Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
igen,
ännu en gång,
på nyttFrom the English "once again" adv,adv,adv | | مرة أخرى |
neologism,
nytt ord,
nytt uttryckFrom the English "neologism" s,s,s | (lingvistik) | لفظة جديدة، تعبير جديد |
om-begravning,
begravning på nyttFrom the English "reburial" s,s | | إعادة دفن |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
omkolonisering,
kolonisering på nyttFrom the English "recolonization" s,s | | إعادة استيطان |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
nystart,
nytt livFrom the English "new life" s,adj + s | | بداية جديدة، حياة جديدة |
nyår,
nytt årFrom the English "new year" s,adj + s | | سنة جديدة، عام جديد |
återuppliva,
ge nytt liv åt ngtFrom the English "reinvigorate" vtr,vbal uttr | (bildlig) | ينعش شيئًا |
| | | يجدّد حيوية/نشاط شخص |
omformulera,
tänka ut på nyttFrom the English "reformulate" vtr,vbal uttr | | يُعيد صياغة شيء |
omutbilda,
lära upp på nyttFrom the English "reeducate" vtr,vbal uttr | | يعيد تثقيف شخص |
| | | يعيد تدريب شخص |
igen,
ännu en gång,
på nyttFrom the English "once again" adv,adv,adv | | مرة أخرى، ثانيةً |
| | رسب في الامتحان مرةً أخرى. // نسي ابني ترتيب فراشه ثانيةً. |
nyår,
nytt årFrom the English "new year" s,adj + s | | رأس السنة |
återuppliva,
väcka nytt liv iFrom the English "reanimate" vtr,vbal uttr | | يُعيد إحياء شيء/شخص |
nytt universitet,
inte Oxford eller CambridgeFrom the English "redbrick" s,s | | حديثاً في بريطانيا |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som vanligt,
precis som vanligt,
det var ju inget nyttFrom the English "so what else is new" interj,interj | (vardagligt) | أين الجديد في هذا؟ |
| montering på nyttFrom the English "reassembly" s | | إعادة تجميع، إعادة تركيب |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| fastsättning på nyttFrom the English "reattachment" s | | إعادة وصل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
heligförklaring på nytt,
saligförklaring på nyttFrom the English "reconsecration" s,s | | إعادة تقديس |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| nominering på nyttFrom the English "renomination" s | | إعادة ترشيح |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
ett nytt försök,
ett andra försökFrom the English "another try" s,s | | محاولة أخرى |
| senaste nyttFrom the English "hot news" adj + s | (تعبير دارج) | أخبار ساخنة |
| gott nytt årFrom the English "happy New Year" s | | عام سعيد |
| | De skålade med glasen och önskade varandra ett gott nytt år. |
ett streck över det förflutna,
nytt liv,
ny startFrom the English "clean slate" uttr,s | (bildlig) (مجازي) | صفحة جديدة، صفحة بيضاء |
nytt coronavirus,
okänt coronavirusFrom the English "novel coronavirus" adj + s,adj + s | (vardagligt) | فيروس كورونا المستجد |
göra ett nytt försök,
försöka igenFrom the English "have another go" vbal uttr,vitr partikel | | يحاول مرة ثانية |
ge nytt liv åt ngt,
återupplivaFrom the English "breathe new life into" vbal uttr,vtr | (bildlig) | ينفخ حياة جديدة في شيء |
försöka igen,
försöka på nyttFrom the English "try again" vitr partikel,vbal uttr | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |
göra om,
utföra på nyttFrom the English "recommit" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يلتزم ثانية |
lägga ett nytt bud,
bjuda igenFrom the English "rebid" vbal uttr,vitr + adv | | يشارك مجدَّدًا في عطاء |
| | | يعرض سعرًا من جديد |
dyka upp igen,
träda fram på nyttFrom the English "reemerge" vbal uttr,vbal uttr | | يظهر ثانيةً، يخرج ثانيةً |
förklara ngt igen,
förklara ngt på nyttFrom the English "reexplain" vtr + adv,vbal uttr | | يعيد الشرح |
blåsa nytt liv i ngn,
vitalisera ngnFrom the English "revitalize" vbal uttr,vtr | (bildlig) | يُنعش شخصًا |
skaffa nytt hem åt,
fixa nytt hus åtFrom the English "rehouse" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد إسكان، يعيد تسكين |
räkna om,
kalkylera på nyttFrom the English "recompute" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يحسب شيئًا ثانيةً، يعيد حساب شيء |
| skriva nytt utkastFrom the English "redraft" vbal uttr | | يعيد وضع مسودة شيء |
välja om,
utse på nyttFrom the English "reelect" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعيد انتخاب شخص |
hålla nytt förhör om,
förhöra igenFrom the English "rehear" vbal uttr,vtr + adv | | يعيد الاستماع لجلسة محكمة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
rita om ngt,
kartlägga ngt på nyttFrom the English "remap" vtr partikel oskj,vbal uttr | (karta) | يعيد رسم خريطة شيء |
ge nytt nummer åt,
förse ngt med nytt nummerFrom the English "renumber" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد ترقيم شيء |
prissätta igen,
sätta nytt pris påFrom the English "reprice" vtr + adv,vbal uttr | | يغيّر سعر شيء |
arrestera ngn igen,
ta in ngn på nyttFrom the English "rearrest" vtr + adv,vbal uttr | | يعيد اعتقال شخص |
uppnå ngt igen,
uppnå ngt på nyttFrom the English "reattain" vtr + adv,vbal uttr | | يبلغ شيئًا من جديد |
försöka igen,
försöka på nyttFrom the English "reattempt" vtr + adv,vbal uttr | | يُعيد محاولة شيء، يكرر تجربة شيء |
kolonisera igen,
kolonisera på nyttFrom the English "recolonize" vtr + adv,vbal uttr | | يعيد استيطان شيء |
| | | يعيد توطين شيء |
dela upp igen,
dela upp på nyttFrom the English "redivide" vbal uttr,vbal uttr | | يُعيد تقسيم شيء |
vika om,
vika på nyttFrom the English "refold" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعيد طيّ شيء |
betygsätta igen,
betygsätta på nyttFrom the English "regrade" vtr + adv,vbal uttr | | يعطي علامة أخرى لشيء |
hänga på nytt sätt,
hänga upp igenFrom the English "rehang" vbal uttr,vbal uttr | | يعلّق شيئًا بطريقة مختلفة |
inspektera igen,
inspektera på nyttFrom the English "reinspect" vtr + adv,vbal uttr | | يفحص شيئًا من جديد، يعيد التحقق من شيء |
klä med nytt foder,
fodra omFrom the English "reline" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يُعيد تبطين شيء |
uppfriskande,
frisk,
nytt och annorlunda,
som en frisk fläktFrom the English "refreshing" adj,uttr,uttr | (bildlig) | جديد، مبتكر |
| | Vikariens pedagogik var ny och uppfriskande för de äldre eleverna. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أتى المديرون الجدد ببعض الأفكار المبتكرة إلى الاجتماع. |
| nytt förFrom the English "new to" adj + prep | | جديد على، غير مألوف |
| | Den där regeln mot att äta popcorn på kontoret var något nytt för mig. |
| på nyttFrom the English "anew" adv | | من جديد، بشكل جديد |
| gott nytt årFrom the English "Happy New Year" interj | | كل عام وأنتم بخير |
| | Gott Nytt År! ropade alla. |
nytt försök,
omtentaFrom the English "retrial" adj + s,s | | اختبار ثان |
| arrestering på nyttFrom the English "rearrest" s | | إعادة اعتقال |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| upplärning på nyttFrom the English "reeducation" s | | إعادة تدريب |
nytt lager spray,
nytt lager färgFrom the English "respray" s,s | | طبقة طلاء رش ثانية |
nytt liv,
nystartFrom the English "new life" adj + s,s | | تجديد |
göra ett nytt försök,
försöka igenFrom the English "have another go" vbal uttr,vitr partikel | | يحاول مرّة أخرى |
delas upp igen,
delas upp på nyttFrom the English "redivide" vbal uttr,vbal uttr | | ينقسم من جديد |
påbörjas igen,
startas på nyttFrom the English "reembark" vitr + adv,vbal uttr | | يبدأ من جديد |
undersöka på nytt,
granska på nyttFrom the English "review" vtr,vtr | | يراجع |
| | Låt mig undersöka på nytt vad som hände för att se om det är något vi kan göra åt det. |
| | دعني أراجع ما حصل لأرى إذا ما كنت أقدر أن أفعل شيئًا بخصوص الموضوع. |
ge ny förpackning,
ge nytt utseendeFrom the English "repackage" vbal uttr,vbal uttr | | يقدّم تصورًا جديدًا لشيء |
programmera om,
träna om,
lära nytt beteendeFrom the English "reprogram" vtr partikel oskj,vtr partkel oskj,vbal uttr | (bildlig) | يعيد تدريب شيء |
sätta nytt gummi på,
byta gummi påFrom the English "retread" vbal uttr,vbal uttr | | يجدد مداس عجلة شيء |
förklara ngt igen,
förklara ngt på nyttFrom the English "reexplain" vtr + adv,vbal uttr | | يُكرّر شرح شيء، يعيد تفسير شيء |
hänga upp igen,
hänga upp på nyttFrom the English "rehang" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد تعليق شيء |
blåsa nytt liv i ngt,
återuppliva ngtFrom the English "revitalize" vbal uttr,vtr | (bildlig) | يجدّد شيئًا |
| gott nytt årFrom the English "Happy New Year" interj | | كل عام وأنتم بخير |
ny marknadsföring,
nytt marknadsföringssättFrom the English "relaunch" s,s | (منتَج) | إعادة إطلاق |
| nytt försökFrom the English "retry" s | | محاولة أخرى |
blåsa nytt liv i ngt,
modernisera ngtFrom the English "revitalize" vbal uttr,vtr | (bildlig) | ينفخ الحياة في شيء |
förklara ngt igen för ngn,
förklara ngt på nytt för ngnFrom the English "reexplain" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد شرح شيء لشخص |
få nytt fokus,
ställa omFrom the English "redirect" vbal uttr,vtr + prep | (bildlig) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | بعد طردها من العمل، حوّلت "هولي" غضبها إلى هدف وأنشأت شركتها الخاصة. |
ställa in nytt fokus på ngt,
tänka omFrom the English "refocus" vbal uttr,vitr partikel | (bildlig) | يعيد التركيز على شيء |
| | فرك ستيف عينيه وحاول أن يعيد التركيز على الكلمات، لكنها بقيت تتراقص أمام عينيه. |