Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
ihopträngda,
som sitter tätt intill varandraFrom the English "huddled up" adj,adj | | ملتزّ |
ihop,
tillsammans,
med varandraFrom the English "in conjunction" adv,adv,prep + pron | | معًا، سويًّا |
överrensstämma,
motsvara varandraFrom the English "conform" vitr,vtr + pron | | يكون كالآخرين |
| | بعض الأولاد الذين يرفضون أن يكونوا كالآخرين يتعرضون للمضايقات من زملائهم. |
överlappa,
överlappa varandraFrom the English "overlap" vitr,vitr partikel | | يتداخل، يتشابك، يتراكب |
| | Skifferplattorna på taket överlappar. |
| | يتداخل البلاط الصخريّ على سطح البيت. |
liknande,
som liknar varandraFrom the English "of a kind" adj,uttr | | مشابه |
sammanställning,
placering bredvid varandraFrom the English "juxtaposition" s,s | | محاذاة، تجانُب، تجاوُر |
småretas,
smågnabbas,
driva med varandraFrom the English "banter" vitr,vitr,vbal uttr | | يدردش مازحًا |
| | دردشنا مازحين لدقائق قليلة قبل أن تذكر ما دفعها إلى الاتصال. |
närliggande,
efter varandraFrom the English "contiguous" adj,adj | (bildlig) | متتالٍ |
i följd,
fortlöpande,
efter varandraFrom the English "consecutive" prep + s,adj,prep + pron | | متتابع، متعاقب، متوالٍ |
| beroende av varandraFrom the English "interdependent" uttr | | بينهم اعتماد متبادل، يعتمد الواحد على الآخر |
i rad,
efter varandraFrom the English "end to end" adv,adv | | من الطرف للطرف، بأطراف موصولة |
placering bredvid varandra,
placering sida vid sida,
placering intill varandraFrom the English "juxtaposition" s,s,s | | محاذاة، تلاصق |
| som inte tål att se varandraFrom the English "no love lost" s | (ungefärlig översättning) | كراهية متبادلة |
| | إن الكراهية متبادلة بين هذين الإثنين. فهما لم يطيقا بعضهما البعض أبداً. |
känna varandra bra,
vara kamratlig med ngnFrom the English "on familiar terms" vbal uttr,vbal uttr | | علاقة وثيقة، معرفة وطيدة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| lära känna varandraFrom the English "get to know one another" vbal uttr | | يتعرف أحدهم على الآخر |
känna varandra tillräckligt bra för att prata,
det att prata med varandraFrom the English "on speaking terms" vbal uttr,vbal uttr | | على وفاق |
ha kul,
ha roligt,
skratta,
skämta med varandraFrom the English "yuk it up" vitr,vitr,vbal uttr | | يضحك |
haka i varandra,
gripa i varandraFrom the English "interlock" vbal uttr,vbal uttr | | يتشابك |
stå i förbindelse med varandra,
vara sammankopplade med varandraFrom the English "interconnect" vbal uttr,vbal uttr | | يكون موصولاً |
korsa varandra,
skära varandraFrom the English "intersect" vtr + pron,vtr + pron | | يتقاطع |
| likna varandraFrom the English "look alike" vitr + pron | | يشبه أحدهما الآخر، يكونان متشابهين |
glida isär,
glida ifrån varandraFrom the English "drift apart" vitr partikel,vbal uttr | | ينفصل تدريجيًّا، يتباعد |
komma överens,
förstå varandraFrom the English "get along" vitr + adj,vtr + pron | | يتوافق، ينسجم بعضهم مع بعض |
penetrera varandra,
genomtränga varandraFrom the English "interpenetrate" vtr + pron,vtr + pron | | يتداخل شيئان، يتداخل شيء مع شيء |
i tur och ordning,
efter varandraFrom the English "in turn" uttr,prep + pron | (formell) | بالدور، بالتناوب |
sida vid sida,
vid sidan om varandraFrom the English "side by side" adv,uttr | (مجازي) | جنبًا إلى جنب |
| | | يتضامن |
| | يقف البلدان جنبًا إلى جنب في وجه هذا الخطر الجديد. |
vara gjorda för varandra,
vara perfekta för varandraFrom the English "made for" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | مناسب الواحد للآخر |
| känna varandra tillräckligt bra för att prataFrom the English "on speaking terms" vbal uttr | | يتحدثون مع بعضهم |
riva isär,
glida ifrån varandraFrom the English "drift apart" vitr partikel,vbal uttr | | يتباعد |
i tandem,
efter varandraFrom the English "tandem" prep + s,prep + pron | | معًا، مع بعضهما |
vara gjorda för varandra,
vara perfekta för varandraFrom the English "made for" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي، بصيغة المبني للمجهول) | خُلق له |
| | | ملائم لشخص/لشيء، مناسب لشخص/لشيء |
ha ett samband,
stå i förbindelse med varandraFrom the English "interconnect" vbal uttr,vbal uttr | | يترابط، يكون مترابطًا |
sedan en lång tid tillbaka,
ha känt varandra längeFrom the English "go way back" uttr,vbal uttr | | يعرفان واحدهما الآخر من زمان |
| nudda varandraFrom the English "touch" vitr | | يتلامس |
komma i kontakt,
nudda vid varandraFrom the English "interface" vbal uttr,vbal uttr | | يتلاقى |
kopplas ihop,
gripa in i varandraFrom the English "mate" vitr partikel,vbal uttr | (teknik) | يعشّق |