| Huvudsakliga översättningar |
| adapt vi | (adjust yourself to situation) | anpassa vitr |
| | | anpassa sig efter vbal uttr |
| | It can be challenging to adapt to life in a different city. |
| adjust sth vtr | (change, modify: sth) | ordna⇒, anpassa⇒ vtr |
| | (formell) | avpassa⇒ vtr |
| | Zelda adjusted the color on the computer monitor. |
| modulate sth vtr | (adjust) | modulera⇒ vtr |
| | | justera⇒ vtr |
| | | anpassa⇒ vtr |
| | The singer can modulate his voice very effectively. |
| attune sb vtr | often passive (acclimatize) | anpassa⇒ vtr |
| | | vänja⇒ vtr |
| accommodate sth vtr | (adapt to) | anpassa sig till vbal uttr |
| | | anpassa⇒ vtr |
| | The schedule must be able to accommodate last-minute changes. |
| suit sth/sb vtr | (adapt) | anpassa⇒ vtr |
| | We can suit the training to fit your needs. |
| | Vi kan anpassa träningen till dina behov. |
| Sammansatta former: |
acclimatize,
also UK: acclimatise vi | figurative (become accustomed) | acklimatisera sig vtr + refl |
| | | anpassa sig vtr + refl |
| | (bli van) | vänja sig vtr + refl |
| | | acklimatiseras vitr |
| | The climber suffered from altitude sickness for a few days before he acclimatized. |
acclimatize to sth,
also UK: acclimatise to sth vi + prep | figurative (become accustomed to sth) | acklimatisera sig till vbal uttr |
| | | anpassa sig till vbal uttr |
| | (bli van vid) | vänja sig vid vbal uttr |
| | People in the city have been forced to acclimatize to increased security controls. |
acclimatize sb/sth to sth,
also UK: acclimatise sb/sth to sth vtr + prep | (accustom to sth) | acklimatisera till vtr + prep |
| | | anpassa till vtr + prep |
| | (göra van vid) | vänja vid vtr + prep |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
| accommodate to vi + prep | (adapt to) | anpassa sig till ngt vbal uttr |
| | | vänja sig vid ngt vbal uttr |
| | If you have any special requests, we can accommodate to your needs. |
| adjust vi | (sb: adapt, get used to sth) | anpassa sig vitr |
| | When she and her family moved to Australia, Janine found it difficult to adjust. |
| adjust to sth vi + prep | (sb: adapt, get used to sth) | anpassa sig till ngt vbal uttr |
| | | vänja sig vid ngt vbal uttr |
| | Dexter found it impossible to adjust to an office job. |
| align with sth vi + prep | figurative (conform) (vardagligt) | rätta sig vitr + refl |
| | (vardagligt) | anpassa sig vitr + refl |
| | (allmänt) | överrensstämma vitr |
| | Crosby's behavior aligns with the culture of the group. |
| attune sb to sth vtr + prep | often passive (acclimatize sb to sth) | anpassa ngn till ngt vtr + prep |
| | | vänja ngn vid ngt vtr + prep |
| | The program is designed to attune teachers to new teaching methods. |
| conform vi | (comply, obey) | anpassa sig vitr + refl |
| | (med viss uppoffring) | foga sig, rätta sig vitr + refl |
| | These are the rules, and students will be punished if they do not conform. |
| gear sth to sth vtr + prep | figurative (make suitable for) | anpassa ngt till ngt vtr + prep |
| | | justera ngt för ngt vtr + prep |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Du måste anpassa de här reklamannonserna till en yngre demografi. |
| grow into sth vtr phrasal insep | figurative (get better at sth) (bildlig) | växa i ngt vtr partikel oskj |
| | | anpassa sig till ngt vbal uttr |
| | I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by. |
| readjust vi | (person: get used to sth new) | anpassa sig vtr + refl |
| | My son has trouble readjusting in new situations. |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | anpassa sig vitr partikel |
| | | vänja sig vid ngt vbal uttr |