adj,adj,adj | | وحده، بحد ذاته |
| | إن عدد المتقدمين لهذه الوظيفة هو بحد ذاته دليل إلى مدى تفشي البطالة. |
bara,
endast,
enbart,
blottFrom the English "just" adv,adv,adv | | فقط |
| | Jag vill bara ha ett ärligt svar. Inget mer. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
| bäraFrom the English "waft" vtr | (luft) (في الهواء) | يحمل شيئًا |
bära,
fåFrom the English "bear" vtr,vtr | (bildlig) | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | Efter många år av torka, så bar äppelträdet äntligen frukt. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
| bäraFrom the English "bear" vtr | (vara gravid) | يلد |
| | Drottningen bar fjorton barn, men bara tre överlevde barnaåren. |
| | ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
bara,
blott,
endast,
inget annat änFrom the English "but" adv,adv,adv,uttr | (vardagligt) | مجرد، ليس إلا |
bara,
helt,
alldelesFrom the English "just" adv,adv,adv | | فعلًا |
| bäraFrom the English "set" vtr | (ثمرًا) | يعطي |
| | | يثمر |
| | تعطي الشجرة ثمرها في آخر الصيف. |
| | تثمر الشجرة في آخر الصيف. |
| bäraFrom the English "bear" vtr | | يحمل شخصًا/شيئًا |
bära,
ta på sigFrom the English "bear" vtr,vbal uttr | | يتحمل |
bära,
bära upp ngtFrom the English "receive" vtr,vtr partikel oskj | | يحمل |
| bäraFrom the English "ride" vtr | | يحمل، يضع |
| | أحمل ابني على كتفي. |
bära,
haFrom the English "wear" vtr,vtr | | يضع، يحمل |
| bäraFrom the English "pack" vtr | | يحمل |
| | | يضع |
bära,
hålla på ngt,
släpa på ngtFrom the English "bear" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضمر |
bära,
prydas med ngt,
haFrom the English "bear" vtr,vitr + prep,vtr | | يحمل |
| | | عليه |
bära,
haFrom the English "bear" vtr,vtr | | يحمل |
| | يحمل اسم أبيه. |
bara,
endast,
blottFrom the English "mere" adj,adj | | مجرد |
| | | فقط |
| | ليست لي السلطة على توظيف أو طرد أحد، فأنا مجرد موظف. |
| | حصد المزارع 100 كلغ فقط من البطاطا من كل حقله. // لا يستغرق إعداد هذه الوصفة البسيطة إلا دقائق قليلة فقط. |
bara,
endast,
enbart,
blottFrom the English "merely" adv,adv | | فحسب، ليس إلا |
| | Det är bara (or: endast) ett litet problem och inget att oroa sig för. |
| | إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا. |
bara,
rentFrom the English "purely" adv | | محض |
| | لقد كان وصولي هنا أوّلاً محض صدفة. |
stödja,
bära,
bära upp,
hålla uppFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr partikelk skj,vtr partikelk skj | (bokstavligt) | يحمل |
| | تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ. |
hysa,
bära,
haFrom the English "harbor" vtr,vtr,vtr | | يُكنّ شيئًا، يخفي شيئًا |
| | أعتقد أنك تُكنّ في السرّ إعجابًا بابنة عمي. |
föda,
få,
bäraFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | | يلد لأحد شيئًا |
| | Drottningen födde tre döttrar åt sin man. |
| | وَلدت الملكة لزوجها ثلاث بنات. |
blotta,
baraFrom the English "very" adj,adj | | مجرد |
| | كان مجرد الإتيان على ذكر زوجته السابقة يثير مشاكل. |
hålla,
ta,
bäraFrom the English "hold" vtr,vtr,vtr | | يحمل |
ha,
bäraFrom the English "wear" vtr,vtr | (vardaglig) | يظهر عليه شيء |
endast,
baraFrom the English "all of" prep | | فقط |
| | Hon lade färdigt pusslet på endast (or: bara) tjugo minuter. |
stödja,
stötta,
bära,
hålla uppeFrom the English "support" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يدعم، يسند، يحمل |
| | Pålen stödjer (or: stöttar) taket på byggnaden. |
| | يدعم العمود سقف البناية. |
ha på sig,
bäraFrom the English "wear" vbal uttr,vtr | (vardagligt) | يلبس، يرتدي |
| | | يضع |
| | Alla har på sig jeans nu för tiden. |
| | الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام. |
ha ngt på sig,
bäraFrom the English "have on" vbal uttr,vtr | | يرتدي شيئًا، يلبس شيئًا |
| | كان "مات" يرتدي كنزة زرقاء وسروالاً أسود. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
bära,
flyttaFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Skulle du kunna bära det här bordet från köket till matsalen? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
bära,
bära upp ngt,
hålla upp ngtFrom the English "carry" vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يحمل شيئًا |
| | Stålbjälkarna kan bära mycket vikt. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
bära,
bära på ngtFrom the English "carry" vtr,vtr partikel oskj | | ينقل شيئًا |
| | البعوض ينقل الملاريا. |
bära,
ha,
innehaFrom the English "carry" vtr,vtr | | يحمل شيئًا |
| | Han bär alltid kniv för att skydda sig. |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
bara,
endast,
enbartFrom the English "only" adv | | إلا |
| | Jag vill bara (or: endast) ha en macka till lunch. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
bara,
endast,
enbartFrom the English "only" adv | | إلا |
| | | لا أكثر، فقط |
| | Det dommer bara (or: enbart) att göra det mer komplicerat. |
| | لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور. |
| | سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط |
| Ytterligare översättningar |
vänta,
vara gravid med ngn,
bäraFrom the English "carry" vtr,vbal uttr,vtr | | حامل بشخص |
| | مليندا حامل بتوأمين. |
endast,
enbart,
baraFrom the English "only" adv | | فقط، إلا |
| | Bara (or: Enbart) familjemedlemmar var med på begravningen. Endast vi är tillåtna i det här rummet. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن. |
bära,
bära påFrom the English "tote" vtr,vtr + prep | | يحمل، يعتل |
bara,
blottFrom the English "simply" adv,adv | | ليس إلا، كل ما في الأمر |
| | | ببساطة |
| | طبعًا لست منزعجًا منك، كل ما في الأمر هو أنه لا وقت عندي للخروج معك الليلة. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. القضية ببساطة هي قضية مبدأ. |
bära,
bära uppFrom the English "bear" vtr,vtr partikel skj | | يحمل |
| | Bron måste bära vikten av bilarna och lastbilarna. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
bära,
bära på,
kånkaFrom the English "tote" vtr,vtr + prep,vtr | | يحمل |
bara,
enkom,
blottaFrom the English "sheer" adj,adj,adj | | وحده، بحد ذاته |
| | إن عدد المتقدمين لهذه الوظيفة هو بحد ذاته دليل إلى مدى تفشي البطالة. |
bara,
endast,
enbart,
blottFrom the English "just" adv,adv,adv | | فقط |
| | Jag vill bara ha ett ärligt svar. Inget mer. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
| bäraFrom the English "waft" vtr | (luft) (في الهواء) | يحمل شيئًا |
bära,
fåFrom the English "bear" vtr,vtr | (bildlig) | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | Efter många år av torka, så bar äppelträdet äntligen frukt. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
| bäraFrom the English "bear" vtr | (vara gravid) | يلد |
| | Drottningen bar fjorton barn, men bara tre överlevde barnaåren. |
| | ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
bara,
blott,
endast,
inget annat änFrom the English "but" adv,adv,adv,uttr | (vardagligt) | مجرد، ليس إلا |
bara,
helt,
alldelesFrom the English "just" adv,adv,adv | | فعلًا |
| bäraFrom the English "set" vtr | (ثمرًا) | يعطي |
| | | يثمر |
| | تعطي الشجرة ثمرها في آخر الصيف. |
| | تثمر الشجرة في آخر الصيف. |
| bäraFrom the English "bear" vtr | | يحمل شخصًا/شيئًا |
bära,
ta på sigFrom the English "bear" vtr,vbal uttr | | يتحمل |
bära,
bära upp ngtFrom the English "receive" vtr,vtr partikel oskj | | يحمل |
| bäraFrom the English "ride" vtr | | يحمل، يضع |
| | أحمل ابني على كتفي. |
bära,
haFrom the English "wear" vtr,vtr | | يضع، يحمل |
| bäraFrom the English "pack" vtr | | يحمل |
| | | يضع |
bära,
hålla på ngt,
släpa på ngtFrom the English "bear" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضمر |
bära,
prydas med ngt,
haFrom the English "bear" vtr,vitr + prep,vtr | | يحمل |
| | | عليه |
bära,
haFrom the English "bear" vtr,vtr | | يحمل |
| | يحمل اسم أبيه. |
bara,
endast,
blottFrom the English "mere" adj,adj | | مجرد |
| | | فقط |
| | ليست لي السلطة على توظيف أو طرد أحد، فأنا مجرد موظف. |
| | حصد المزارع 100 كلغ فقط من البطاطا من كل حقله. // لا يستغرق إعداد هذه الوصفة البسيطة إلا دقائق قليلة فقط. |
bara,
endast,
enbart,
blottFrom the English "merely" adv,adv | | فحسب، ليس إلا |
| | Det är bara (or: endast) ett litet problem och inget att oroa sig för. |
| | إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا. |
bara,
rentFrom the English "purely" adv | | محض |
| | لقد كان وصولي هنا أوّلاً محض صدفة. |
stödja,
bära,
bära upp,
hålla uppFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr partikelk skj,vtr partikelk skj | (bokstavligt) | يحمل |
| | تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ. |
hysa,
bära,
haFrom the English "harbor" vtr,vtr,vtr | | يُكنّ شيئًا، يخفي شيئًا |
| | أعتقد أنك تُكنّ في السرّ إعجابًا بابنة عمي. |
föda,
få,
bäraFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr | | يلد لأحد شيئًا |
| | Drottningen födde tre döttrar åt sin man. |
| | وَلدت الملكة لزوجها ثلاث بنات. |
blotta,
baraFrom the English "very" adj,adj | | مجرد |
| | كان مجرد الإتيان على ذكر زوجته السابقة يثير مشاكل. |
hålla,
ta,
bäraFrom the English "hold" vtr,vtr,vtr | | يحمل |
ha,
bäraFrom the English "wear" vtr,vtr | (vardaglig) | يظهر عليه شيء |
endast,
baraFrom the English "all of" prep | | فقط |
| | Hon lade färdigt pusslet på endast (or: bara) tjugo minuter. |
stödja,
stötta,
bära,
hålla uppeFrom the English "support" vtr,vtr,vtr partikel skj | | يدعم، يسند، يحمل |
| | Pålen stödjer (or: stöttar) taket på byggnaden. |
| | يدعم العمود سقف البناية. |
ha på sig,
bäraFrom the English "wear" vbal uttr,vtr | (vardagligt) | يلبس، يرتدي |
| | | يضع |
| | Alla har på sig jeans nu för tiden. |
| | الكل يرتدي الجينز في هذه الأيام. |
ha ngt på sig,
bäraFrom the English "have on" vbal uttr,vtr | | يرتدي شيئًا، يلبس شيئًا |
| | كان "مات" يرتدي كنزة زرقاء وسروالاً أسود. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
bara | bära |
men,
det är bara det attFrom the English "only" konj,uttr | | غير أن، لكن |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
engångs-,
som bara inträffar en gångFrom the English "nonrecurring" adj,adj | (förled) (في حدوثه) | غير متكرر |
encells-,
som bara har en cell,
encelligFrom the English "unicellular" adj,adj,adj | (förled) | وحيد الخلية |
YOLO,
you only live once,
man lever bara en gångFrom the English "YOLO" uttr,uttr,uttr | | أنت لا تعيش إلا مرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | barfota,
bara fötterFrom the English "bare feet" adj,adj + spl | | أقدام حافية |
därför,
bara därför attFrom the English "just because" adv,uttr | (في بعض المناطق) | لأنه |
| | (في بعض المناطق) | هكذا |
internet-,
som bara har internetFrom the English "over the top" adj,adj | (förled) | بالبثّ عبر الإنترنت |
enkammars-,
enkammar-,
som bara har en kammareFrom the English "unicameral" adj,adj | (förled) | ذو مجلس تشريعيّ واحد |
inte bara några,
mångaFrom the English "not a few" adj,adj | | عدد لا يستهان به |
| | كان هناك عدد لا يستهان به من النباتيين بيننا. |
endast kvinnor,
bara kvinnorFrom the English "women only" adj,adj | | للنساء فقط |
bara tjejer,
bara flickor,
endast kvinnorFrom the English "girls only" adj,adj | | للفتيات فقط |
endast killar,
bara för killarFrom the English "boys only" adj,adj | | للشبّان فقط، للرجال فقط |
bara till namnet,
endast till namnetFrom the English "in name only" adv | | بالاسم فقط |
bara lite,
jättelite,
pytteliteFrom the English "just a bit" adv + adj,adv | | بكمية قليلة |
bara runt hörnet,
bara runt knutenFrom the English "just around the corner" adv,adv | | في الشارع التالي |
| bara sådärFrom the English "just like that" adv | (vardagligt) | وإذا به، فجأة |
ifall det skulle,
bara ifallFrom the English "just in case" uttr,adv | | في حال، تحسبًا لـ... |
bara om,
endast omFrom the English "only if" konj,konj | | فقط إذا |
| på sina bara knänFrom the English "on bended knee" adv | | ركوعاً |
Jag önskar,
Om baraFrom the English "I wish" uttr,uttr | | أتمنى |
| | | ليت |
| det är bara börjanFrom the English "it's early days" uttr | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | för er kännedom,
bara så att du vetFrom the English "FYI" uttr,uttr | (formell) | لِلْعِلم، لمعلوماتك |
bara för att ngt är kul,
bara för att ha det ballFrom the English "for shits and giggles" vbal uttr,vbal uttr | | للتسلية، لتضييع الوقت |
om endast,
om baraFrom the English "if only" interj | | يا ليت |
bara tänk dig,
tänk dig självFrom the English "just imagine" uttr,uttr | | تصوّر، تخيّل |
vänta en sekund,
vänta ett ögonblick,
vänta en sekund baraFrom the English "wait a second" interj,interj,interj | | انتظر قليلاً! |
| bara gör detFrom the English "just do it" interj | | تصرّف بلا تردد |
Bara skoja!,
Jag bara skämtade!From the English "Just kidding!" interj,interj | | أنا أمزح! |
ett litet barn,
bara ett barnFrom the English "mere child" uttr,uttr | | طفل صغير |
mycket snack och lite verkstad,
bara pratFrom the English "talking shop" s,s | (idiomatisk) | ملتقى الجعجعة ولا طحن |
| reglen att man bara får vara sex i samman rumFrom the English "rule of six" - | (under pandemi) | لا تجمّع لأكثر من 6 أشخاص |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | teaterpjäs med bara två skådespelareFrom the English "two-hander" - | | مسرحية من ممثلَين |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | göra ett försök,
bara försöka,
bara provaFrom the English "have at it" vbal uttr,interj | (تعبير عامي) | سعى لفعل شيء، حاول فعل شيء |
| att bara göra ngtFrom the English "just do" uttr | | يفعل الآن، يفعل |
| bara fortsättFrom the English "keep coming" uttr | | يتواصل |
våga språnget,
bara göra ngtFrom the English "take the plunge" vtr + s,vtr | (bildlig) | يخطو خطوة جريئة، يخاطر |
av en ren tillfällighet,
som bara råkade göra ngtFrom the English "just so happen" uttr,vbal uttr | | اتَّفق أن |
utan vapen,
med sina bara händerFrom the English "barehanded" adv + spl,uttr | | أعزل |
bara runt hörnet,
bara runt knutenFrom the English "just around the corner" adv,adv | (bildligt) | يُتوقع أن يحدث |
bara ifall ngt skulle hända,
ifall det skulleFrom the English "just in case" uttr,uttr | | لهذه الغاية، في حال حدث ذلك، تحسّبًا لذلك |
|
|