Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
| Ytterligare översättningar |
| skaFrom the English "shall" hjv | | سـ، سوف |
| skaFrom the English "shall" hjv | | سـ، سوف |
| skaFrom the English "shall" hjv | | سـ، سوف |
| skaFrom the English "ska" s | (نوع موسيقى متأثر بالأسلوب الجامايكي) | "سكا" |
ska,
komma attFrom the English "be" hjv,vtr + konj | | سـ، سوف |
| | Vi ska spela tennis den här helgen. |
| | سنلعب التنس في نهاية هذا الأسبوع. |
| skaFrom the English "will" hjv | | يجب |
ska,
kommaFrom the English "will" hjv,hjv | | سيفعله |
ska,
ha för avsikt,
vara fast besluten,
ämnaFrom the English "mean" vitr,vbal uttr,vitr | | يكون مصممًا على شيء |
ska,
komma,
vill,
ämnaFrom the English "will" hjv,hjv,hjv | | سـ، سوف |
| | Jag ska laga middag i morgon. Henne födelsedag kommer att infalla på en söndag nästa år. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سأعدّ العشاء غدًا. // سيقع عيد ميلادها يوم أحد في العام المقبل. |
skall,
skola,
skaFrom the English "shalt" vtr,vtr,vtr | (تُستخدَم لصياغة المستقبل) | سَوف |
tro,
skaFrom the English "think" vtr,vtr | | ينوي |
| | Jag tror att jag ska gå till mataffären nu. |
| | أنوي الذهاب إلى متجر البقال الآن. |
komma,
vara,
skaFrom the English "will" hjv,hjv,hjv | | بد |
| | لا بد أن هذا هو المكان، هذا إذا فهمت كيف دلّوني إليه. |
Sammansatta former:
|
förfallen,
förfallen till betalning,
ska lämnas inFrom the English "due" adj,uttr,uttr | (faktura) (مستحقّ الدفع، التقديم، إلخ) | مستحقّ... |
| | | موعد |
| | När hade du tänkt betala de här förfallna räkningarna? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تستحق فاتورة الكهرباء الدفع في آخر الشهر. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. موعد تقديم أطروحتك هو في 9 ديسمبر كحدّ أقصى. |
skattebetalande,
som ska betala skattFrom the English "taxpaying" adj,adj | | دافع للضرائب |
skyldig,
som ska betalasFrom the English "owed" adj,adj | (يجب دفعه) | مستحق |
| | يرجى تسديد المبلغ المستحق فورًا. |
förvänta,
ana att ngt ska göra ngtFrom the English "anticipate" vtr,vbal uttr | | يتوقع |
| | توقّع الطبيب أن تصل نتائج فحص الدم يوم الثلاثاء، لكنها تأخرت. |
ogrannskaplig,
inte som en granne ska bete sigFrom the English "unneighborly" adj,adj | (vardaglig) | غير وديّ، غير لائق |
killi-kill,
Nu ska du få!From the English "tickle tickle" interj,interj | (vardaglig) (تقال عند دغدغة شخص) | دعني أدغدغك |
| som inte ska utbildaFrom the English "noneducational" adj | | غير تعليميّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
ärligt talat,
om sanningen ska framFrom the English "to be honest" adv,uttr | | صراحةً، للصراحة |
jag kommer att,
jag skaFrom the English "I'll" uttr,uttr | | سـ، سوف |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | سأتناول العشاءَ الليلةَ في السابعة مساءً. |
| ska inteFrom the English "shan't" - | | لن |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
för att ngt/ngn ska göra ngt,
så att ngt/ngn ska göra ngtFrom the English "in order for" uttr | | حتى، لكي، لـ، بهدف |
det ska vara lika för alla,
lika är alltid bästFrom the English "What's good for the goose is good for the gander" uttr,uttr | | ما يحقّ لك يحقّ أيضًا لي |
tack tack,
tack du,
tack så mycket,
tack ska du haFrom the English "ta" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | شكرًا |
okej,
OK,
kör på det,
det ska bli,
ska bliFrom the English "righto" interj,interj,interj | (للتعبير عن الموافقة) | تمام |
ja det vet jag,
det vet jag,
ska du sägaFrom the English "you're telling me" interj,interj | (vardagligt) | أعرف هذا جيدًا |
ska ske,
genastFrom the English "aye-aye" interj,interj | | نعم |
| Jag ska gåFrom the English "I am going" interj | | سأغادر |
ska du veta,
ska jag säga digFrom the English "mind you" interj,interj | | مع أن، مع العلم أن |
ska ske,
självklart,
självfallet,
javisst,
ja visstFrom the English "will do" interj,interj,interj | (formell) | حسنًا، سأفعل |
Säg vad jag ska göra,
Hjälp migFrom the English "Please advise" interj,interj | | يُرجى المساعدة |
| | | يُرجى الإفادة |
tack båda två,
tack ska ni ha båda tvåFrom the English "Thank you both" interj,interj | | شكرًا لكما |
| ska göra ngtFrom the English "supposed to" vtr + vtr | | يُفترض به |
| | Han skulle avsluta rapporten på måndag, men han lämnade inte in den förrän i onsdags. |
| | كان يُفترض به إنهاء التقرير بحلول يوم الإثنين، لكنه لم يسلّمه إلا الأربعاء. |
sätta ngn på plats,
visa var skåpet ska ståFrom the English "put in place" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يوقف شخصًا عند حده |
föra en hård linje,
sätta hårt mot hårt,
visa var skåpet ska ståFrom the English "take a hard line" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يكون حازمًا، يتَّخذ موقفًا حازمًا |
| | | لا يساير أبدًا، لا يتساهل أبدًا |
| ska inteFrom the English "shan't" - | | لن |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
där fluga ska bäras,
smoking-From the English "bow-tie" uttr,adj | | رسميّ |
| svära att man ska göra ngtFrom the English "swear" vbal uttr | | يقسم، يحلف اليمين |
| | Jag svär att göra mitt bästa för att inte hamna i trubbel. |
| | أقسم أن أفعل كل ما في وسعي لأتفادى المشاكل. |
mena att ngt ska göra ngt,
avse att ngt ska göra ngtFrom the English "intend" vbal uttr,vbal uttr | | يقصد، ينوي، يكون في نية شخص |
| | Hon menade aldrig att gastanken skulle explodera när hon tände sin cigarett. |
| | لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها. |
visa vad man går för,
visa var skåpet ska ståFrom the English "strut your stuff" vbal uttr,vbal uttr | | يُظهر براعته |
en ursäkt för ngt,
ngt som ska föreställa ngt,
förevändningFrom the English "apology" uttr,uttr,s | (bildlig) | لا يرقى لأن يكون |
| | | دون المستوى |
| | (بلاغي) | بئس |
| | بصراحة، هذا المكان لا يرقى لأن يكون فندقًا! |
ska göra ngt,
ska vara ngtFrom the English "supposed to" hjv + vtr | | يُفترض، يُتوقع |
| | Det här kaffet ska vara det bästa, men jag känner ingen skillnad från det billigare märket. |
| | يُفترض بهذه القهوة أن تكون الأفضل، لكنني لا أشعر بفرق في الطعم بينها وبين الماركة الأرخص. |
vilja att ngn ska göra ngt,
önska att ngn ska göra ngtFrom the English "want" vbal uttr,vbal uttr | | يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا |
| | أريد منك أن ترتّب غرفتك. |
vänta på att ngn ska göra ngt,
vänta på att ngt ska göra ngtFrom the English "wait" vbal uttr,vbal uttr | | ينتظر |
| | Vi ska vänta på att kontoret ska öppna. |
| | سننتظر حتى يفتح المكتب. |
redo att göra ngt,
beredd på att göra ngt,
som om ngn ska till att göra ngtFrom the English "ready" uttr,uttr,uttr | | على وشك، قريب |
| | بدا وكأن المرأة المسكينة على وشك البكاء. |
ska göra ngt,
ska vara ngtFrom the English "supposed to" hjv + vtr | | يُظنّ |
| | يُظنّ أنه كاتب كل رسائل الابتزاز. |
| ska göra ngtFrom the English "supposed to" hjv + vtr | | يُتوقع |
| | Det ska snöa den här eftermiddagen. |
| | يُتوقع أن يتساقط الثلج بعد الظهر. |
| säga att man ska göra ngtFrom the English "say" vbal uttr | | يقول أن يفعل شخص شيئًا |
| | Pappa säger att vi ska komma och äta middag nu med en gång. |
| | يقول بابا أن نأتي لتناول العشاء الآن. |
vinna över ngn,
visa ngn var skåpet ska ståFrom the English "show up" vtr partikel oskj,vbal uttr | (främst bildlig) | يتفوق على شخص |
ska göra ngt,
ska vara ngtFrom the English "supposed to" hjv + vtr | | يُفترض |
| | The Rolling Stones ska komma till Vancouver i april. Partyt skulle börja klockan åtta, men ingen dök upp förrän klockan tio. |
| | يُفترض أن تأتي فرقة "رولنغ ستونز" إلى "فانكوفر" في أبريل المقبل. // كان من المفترض أن تبدأ الحفلة الساعة 8 ولكن لم يأتِ أحد قبل الساعة 10. |
förvänta sig att göra ngt,
förmoda att ngt ska inträffaFrom the English "expect" vbal uttr,vbal uttr | | يتوقع أن يفعل شيئًا |
| | يتوقع المنتخب الإنجليزي أن يكون هو الفائز في مباراته ضد السويد. |
om sanningen ska fram,
om jag ska vara helt ärligFrom the English "if truth be told" uttr,uttr | | بصراحة، الحق يُقال |
Vänta du bara och se!,
Du ska få betalt för gammal ost!From the English "you wait and see" interj,interj | | انتظر وسترى |
Jag ska visa dig!,
Vi får väl se!From the English "you see if I don't" interj,interj | (للتأكيد) | سأفعل ذلك |
| | (في بعض المناطق) | سترى |
ej invigd medlem,
person som ska bli medlemFrom the English "pledge" - | (لدخول أخوية جامعية) | عضو تحت الاختبار |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
slå vad emot ngt,
vara säker på att ngt inte ska inträffaFrom the English "bet" vbal uttr,vbal uttr | | يراهن على عدم شيء |