|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| stiga | | step, walk |
| | | increase, rise, go up |
| | | ascend, climb |
| | | advance, improve |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| increase vi | (go up) | öka vitr |
| | | stiga, tillta vitr |
| | | gå upp vitr partikel |
| | House prices have increased by 5%. |
| | Huspriserna har ökat med 5%. |
| rise vi | (move upwards) | stiga vitr |
| | Heat rises. |
| | Värme stiger. |
| tread vi | (walk) | trampa vitr |
| | (omodernt) | stiga, träda, beträda vitr |
| | | gå vitr |
| | I trod with care as I crossed the slippery ground. You've trodden all over the carpet in your muddy boots! |
| ascend vi | (go upwards) | stiga vitr |
| | | stiga uppåt vitr + adv |
| | | höja sig vtr + refl |
| | Breathing may become more difficult as you ascend in the balloon. |
| go up vi phrasal | (rise) | stiga vitr |
| | | lyfta vitr |
| | The balloon went up into the air. |
| mount up vi phrasal | (accumulate) | stiga vitr |
| | | ackumuleras vitr |
| | | växa vitr |
| | With the discovery of a new eyewitness, the evidence against the defendant is mounting up. |
| rise vi | (increase in value) | stiga vitr |
| | (vardaglig) | gå upp vitr partikel |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Aktiemarknaden steg med 2% idag. |
| go up vi phrasal | (increase) | gå upp vitr partikel |
| | | öka vitr |
| | | stiga vitr |
| | She was very pleased when the price of her shares went up by 20 per cent overnight! |
| grow vi | (increase) | öka, stiga vitr |
| | | växa vitr |
| | The population will grow rapidly. |
| | Befolkningen kommer att öka (or: stiga) fort. |
| improve vi | (increase in value) | stiga vitr |
| | With an upturn in the economy, share prices will improve. |
| | Med ett uppsving i ekonomin, så kommer aktiepriserna att stiga. |
| soar vi | figurative (go up rapidly) | skjuta i höjden uttr |
| | | stiga vitr |
| | Share prices soared after the company published its profits for the previous quarter. |
| | Aktiepriserna sköt i höjden efter att företaget publicerade sina vinster för förra kvartalet. |
| upsurge vi | (surge up, increase) | öka vitr |
| | | stiga vitr |
| | | höjas vitr |
| | Sales have upsurged in recent months. |
| climb vi | (slope up) | stiga vitr |
| | | slutta uppåt vitr |
| | The path climbs from here. |
| | Vägen stiger härifrån. |
| step vi | (tread, walk) | trampa vitr |
| | | kliva vitr |
| | | stiga vitr |
| | | gå vitr |
| | I stepped in the mud outside the house. |
| | Jag trampade i leran utanför huset. |
| mount vi | (increase) | stiga vitr |
| | | växa vitr |
| | The pressure mounted in the air tank. |
| Ytterligare översättningar |
| increase vi | (become more numerous) | öka vitr |
| | | stiga vitr |
| | | gå upp vitr partikel |
| | The number of mosquitoes increases in the summer. |
| increase vi | (go up) | öka vitr |
| | | stiga, tillta vitr |
| | | gå upp vitr partikel |
| | The quality of this product has increased over the last year. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) (bildlig) | stiga vitr |
| | (bildlig) | växa vitr |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | befordras vitr |
| | | avancera vitr |
| | | stiga vitr |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| rise vi | (salary: increase) | öka vitr |
| | | stiga vitr |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| rise vi | (extend upward) | stiga vitr |
| | | sträcka sig vitr partikel |
| | | skjuta vitr |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| flow vi | (tide) | stiga vitr |
| | High tide flowed in at around three pm today. |
| advance vi | (increase in value) | stiga, öka vitr |
| | | gå upp vitr partikel |
| | The stock price continued to advance to new highs. |
| climb vi | (aircraft: go up) | stiga vitr |
| | The plane climbed after take-off. |
| spiral vi | figurative (price, etc.: rise steeply) | gå upp, öka, stiga vitr |
| | The price of butter has spiraled in the last year. |
| step sth vtr | (walk a distance) | gå⇒ vtr |
| | | stiga⇒ vtr |
| | He stepped three paces to the left. |
| climb sth vtr | figurative (go up in organization) (bildlig) | klättra vitr |
| | (bildlig) | stiga vitr |
| | He spent 25 years climbing the company's ranks before becoming president of it. |
| Sammansatta former: |
| alight vi | (person: get out of vehicle) (tåg, buss, cykel) | stiga av vitr partikel |
| | (bil) | stiga ur vitr partikel |
| | Passengers alighting at the next station must move to the front carriage. | | | Lady Audrey alighted from her coach. |
| arise vi | formal, literary (stand up) | stiga upp vitr partikel |
| | | stå upp vitr partikel |
| | | resa sig vitr partikel |
| | Arise, sleeping princess! |
| | Stig upp, sovande prinsessa! |
| ascend sth vtr | (go up) | gå uppför vtr + adv |
| | | stiga uppför vtr + adv |
| | (nå höjd, ofta berg) | bestiga⇒ vtr |
| | We ascended the mountain at dawn, before it got hot. |
| board sth vtr | (get on: vehicle, ship, plane) (vardagligt, båt, plan, tåg etc) | gå på⇒, stiga på⇒ vtr |
| | (lånord, vardagligt, flygplan) | boarda⇒ vtr |
| | (båt, tåg) | gå ombord⇒, stiga ombord⇒ vtr |
| | The Smiths boarded the ship for America. |
| | Familjen Smith gick på (or: steg på) skeppet till Amerika. |
| boom vi | (business, economy: prosper) | häftigt stiga adv + vitr |
| | | snabb uppgång adv + vitr |
| | Business at the new cake shop is booming. |
| climb on sth vi + prep | (horse, vehicle: get on) (häst) | bestiga ngt⇒ vtr |
| | (fordon) | stiga på ngt vtr partikel oskj |
| | Jack climbed on his horse and rode off. |
| deplane vi | (get off an aeroplane) | stiga av vitr |
| descend vi | (physically: go down) | gå ner vitr partikel |
| | (formell) | stiga ned vitr partikel |
| | The snow began falling and we decided we had better descend. |
| descend sth vtr | (go down: stairs, slope) | gå ner för ngt vbal uttr |
| | (formell) | stiga ner för ngt vbal uttr |
| | I began to descend the hill and discovered I had no brakes. |
| dismount vi | (get off a bicycle) | hoppa av vitr partikel oskj |
| | (formell) | stiga av vitr partikel oskj |
| | Seth slowed his bicycle down and dismounted. |
| enplane vi | (board an aeroplane) | gå ombord vitr |
| | (ngt ålderdomlig) | stiga ombord vitr |
| enter sth vtr | (go inside) (vardagligt) | komma in i v uttr |
| | (vardagligt) | gå in i v uttr |
| | | stiga in i v uttr |
| | He entered the house. |
| | Han kom in i huset. |
| foot sth vtr | (walk on, tread) | stiga upp på ngt, gå på ngt vbal uttr |
| | On opening night, several actors will foot the stage for the first time. |
| gentrify sth vtr | (area: make more upmarket) | gentrifiera⇒ vtr |
| | | få priset att stiga på ngt vbal uttr |
| | Foreign investment has begun to gentrify this historically middle-class neighborhood. |
| jump vi | figurative (rise suddenly) | plötsligt öka, plötsligt stiga adv + vitr |
| | | plötsligt gå upp vbal uttr |
| | | rusa i höjden vbal uttr |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | Aktien rusade i höjden efter den goda nyheten om ekonomin. |
| jump vi | figurative (prices: increase) | plötsligt öka, plötsligt stiga adv + vitr |
| | | rusa i höjden vbal uttr |
| | The gas prices jumped. |
| | Bensinpriserna rusade i höjden. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (baseboll) | stiga av basen innan kastaren kastat vbal uttr |
| | Runners often lead with two outs. |
| reascend vi | (go up again) | gå upp igen vbal uttr |
| | | stiga upp igen vbal uttr |
| | | klättra upp igen vbal uttr |
| reascend sth vtr | (go up again) | gå upp för ngt igen vbal uttr |
| | | stiga upp för ngt igen vbal uttr |
| | | klättra upp för ngt igen vbal uttr |
| rise vi | (get out of bed) | gå upp, stiga upp vitr partikel |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| spike vi | (peak: numbers, graph) | öka plötsligt, öka kraftigt vitr + adv |
| | | stiga plötsligt, stiga kraftigt vitr + adv |
| | Electricity usage spiked just after the match, when the majority of those watching went and put the kettle on. |
| surface vi | (come to the surface) | komma upp till ytan v uttr |
| | | stiga upp till ytan v uttr |
| | The ball disappeared into the lake, then surfaced a few moments later. |
| | Bollen försvann ner i sjön för att några ögonblick senare komma upp till ytan. |
| surface vi | figurative, informal (get out of bed) | vakna vitr |
| | | gå upp, stiga upp vitr partikel |
| | It's midday and Eugene hasn't surfaced yet. |
|
|