|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| värdFrom the English "host" s | | مُضيف |
| | Värden välkomnade sina gäster. |
| | رحّب المضيف بضيوفه. |
värd,
värdväxt,
värddjurFrom the English "host" s,s,s | (biologi) | عائل، حاضن |
| | Vilken fågel som helst kan vara värd för parasiten. |
| | قد يكون أيّ طائر هو العائل لهذا الطفيلي. |
vård,
omvårdnad,
vårdnadFrom the English "care" s,s | | رعاية، عناية |
| | Han har varit sjuk och har fått mycket vård. |
| | إنه مريض وبحاجة إلى الكثير من العناية. |
server,
värddator,
värdFrom the English "host" s,s | (vardagligt) | مضيف |
| | Godkänn pop-up-fönstret som frågar om du vill ansluta till servern. |
| | عندما تظهر النافذة المنبثقة التي تُسأل فيها إذا أردت أن تتصل إلى المضيف فقم بالموافقة. |
| Ytterligare översättningar |
host,
värdFrom the English "host" s,s | (منظّم اجتماع على الإنترنت) | مُضيف |
värd,
förtjänt,
värdigFrom the English "worthy" adj,adj,adj | (vardagligt) | مُستحِق، جدير |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
vård,
omsorg,
skötselFrom the English "looking after" s,s,s | | اهتمام، عناية |
vård,
omsorg,
omvårdnadFrom the English "nursing" s,s | (medicinsk) | اعتناء، رعاية |
| | عند "توم" ميل طبيعي إلى الاعتناء بالناس. فقد كان في صغره ينقذ الطيور الجريحة. |
vård,
läkarhjälp,
läkarvårdFrom the English "aid" s,s,s | (oräkneligt) | مساعدة |
| | | إسعاف |
| | När patienten kollapsade, så skyndade sig sjuksköterskan att ge honom vård. |
| | حين انهار المريض، هرعت الممرضة لإسعافه. |
vård,
omsorgFrom the English "custody" s,s | (bildlig) | رعاية |
| | | وصاية |
vård,
naturvård,
frilysningFrom the English "preservation" s | | حفظ |
vård,
vårdkunskapFrom the English "nursing" s | (teori) (دراسة) | تمريض |
förtjänande,
värdFrom the English "deserving" adj,adj | | مستحق، مؤهل |
förtjänande,
värdFrom the English "deserving" adj,adj | | مستحقّ لشيء، مستأهل لشيء |
fostran,
vård,
omhändertagandeFrom the English "nurture" s,s,s | | رعاية، تربية |
| | Hanbjörnarna hjälper inte honorna att fostra deras ungar. |
| | ذكور الدببة لا تساعد الإناث في تربية الدياسم. |
service,
tjänst,
vårdFrom the English "service" s,s,s | | مصلحة |
medicinsk behandling,
vård,
behandling,
kur,
terapiFrom the English "medical treatment" s | | علاج طبي |
omsorg,
omvårdnad,
vård,
tillsynFrom the English "attention" s,s,s | | اهتمام |
| | | عناية، رعاية |
| | Skolans omsorg (or: omvårdnad) gällande min dotters specialbehov har varit utmärkt. |
| | تولي المدرسة رعاية ممتازة لحاجات ابنتي الخاصة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| värdFrom the English "host" s | | مُضيف |
| | Värden välkomnade sina gäster. |
| | رحّب المضيف بضيوفه. |
värd,
värdväxt,
värddjurFrom the English "host" s,s,s | (biologi) | عائل، حاضن |
| | Vilken fågel som helst kan vara värd för parasiten. |
| | قد يكون أيّ طائر هو العائل لهذا الطفيلي. |
vård,
omvårdnad,
vårdnadFrom the English "care" s,s | | رعاية، عناية |
| | Han har varit sjuk och har fått mycket vård. |
| | إنه مريض وبحاجة إلى الكثير من العناية. |
server,
värddator,
värdFrom the English "host" s,s | (vardagligt) | مضيف |
| | Godkänn pop-up-fönstret som frågar om du vill ansluta till servern. |
| | عندما تظهر النافذة المنبثقة التي تُسأل فيها إذا أردت أن تتصل إلى المضيف فقم بالموافقة. |
| Ytterligare översättningar |
host,
värdFrom the English "host" s,s | (منظّم اجتماع على الإنترنت) | مُضيف |
värd,
förtjänt,
värdigFrom the English "worthy" adj,adj,adj | (vardagligt) | مُستحِق، جدير |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
vård,
omsorg,
skötselFrom the English "looking after" s,s,s | | اهتمام، عناية |
vård,
omsorg,
omvårdnadFrom the English "nursing" s,s | (medicinsk) | اعتناء، رعاية |
| | عند "توم" ميل طبيعي إلى الاعتناء بالناس. فقد كان في صغره ينقذ الطيور الجريحة. |
vård,
läkarhjälp,
läkarvårdFrom the English "aid" s,s,s | (oräkneligt) | مساعدة |
| | | إسعاف |
| | När patienten kollapsade, så skyndade sig sjuksköterskan att ge honom vård. |
| | حين انهار المريض، هرعت الممرضة لإسعافه. |
vård,
omsorgFrom the English "custody" s,s | (bildlig) | رعاية |
| | | وصاية |
vård,
naturvård,
frilysningFrom the English "preservation" s | | حفظ |
vård,
vårdkunskapFrom the English "nursing" s | (teori) (دراسة) | تمريض |
förtjänande,
värdFrom the English "deserving" adj,adj | | مستحق، مؤهل |
förtjänande,
värdFrom the English "deserving" adj,adj | | مستحقّ لشيء، مستأهل لشيء |
fostran,
vård,
omhändertagandeFrom the English "nurture" s,s,s | | رعاية، تربية |
| | Hanbjörnarna hjälper inte honorna att fostra deras ungar. |
| | ذكور الدببة لا تساعد الإناث في تربية الدياسم. |
service,
tjänst,
vårdFrom the English "service" s,s,s | | مصلحة |
medicinsk behandling,
vård,
behandling,
kur,
terapiFrom the English "medical treatment" s | | علاج طبي |
omsorg,
omvårdnad,
vård,
tillsynFrom the English "attention" s,s,s | | اهتمام |
| | | عناية، رعاية |
| | Skolans omsorg (or: omvårdnad) gällande min dotters specialbehov har varit utmärkt. |
| | تولي المدرسة رعاية ممتازة لحاجات ابنتي الخاصة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
värd | vård |
vara värd för,
ta emotFrom the English "host" v uttr,vtr | | يستضيف |
| | استضاف عمي رئيس الوزراء في فندقه. |
vara värd för,
arrangera,
anordnaFrom the English "host" v uttr,vtr | | يستضيف |
| | Vilket land ska vara värd för nästa OS? |
| | أي بلد سيستضيف الألعاب الأولمبية القادمة؟ |
vara värd för ngt,
organiseraFrom the English "host" vbal uttr,vtr | (ينظّم اجتماعًا على الإنترنت) | يستضيف شيئًا |
ovärdig,
inte värd ngt,
inte värdig ngtFrom the English "unworthy" adj,adv + adj | | غير جدير، غير مُستحق |
beundransvärd,
som är värd beröm,
aktningsvärdFrom the English "meritorious" adj,adj,adj | | فاضل، مستحق التقدير |
citerbar,
värd att återgeFrom the English "quotable" adj,adj | | جدير بالاقتباس |
tvåpenny-,
värd två penniesFrom the English "twopenny" adj,adj | (förled) | يساوي بنسَين |
oförtjänt,
som inte är värd lönenFrom the English "unearned" adj,adj | | غير مكتسب بالعمل |
förtjäna,
göra sig förtjänt av ngt,
vara värd ngtFrom the English "merit" vtr,vbal uttr,vtr + adj | | يستحق شيئًا |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
| -värdFrom the English "worthy" adj | (efterled) | يستحق، يستأهل |
| | إن حدث شيء في المكتب خلال غيابي يستحق الثرثرة، فأطلعني عليه. |
förtjäna,
vara förtjänt av ngt/ngn,
vara värdFrom the English "deserve" vtr,vbal uttr,vtr + adj | | يستحق شيئًا/شخصًا، يستأهل شيئًا/شخصًا |
givande,
lönande,
värd besväret,
värdefullFrom the English "worthwhile" adj,uttr,adj | | مستحق الجهد، يستحق التعب |
| | Läraryrket är ett givande arbete. |
| | التعليم مهنة تستحقّ التعب المبذول لأجلها. |
som är värd att hamna i tidningen,
som hamnar på nyheternaFrom the English "newsworthy" adj,adj | | جدير بالتغطية الإعلامية، جدير بالنشر |
| värd sin vikt i guldFrom the English "worth its weight in gold" uttr | (bildlig) | يساوي وزنه ذهبًا |
| vara värdFrom the English "be worth" vitr + adv | | قيمته |
| | Försäljaren sa att vasen var värd 200 pund men jag hade hoppats på mer. |
oförtjänt av ngt,
inte värdig ngt,
inte värd ngtFrom the English "undeserving" adj + prep,adj | | غير مستحق لشيء، لا يستأهل شيئًا |
vara värd för ngt,
hålla,
anordnaFrom the English "facilitate" vbal uttr,vtr,vtr | (اجتماعًا، ورشة عمل...) | يُيسّر شيئًا |
| | يُيسّر راي عقد الاجتماعات بين شركة البرمجيات وعملائها. |
| vara värd för ngtFrom the English "MC" vbal uttr | | يتولى دور مدير التشريفات |
| | | يتولى الإشراف على الحفل |
vara MC för ngt,
vara värd för ngtFrom the English "MC" vbal uttr,vbal uttr | (slang, hiphop) | يتولى دور مدير التشريفات على شيء |
| | | يتولى الإشراف على شيء |
något värt att behålla,
någon värd att behållaFrom the English "keeper" uttr,uttr | (شخص) | شخص يمكن الاستمرار معه |
| | (شيء) | شيء يمكن الاستمرار معه |
|
|