|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
verka,
fungeraFrom the English "work" vitr,vitr | | ينفع، يفيد |
| | Verkade (or: fungerade) medicinen? |
| | هل أفادك هذا الدواء؟ |
| Ytterligare översättningar |
verka,
ta,
fungeraFrom the English "take" s,vitr,vitr | (bokstavligt) | يفعل فعله |
verka,
tyckas,
synas,
te sig,
se ut,
förefallaFrom the English "seem" vitr,vitr partikel,vitr partikel,vitr | | يبدو |
| | Hon verkade trött, men jag är inte säker. Det tycks som om jag har tappat bort min plånbok. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تبدو متعبة ولكني لست متأكدًا. // يبدو أنني فقدت محفظتي. |
verka,
tyckas,
synas,
se ut,
förefallaFrom the English "seem" vitr,vitr partikel,vitr | | يبدو، يظهر |
| | يبدو أنهم فعلاً في إجازة. |
verka,
framstå,
se ut som,
tyckasFrom the English "appear" vitr,v uttr,vitr | | يبدو، يظهر |
| | Det verkar (or: framstår) som att du hade rätt hela tiden. |
| | يبدو أنك كنت على حق. |
låta,
verkaFrom the English "sound" vitr,vitr | | يبدو |
| | Hans ord lät konstiga. Är det rätt ord? Det låter fel. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بدت كلماته غريبة. // هل هذه الكلمة مناسبة؟ فهي لا تبدو صحيحة. |
applicera ngt på ngt,
applicera ngt till ngt,
påverka,
verkaFrom the English "apply" vtr + prep,vtr | | يستخدم شيئًا في شيء، يسخّر شيئًا في شيء |
| | Hon kunde applicera sina färdigheter på det nya projektet. |
| | تمكّنت من تسخير مهاراتها في المشروع الجديد. |
se ut,
verkaFrom the English "look" vitr partikel,vitr | | يبدو |
| | | يظهر |
| | James såg trött ut när han kom fram igår kväll. |
| | بدا جيمس تعبًا حين وصل ليلة أمس. |
se ut,
verka,
ge intryck av att vara ngtFrom the English "appear" vitr partikel,vitr,vbal uttr | | يبدو |
| | Genom hennes teleskop såg månen jättestor ut. |
| | بدا القمر كبيرًا في تلسكوبها. // تبدو أودري مرتاحة. |
slå ngn som ngt,
verkaFrom the English "strike" vbal uttr,vtr | (bildligt) | يبدو لشخص شيئًا |
| | يبدو لي أن قصة غريغ فيها مبالغة. |
slå,
verkaFrom the English "strike" vtr | | يبدو لشخص شيئًا |
| | بدا لي موقفه غريبًا. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
döma,
bedöma,
verka som domareFrom the English "judge" vtr,vtr,vbal uttr | (جلسة قضائية) | يترأس |
| | ترأس القاضي ميرفي الجلسة المعنيّة بهذه القضية. |
ringa en klocka,
verka bekantFrom the English "ring a bell" vbal uttr,vtr + adv | (bildlig) | يبدو مألوفًا، يذكّر بشيء/بشخص |
verka vara ngt,
förefalla vara ngtFrom the English "seem to be" uttr,uttr | | يبدو أن |
| | يبدو أن الأنابيب بحالة جيدة. // يبدو أن المريض بصحة جيدة، وهذا واضح من التورُّد في خديه. |
ta effekt,
ha effekt,
börja verkaFrom the English "take effect" vtr + s,vitr + vitr | | يسري مفعوله، يفعل فعله |
verka som,
förefalla somFrom the English "appear as though" vtr + konj | | يبدو أن |
lukta,
smaka,
verka misstänkt,
väcka misstankeFrom the English "smack of" vtr,vtr + adv,vtr + s | (informell, bildlig) | يوحي بـ |
inte se ut som,
inte verka somFrom the English "not look like" vbal uttr,vbal uttr | | يبدو أنه لا... |
se ut som,
verka somFrom the English "look like" vbal uttr,vitr + prep | | يبدو |
verka vara ngt,
framstå som att vara ngt,
se ut att vara ngtFrom the English "appear" vitr + vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يبدو أن |
| | Ken verkar vara väldigt tillgiven sin familj. |
| | يبدو أن "كن" متفانٍ جدًّا لأجل عائلته. |
se ut som ngt,
verka som ngtFrom the English "look like" vbal uttr,vtr + prep | | يبدو |
få ngt/ngn att se mindre ut,
få ngt/ngn att verka mindre,
överskuggaFrom the English "dwarf" vbal uttr,vtr | | يكون أكبر من شيء/شخص |
| | ناطحة السحاب الجديدة أكبر من كل المباني حولها. |
verka göra ngt,
se ut att göra ngt,
framstå som att göra ngtFrom the English "appear" vitr + vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يبدو، يظهر |
| | Oskar verkar måla en tavla. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يبدو أن جيني تعي ما تفعله. |
verka göra ngt,
framstå som att göra ngt,
se ut att göra ngtFrom the English "appear" vitr + vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يبدو، يظهر |
| | Regnet verkar avta. |
| | يبدو أن المطر بدأ يخفّ. |
låta som om,
verka som omFrom the English "sound" vbal uttr,vbal uttr | | يبدو أن |
| | | يبدو كما لو أن |
| | Det låter som om du skulle må bra av en semester! |
| | يبدو أنك بحاجة إلى عطلة. |
verka ha gjort ngt,
framstå som att ha gjort ngt,
se ut att ha gjort ngtFrom the English "appear" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يبدو، يظهر |
| | Jag verkar ha tappat bort mitt paraply. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
verka för ngt,
jobba för ngt,
arbeta för ngt,
ladda upp inför ngt,
ladda upp för ngtFrom the English "build up" vitr + prep,vtr + prep,vbal uttr | (eftersträva resultat) | يتقدّم تدريجيًّا نحو شيء |
verka som motgift mot ngt,
avhjälpa,
motverkaFrom the English "antidote" vbal uttr,vtr,vtr | | يبطل مفعول شيء |
|
|