|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| varaFrom the English "be" vtr | (للتعبير عن طبيعة شيء أو شخص) | - |
| | Min mamma är kort. |
| | أمي قصيرة. |
vara,
måFrom the English "be" vitr,vitr | (tex vara sjuk) (للتعبير عن الحالة) | - |
| | Barry är sjuk. |
| | باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق. |
| varaFrom the English "be" vitr | (للتعبير عن المكان) | - |
| | | موجود |
| | Smöret är på bordet. |
| | الزبدة على الطاولة. |
| | الزبدة موجودة على الطاولة. |
| varaFrom the English "be" vitr | | يبدأ |
| | | يحدث |
| | Festen är klockan åtta. |
| | تبدأ المسرحية في الساعة الثامنة. |
| varaFrom the English "be" vitr | | - |
| | Hon är en poliskonstapel. |
| | هي شرطية. |
| varaFrom the English "be" vitr | | عمره |
| | | يبلغ من العمر |
| | Robert är tio år gammal. |
| | روبرت عمره عشر سنوات. |
| | يبلغ روبرت من العمر عشر سنوات. |
vara,
hålla påFrom the English "last" vtr,vitr partikel | | يدوم، يستغرق، يستمر |
| | Talet varade i trettio minuter. |
| | دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. |
vara,
pågå,
räckaFrom the English "last" vitr,vitr,vitr | | يدوم، يستمر |
| | Det regniga vädret varade i tio dagar i streck. |
| | استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة. |
| Ytterligare översättningar |
| varaFrom the English "be" vitr | | يزور |
| | (في مكان) | يكون |
| | (إلى مكان) | يذهب |
| | زرت روما. |
| | كنت في روما. |
| | ذهبت إلى روما. |
| varaFrom the English "be" vitr | (لإفادة الأمر) | - |
| | | كُن |
| | اسكت! |
| | كُن منطقيًّا. |
vara,
känna sigFrom the English "be" vtr,vitr + refl | (لإفادة الشعور) | - |
| | | يشعر |
| varaFrom the English "be" vtr | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد الوقت. | | | إنها الساعة الثامنة والنصف. |
| varaFrom the English "be" vtr | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. | | | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
hålla,
varaFrom the English "last" vitr,vitr | | يدوم |
| | (في بعض المناطق) | يضاين |
| varaFrom the English "fester" vitr | (bilda var) | يتقيح |
| varaFrom the English "B" vitr | (اختصار كلمة 'be') | يكون |
| | هل ستكون في المنزل الليلة؟ |
vara,
förbliFrom the English "rest" vitr,vitr | | يكون |
| | كن على ثقة بأني سأكون هنا. |
vara,
finna sig varaFrom the English "stand" vitr,vbal uttr | | قد، يُحتمل |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
vara,
bliFrom the English "stand" vtr,vtr | | يكون |
| | كان الجمهور مدهوشًا من مهارة الراقص. |
suppurera,
bilda var,
varaFrom the English "suppurate" vitr,vitr,vitr | (formell) | يتقيَّح |
umgås,
vara,
hängaFrom the English "hang out" vitr,vitr,vitr | | يتسكّع |
| | (متسلّيًا) | يقضي الوقت |
existens,
tillvaro,
varaFrom the English "being" s,s,s | | وجود |
| | Filosofer debatterar existensens mening. |
| | يجادل الفلاسفة في معنى الوجود. |
hålla,
vara,
beståFrom the English "hold out" vitr,vitr,vitr | | يدوم، يكفي |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
nedslående,
misslyckad,
vara en besvikelseFrom the English "disappointing" adj,adj,vbal uttr | | مخيب للآمال |
| | خسر الفريق المباراة بسبب أدائهم المخيِّب للآمال. |
frisk,
kry,
vara vid god hälsaFrom the English "hale" adj,adj,vba uttr | | سليم، معافى |
saknande,
vara utanFrom the English "wanting" adj,vitr + prep | | مفقود، ناقص، منعدم |
överens,
vara för ngtFrom the English "in favor" adj,vtr + prep | | مؤيِّد |
kanske,
så skulle det kunna varaFrom the English "Could be" interj,uttr | | ممكن، ربّما |
| | "أتظن أن الجار هو القاتل؟" "من الممكن". |
skrikighet,
det att vara skärandeFrom the English "stridency" s,s | | صرير، صريف |
impopularitet,
det att vara illa omtycktFrom the English "unpopularity" s,s | | عدم شعبيّة، عدم تقبُّل |
ledighet,
vara ledigFrom the English "time off" s,vbal uttr | | عطلة عمل، إجازة |
måste,
vara tvungenFrom the English "must" hjv,hjv + adv | | يجب |
| | Du måste skaffa ett nytt körkort. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
måste,
vara tvungen attFrom the English "had better" vitr,vbal uttr | | كان من الأفضل لو |
| | كان من الأفضل لو التزم بفعل ما طُلب منه. |
måste,
vara tvungen attFrom the English "have to" vitr,vbal uttr | | يجب، على |
koka,
vara ursinnig,
vara skitförbannadFrom the English "spit feathers" vitr,vitr + adj,vitr + adj | (bildlig) | يحتدّ غضبًا |
undervisa,
vara lärareFrom the English "teach" vitr,vitr + s | | يدرّس، يعلّم |
| | | يعمل في التعليم، يعمل في التدريس |
| | När jag blir stor vill jag undervisa. |
| | أريد أن أعمل في التدريس عندما أكبر. |
följa,
vara ett resultat avFrom the English "ensue" vitr,vbal uttr | | يحدث، يحصل |
| | | يؤدى إليه |
| | كان الاحتجاج يتجه إلى العنف مما أثار قلق الشرطة من أن يؤدي ذلك إلى أعمال شغب. |
räcka,
vara tillräcklig,
vara nogFrom the English "suffice" vitr,vtr + adv | (vardagligt) | يكفي |
| | شكرًا على كل الجهود التي تبذلونها. يكفي لهذا اليوم. |
sura,
vara sur,
tjura,
trulaFrom the English "sulk" vitr,vtr + adj,vitr,vitr | | يحرَد، يتجهَّم |
| | حرِدت إيموجين بعد جدالها مع صديقتها. |
residera,
bo,
bebo,
vara bosattFrom the English "reside" vitr,vitr,vitr,vitr + adj | | يقيم، يسكن، يقطن |
| | يقيم كثيرون من فقراء الهند في مدن من الأكواخ. |
vakta,
vara tentavaktFrom the English "invigilate" vitr,vtr + s | (في امتحان) | يراقب |
sväva,
vara oavslutadFrom the English "pend" vitr,vitr | (bildlig) | يبقى معلَّقًا، لا يُبتّ فيه |
delta,
medverka,
vara medFrom the English "get involved" vitr,vitr,vitr + prep | | يشارك |
| | | يتورط |
hålla,
duga,
vara giltigFrom the English "hold true" vitr,vitr,vtr + adj | | يصحّ، يصدُق |
tillhöra,
vara ngns ägodelFrom the English "belong" vtr,vtr + s | | لشخص، ملك شخص |
| | | - |
| | هذا القلم لي. |
| | هذا قلمي أنا. |
tjäna,
hjälpa,
stå till tjänst,
vara ngn behjälplig,
vara till assistans,
arbeta förFrom the English "serve" vtr,vtr,vbal uttr,vtr + prep | | يخدم |
| | Folk går med i polisen för att tjäna samhället. |
| | ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع. |
ångra,
vara ledsen över,
beklagaFrom the English "regret" vtr,vbalt uttr,vtr | | يندم على شيء |
| | | يأسف على شيء |
| | Så snart jag hade sagt orden, ångrade jag min hårda ton. |
| | ما إن قلت تلك الكلمات حتى ندمت على نبرتي القاسية. |
exemplifiera,
vara exempel på ngtFrom the English "exemplify" vtr,vbal uttr | | يكون مثالاً على |
misstro,
vara skeptisk mot ngn/ngtFrom the English "distrust" vtr,vbal uttr | | يشكّك في شيء/شخص، يرتاب في شيء/شخص |
överlista,
vara smartare än ngnFrom the English "outwit" vtr,vbal uttr | | يفوق شخصًا دهاءً، يفوق شخصًا حيلةً |
störa,
vara oläglig för ngn,
besväraFrom the English "incommode" vtr,vbal uttr,vtr | | يغيظ شخصًا، يزعج شخصًا |
gagna,
vara till hjälp för ngtFrom the English "subserve" vtr,vbal uttr | | يفيد شيئًا، يخدم شيئًا |
tacka,
vara tacksam,
uttrycka tacksamhetFrom the English "give thanks" vtr,vtr + adj,vtr + s | | يشكر |
jaga,
vara på jakt efter ngt/ngnFrom the English "hunt for" vtr,vbal uttr | (bildlig) | يبحث عن شيء/شخص |
meningen,
vara menatFrom the English "meant to" adj,vtr + adv | | مقدّر، مقدّر له أن يكون |
| | Jag vet inte hur det hände, men jag antar att det var meningen. |
förvirring,
yrsel,
vara snurrig i huvudetFrom the English "whirl" s,s,vbal uttr | (oreda av tankar) (مجازي) | دوّامة |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بقيت أفكاري تدور في دوّامة أبقتني مستيقظًا حتى ساعات الصباح الباكر. |
friluftskvinna,
kvinna som gillar att vara ute i naturenFrom the English "outdoorswoman" s,s | | امرأة تقضي وقتها في الطبيعة |
måste,
vara ålagd,
vara tvingad,
vara skyldigFrom the English "must" hjv,hjv + adv | | يجب، على... |
| | يجب أن أذهب إلى المحكمة يوم الإثنين وإلا فسيتم توقيفي. |
tveka,
vara tveksam,
vackla,
hesiteraFrom the English "hesitate" vitr,vitr + adj,vitr,vitr | | يتريّث قبل فعل شيء |
| | | يتردّد في فعل شيء |
| | تريّث جف قبل أن يفعل شيئًا قد يعتبره أحد إساءةً له. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تردّد في الطلب خوفًا من أن يجابَه بالرفض. |
sällskapa,
vara tillsammans,
kila stadigtFrom the English "keep company" vitr,vbal uttr,vbal uttr | | يتصاحب، يتواعد |
hålla,
vara giltigFrom the English "hold water" vitr,vtr + adj | (bildlig) | يكون منطقيًّا، يكون سليمًا، يكون قابلاً للتصديق |
avvika,
vara olik,
skilja sig,
skilja sig åtFrom the English "differ" vitr,vitr + adj,vitr,vbal uttr | (ليس مماثلاً) | يختلف |
| | بما أن الكتابين اللذين يتناولان هذا الموضوع يختلفان كثيرًا، فمن الأفضل أن تقرأهما كليهما. |
döma,
vara domareFrom the English "adjudicate" vitr,vtr + s | (في مسابقة) | يحكُم، يكون الحكم |
förgrenas,
vara komplext sammanbundetFrom the English "ramify" vitr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي) | يتشعَّب |
vänsterprassla,
vara otrogenFrom the English "messing around" vitr,vtr + adj | (في الزواج) | يخون |
hjälpsam,
vara användbarFrom the English "of use" adj,vtr + adj | | يستطيع المساعدة |
luta,
vara snedFrom the English "lean over" vitr,vtr + adj | | يميل |
tillhöra,
vara medlem av ngtFrom the English "belong" vtr,vbal uttr | | ينتمي إلى شيء، هو عضو في شيء |
| | هي عضو في نادي الشطرنج. |
oroa,
oroa sig över ngt,
vara bekymrad över ngtFrom the English "concern" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يقلق |
| | Hans hälsa oroar verkligen mig. |
| | يقلقني وضعه الصحي. |
hindra,
förhindra,
vara i vägen för,
stå i vägen förFrom the English "hinder" vtr,vtr,vbal uttr | | يعيق شخصًا/شيئًا |
| | Handbojorna hindrade den rymmande fången och han fångades snabbt. |
| | أعاقت الأصفاد الأسير الهارب فتم ضبطته سريعًا. |
förtjäna,
göra sig förtjänt av ngt,
vara värd ngtFrom the English "merit" vtr,vbal uttr,vtr + adj | | يستحق شيئًا |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
avsöndra,
vattna sig,
vätska sig,
vara sigFrom the English "ooze" vtr,vitr + refl,vtr + refl | | ينزّ شيئًا |
| | بقيت جروح آدم تنزّ دمًا رغم كل محاولاتي. |
misstro,
vara skeptisk mot ngtFrom the English "distrust" vtr,vbal uttr | | يرتاب في شيء |
utnyttja,
ta till vara på,
dra nytta avFrom the English "utilize" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يستفيد |
leda,
vara hjärnan bakomFrom the English "mastermind" vtr,vbal uttr | | يخطط لشيء |
hjälpa,
vara till nytta för ngn,
vara behjälplig för ngnFrom the English "avail" vtr,vbal uttr | | ينفع |
| | | يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص |
| | في النهاية، لم يعد أيّ من تلك المحاولات اليائسة بالفائدة عليه. |
förvara,
vara belägen någonstansFrom the English "stow" vtr,vbal uttr | | يضع شيئًا |
bygga,
skapa,
vara grund förFrom the English "make for" vtr,vtr,vbal uttr | (bildlig) | يُنتج شيئًا، يؤدي إلى شيء |
punkterad,
ha dåligt med luft,
vara utan luft,
vara utan luftFrom the English "flat" adj,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (sönder) | مفرغ من الهواء |
| | Cykeldäcket är lite punkterat. |
| | عجلة الدراجة مفرغة قليلاً من الهواء ويلزم نفخها. |
välordnad,
vara i ordningsföljdFrom the English "ordered" adj,vbal uttr | | منظّم، مرتّب |
| | كُتب جيريمي منظمة بشكل دقيق. |
flytande,
vara flytandeFrom the English "proficient" adj,vtr + adj | (språk) | ضليع في شيء |
| | | يتكلم لغة بطلاقة |
| | إنها ضليعة في اللغتين الفرنسية والألمانية ولديها بعض المعرفة باللغة اليابانية. |
| | تتكلم الفرنسية والألمانية بطلاقة، مع بعض الإلمام باليابانية. |
isolering,
det att vara på en öFrom the English "insularity" s,s | (كينونة شيء جزيرة) | جزيريّة |
måste,
vara tvungenFrom the English "have" hjv,vtr + adj | | يجب |
| | Jag måste göra klart min läxa. |
| | يجب أن أنهي واجباتي المدرسية. |
leva,
vara vid livFrom the English "live" vitr,vbal uttr | | حي |
| | Kungen är inte död! Han lever! |
| | لم يمت الملك، إنه حي! |
prestera,
göra bra ifrån sig,
vara framgångsrikFrom the English "achieve" vitr,v uttr,vitr + adj | | ينجح |
| | | يحقق نجاحًا |
| | Det enda Amy tänker på i högstadiet är att prestera. |
| | لم تكن آيمي تفكّر في الثانوية إلا في تحقيق النجاح. |
cirkulera,
vara i omloppFrom the English "circulate" vitr,vbal uttr | | ينشر معلومات |
DJa,
jobba som DJ,
vara DJFrom the English "DJ" vitr,vbal uttr,vtr + s | (informell, slang) | يعمل منسق أغان |
pimpa,
vara hallickFrom the English "pimp" vitr,vitr + s | (slang) | يعمل قوَّادًا |
| | اعتُقل الرجل لأنه يعمل قَوَّادًا. |
legio,
vara många,
otaliga,
oräkneligaFrom the English "legion" adj,vitr + adj,adj | (litterärt) | جمع غفير، عددهم كبير جدًّا |
frysa,
känna sig kall,
vara frusenFrom the English "cold" vitr,vbal uttr,vtr + adj | | يكون باردًا |
| | Jag fryser, så jag ska göra lite te. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ارتدِ معطفك، فالطقس بارد في الخارج اليوم. |
tillhöra,
vara en del av ngtFrom the English "belong" vtr,vbal uttr | | يكون مكانه مع شيء، يكون من شيء |
| | هذا الفنجان مكانه مع طقم الشاي الخاص بأمي. |
konspirera,
vara i maskopi medFrom the English "connive" vitr,vbal uttr | | يتَآمر |
känna,
vara bekant medFrom the English "know" vtr,v uttr | (vardagligt) | يعرف |
| | Känner du Julie? |
| | هل تعرف جولي؟ |
spara,
ta vara på ngtFrom the English "reserve" vtr,vbal uttr | (لوقت لاحق) | يبقي شيئًا، يؤجّل شيئًا |
| | قسَّم بيل عمله إلى فئتين: ما عليه إنجازه فورًا وما يمكن إبقاؤه لوقت لاحق. |
avundas,
vara avundsjuk,
vara svartsjukFrom the English "envy" vtr,vbal uttr | | يغار من شخص، يحسد شخصًا |
| | كان بيتر يغار من جيرانه. فقد بدا له أنهم يملكون دائمًا المال للذهاب في إجازات فخمة وشراء سيارات رياضية. |
föregå,
komma före ngt,
vara föregångare till ngtFrom the English "forego" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (formell) | يسبق شخصًا/شيئًا |
besvära,
vara till besvär,
störaFrom the English "put out" vtr,vbal uttr,vtr | | يضايق، يزعج |
leva,
vara vid livFrom the English "live" vitr,vbal uttr | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Ja, han lever fortfarande. Han måste vara nittio år gammal. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
nalkas,
komma närmre,
vara i annalkande,
dra ihop sig tillFrom the English "brew" vitr,vitr,vbal uttr,vbal uttr | | يتكوّن، يتشكّل |
| | كانت العاصفة تتكوّن في الشرق. |
|
|