|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| stigaFrom the English "rise" vitr | | يرتفع |
| | Värme stiger. |
| | ترتفع الحرارة. |
stiga,
stiga uppåt,
höja sigFrom the English "ascend" vitr,vitr + adv,vtr + refl | | يصعد، يرتفع، يعلو |
| | يمكن أن يصبح التنفّس أصعب كلّما ارتفع المنطاد. |
stiga,
lyftaFrom the English "go up" vitr,vitr | | يرتفع، يعلو |
stiga,
ackumuleras,
växaFrom the English "mount up" vitr,vitr,vitr | | يتراكم |
stiga,
gå uppFrom the English "rise" vitr,vitr partikel | | يرتفع |
| | Aktiemarknaden steg med 2% idag. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
| stigaFrom the English "improve" vitr | | يتحسَّن، يرتفع |
| | Med ett uppsving i ekonomin, så kommer aktiepriserna att stiga. |
| | سترتفع أسعار الأسهم بفضل الانتعاش الاقتصادي. |
stiga,
slutta uppåtFrom the English "climb" vitr,vitr | | يطلع، يتجه صعودًا |
| | Vägen stiger härifrån. |
| | الطريق تتجه صعودًا من هنا. |
stiga,
växaFrom the English "mount" vitr,vitr | | يتصاعد، يرتفع، يزيد |
| | تصاعد الضغط في خزان الهواء. |
| Ytterligare översättningar |
stiga,
växaFrom the English "rise" vitr,vitr | (bildlig) | يرتفع |
stiga,
sträcka sig,
skjutaFrom the English "rise" vitr,vitr partikel,vitr | | يشمخ |
| stigaFrom the English "flow" vitr | | يرتفع |
| | ارتفع المدّ نحو الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم. |
| stigaFrom the English "climb" vitr | | يصعد، يرتفع |
stiga,
träda,
beträda,
gåFrom the English "tread" vtr,vtr | | يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء |
| | سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض! |
stiga,
öka,
gå uppFrom the English "advance" vitr,vitr partikel | | يرتفع |
öka,
stiga,
tillta,
gå uppFrom the English "increase" vitr,vitr,vitr partikel | | يزداد، يزيد، يرتفع |
| | Huspriserna har ökat med 5%. |
| | ازدادت أسعار المنازل بنسبة خمسة بالمائة. |
trampa,
stiga,
träda,
beträda,
gåFrom the English "tread" vitr,vitr,vitr | | يسير، يمشي |
| | سرت بحذر على الأرض الزلقة. مشيت على كل السجادة بحذائك الموحل! |
öka,
stiga,
höjasFrom the English "upsurge" vitr,vitr,vitr | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
trampa,
kliva,
stiga,
gåFrom the English "step" vitr,vitr,vitr,vitr | | يخطو، يمشي |
| | Jag trampade i leran utanför huset. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بعدما كان المطر غزيرًا، كان عليّ أن أمشي بحذر في الطريق بعيدًا عن برك المياه. |
öka,
stiga,
gå uppFrom the English "increase" vitr,vitr,vitr partikel | | يزيد، يزداد، يرتفع |
öka,
stiga,
tillta,
gå uppFrom the English "increase" vitr,vitr,vitr partikel | | يتحسن |
befordras,
avancera,
stigaFrom the English "rise" vitr,vitr,vitr | | يترقى |
öka,
stigaFrom the English "rise" vitr,vitr | | يرتفع، يزيد |
gå,
stigaFrom the English "step" vtr,vtr | | يخطو |
klättra,
stigaFrom the English "climb" vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يصعد، يرتقي |
trampa på,
stiga,
träda,
beträda,
gåFrom the English "tread" vitr + prep,vitr,vitr | | يدوس، يطأ |
| | لم يكن هذا الأبله الضخم ينتبه أين يمشي، فداس على قدمي! "دُوسي برفق، فأنت تدوسين على أحلامي" (الشاعر و. ب. ييتس) |
gå upp,
öka,
stigaFrom the English "go up" vitr partikel,vitr,vitr | | يرتفع |
öka,
stiga,
växaFrom the English "grow" vitr,vitr | | يزداد |
| | Befolkningen kommer att öka (or: stiga) fort. |
| | سيزداد عدد السكان بسرعة. |
skjuta i höjden,
stigaFrom the English "soar" uttr,vitr | | يرتفع |
| | Aktiepriserna sköt i höjden efter att företaget publicerade sina vinster för förra kvartalet. |
| | ارتفعت أسعار الأسهم بعدما نشرت الشركة أرباحها عن الفصل الأخير. |
gå upp,
öka,
stigaFrom the English "spiral" vitr | (الأسعار) | يرتفع بشكل حاد |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
gentrifiera,
få priset att stiga på ngtFrom the English "gentrify" vtr,vbal uttr | | يرتقي بمستوى شيء، يحسّن مستوى شيء |
livskraft,
gott rykte,
tendens att stigaFrom the English "buoyancy" s,s,uttr | | قوة |
vakna,
gå upp,
stiga uppFrom the English "surface" vitr,vitr partikel | | ينهض |
| | إنها الظهيرة ويوجين لم ينهض من فراشه بعد. |
| stiga åt huvudetFrom the English "go to your head" vbal uttr | | يجعل شخصًا يتفاخر، يجعل شخصًا يتباهى |
gå upp ur sängen,
stiga uppFrom the English "get out of bed" vbal uttr,vitr partikel | | يغادر الفراش |
stiga upp,
gå uppFrom the English "roll out of bed" vitr partikel,vitr partikel | | ينهض من فراشه |
gå ner,
stiga nedFrom the English "descend" vitr partikel,vitr partikel | | ينزل |
| | | يهبط |
| stiga avFrom the English "deplane" vitr | | ينزل من الطائرة |
gå ombord,
stiga ombordFrom the English "enplane" vitr,vitr | | يستقل طائرة |
gå upp igen,
stiga upp igen,
klättra upp igenFrom the English "reascend" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يصعد من جديد |
stiga ombord,
gå påFrom the English "entrain" vitr + adv,vitr partikel | | يركب قطارًا |
gå upp,
resa sig,
stiga uppFrom the English "rise up" vtr partikel oskj,vitr + refl,vitr partikel | (främst om solen) | يرتفع |
bestiga ngt,
stiga på ngtFrom the English "climb on" vtr,vtr partikel oskj | (häst) | يركب |
komma in,
stiga inFrom the English "come in" vitr + prep,vitr + prep | | يدخل |
| | تفضّل ادخل، الباب مفتوح. |
gå upp,
stiga uppFrom the English "get up" vitr partikel,vitr partikel | | ينهض |
gå ner,
stiga nerFrom the English "go down" vitr partikel,vitr partikel | | ينزل، ينحدر |
gå av ngt,
stiga av ngtFrom the English "step off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يترجّل من شيء |
stiga av ngt,
gå av ngtFrom the English "get off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يترجل من شيء، ينزل من شيء |
stiga av,
stiga urFrom the English "alight" vitr partikel,vitr partikel | (tåg, buss, cykel) | يترجّل، يخرج |
| | يُطلب من المسافرين الذين يريدون الترجّل في المحطة التالية أن يتوجّهوا إلى عربة القطار الأمامية. // ترجّلت الليدي أودري من عربتها. |
hoppa av,
stiga avFrom the English "dismount" vitr partikel oskj,vitr partikel oskj | | ينزل عن درّاجة |
stiga på,
hoppa påFrom the English "climb on" vitr partikel,vitr partikel | (fordon) | يمتطي، يركب |
stiga av,
gå avFrom the English "get off" vitr partikel,vitr partikel | | ينزل، يترجّل |
komma in i,
gå in i,
stiga in iFrom the English "enter" v uttr,v uttr,v uttr | (vardagligt) | يدخل شيئًا، يدخل إلى شيء |
| | Han kom in i huset. |
| | دخل إلى البيت. |
gå uppför,
stiga uppför,
bestigaFrom the English "ascend" vtr + adv,vtr + adv,vtr | | يصعد |
| | | يتسلق |
| | صعدنا الجبل عند الفجر قبل أن ترتفع الحرارة. |
gå upp för ngt igen,
stiga upp för ngt igen,
klättra upp för ngt igenFrom the English "reascend" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يصعد شيئًا من جديد، يعيد ارتقاء شيء |
gå ner för ngt,
stiga ner för ngtFrom the English "go down" vbal uttr,vbal uttr | | ينزل شيئًا |
stiga upp,
stå upp,
resa sigFrom the English "arise" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | ينهض |
| | | يقوم |
| | Stig upp, sovande prinsessa! |
| | قومي أيتها الأميرة النائمة! |
öka plötsligt,
öka kraftigt,
stiga plötsligt,
stiga kraftigtFrom the English "spike" vitr + adv,vitr + adv | | يرتفع |
| | ارتفع استهلاك الكهرباء بعد المباراة، حين قام معظم من شاهدوا المباراة بتشغيل الغلاية الكهربائية. |
stiga på ngt,
gå på ngtFrom the English "get on" vtr + prep,vtr + prep | | يركب |
| | | يمتطي |
| | | يصعد |
gå ner för ngt,
stiga ner för ngtFrom the English "descend" vbal uttr,vbal uttr | | ينزِل |
komma upp till ytan,
stiga upp till ytanFrom the English "surface" v uttr,v uttr | | يطلع إلى السطح، يصعد إلى السطح |
| | Bollen försvann ner i sjön för att några ögonblick senare komma upp till ytan. |
| | اختفت الكرة في البحيرة، ثم صعدت إلى السطح بعد لحظات قليلة. |
gå ner i ngt,
stiga ner i ngtFrom the English "descend" vbal uttr,vbal uttr | | ينزل إلى شيء |
gå på,
stiga på,
boarda,
gå ombord,
stiga ombordFrom the English "board" vtr,vtr,vtr | (vardagligt, båt, plan, tåg etc) | يركب |
| | | يصعد على متن شيء |
| | Familjen Smith gick på (or: steg på) skeppet till Amerika. |
| | ركبت عائلة سميث السفينة الذاهبة إلى أمريكا. |
| stiga av basen innan kastaren kastatFrom the English "lead" vbal uttr | (baseboll) | يتقدم |
gå upp,
stiga uppFrom the English "rise" vitr partikel | | ينهض |
| | نهضت من النوم الساعة السابعة صباحًا لإعداد القهوة. |
gå ombord,
stiga ombordFrom the English "aboard" vitr + adv | | يصعد، يركب |
gå ombord ngt,
stiga ombord ngtFrom the English "aboard" vitr + prep | | يصعد إلى شيء، يركب شيئًا |
gå upp,
stiga uppFrom the English "get up" vitr partikel,vitr partikel | | يرتقي شيئًا، يصعد إلى/على شيء |
stiga upp på ngt,
gå på ngtFrom the English "foot" vbal uttr | | يعلو |
| | في ليلة الافتتاح، سيعلو عدة ممثلين خشبة المسرح لأول مرة. |
|
|