| Sammansatta former: |
| afresh adv | (again, anew) | igen adv |
| | | åter adv |
| | | på nytt adv |
| | (formell) | ånyo adv |
| | Gina didn't like the colour she had used to paint the bedroom walls, so she bought another shade and painted them afresh. |
| anew adv | (again) | igen adv |
| | | ånyo, på nytt adv |
| | | åter adv |
| | My husband wasn't listening, so I had to tell the story anew. |
| anew adv | (in a new way) | på nytt adv |
| | After our first attempt failed, we started to plan anew. |
| neologism n | (new word or phrase) (lingvistik) | neologism s |
| | | nytt ord s |
| | | nytt uttryck s |
| readmission n | (allowing sb entry again) | ta emot på nytt vbal uttr |
| | | låta komma tillbaka vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| reanimate sth/sb vtr | (bring back to life) | återuppliva⇒ vtr |
| | (även bildlig) | väcka nytt liv i vbal uttr |
| reappoint sb to sth vtr | (assign to a position again) | välja på nytt vbal uttr |
| | | välja igen vtr + adv |
| rearrest sb vtr | (take back into police custody) | arrestera ngn igen vtr + adv |
| | (vardagligt) | ta in ngn på nytt vbal uttr |
| rearrest sb n | (being taken back into custody) | arrestering på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| reassembly n | (putting back together again) | montering på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| reattachment n | (connecting or fastening again) | fastsättning på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| reattain sth vtr | (obtain or reach again) | uppnå ngt igen vtr + adv |
| | | uppnå ngt på nytt vbal uttr |
| reattempt sth vtr | (try again) | försöka igen vtr + adv |
| | | försöka på nytt vbal uttr |
| rebid vi | (make another bid) | lägga ett nytt bud vbal uttr |
| | | bjuda igen vitr + adv |
| rebroadcast sth vtr | (TV, radio: play again) | sända igen vtr + adv |
| | | sända på nytt vbal uttr |
| | | sända i repris vbal uttr |
| reburial n | (re-interment of dead person) | om-begravning s |
| | | begravning på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
recolonization,
also UK: recolonisation n | (repopulating: a settlement) | omkolonisering s |
| | | kolonisering på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
recolonize sth,
UK: recolonise sth vtr | (settlement: repopulate) | kolonisera igen vtr + adv |
| | | kolonisera på nytt vbal uttr |
| recommit vi | (pledge oneself to sth again) | göra om vtr partikel oskj |
| | | utföra på nytt vbal uttr |
| recompute sth vtr | (calculate again) | räkna om vtr partikel oskj |
| | | kalkylera på nytt vbal uttr |
| reconsecrate sth vtr | (declare holy again) | heligförklara på nytt vbal uttr |
| | | saligförklara igen vtr + adv |
| reconsecration n | (act of declaring sacred again) | heligförklaring på nytt s |
| | | saligförklaring på nytt s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
redbrick,
red brick adj | UK, figurative, informal (newer provincial university) | nytt universitet s |
| | | inte Oxford eller Cambridge s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| redivide sth vtr | (separate again) | dela upp igen vbal uttr |
| | | dela upp på nytt vbal uttr |
| redivide vi | (separate again) | delas upp igen vbal uttr |
| | | delas upp på nytt vbal uttr |
| redraft sth vtr | (text: draft again) | skriva nytt utkast vbal uttr |
reeducate sb,
re-educate vtr | (teach or train again) | omutbilda⇒ vtr |
| | | lära upp på nytt vbal uttr |
reelect sb,
re-elect vtr | (vote into power again) | välja om vtr partikel oskj |
| | | utse på nytt vbal uttr |
reenter sth,
re-enter sth vtr | (come back into) | komma in på nytt vbal uttr |
| | | gå in igen vbal uttr |
| | | komma tillbaka vitr partikel |
| reexamination n | (further study or inspection) | omvärdering s |
| | | utredning på nytt s |
| | | vidareutredning s |
| reformulate sth vtr | (idea, plan: develop in a new way) | omformulera⇒ vtr |
| | | tänka ut på nytt vbal uttr |
| refreshing adj | figurative (idea, change: new and different) (bildlig) | uppfriskande, frisk adj |
| | | nytt och annorlunda uttr |
| | | som en frisk fläkt uttr |
| | The new managers brought some refreshing ideas to the meeting. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vikariens pedagogik var ny och uppfriskande för de äldre eleverna. |
| rehear sth vtr | (law: hold another hearing for) | hålla nytt förhör om vbal uttr |
| | | förhöra igen vtr + adv |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| rehouse sb vtr | (find new accommodation for) | skaffa nytt hem åt vbal uttr |
| | (vardagligt) | fixa nytt hus åt vbal uttr |
| | The government rehoused its citizens after the tornado. |
| reinvigorate sb/sth vtr | (give new energy to) (bildlig) | återuppliva⇒ vtr |
| | (bildlig) | ge nytt liv åt ngt vbal uttr |
| | The manager reinvigorated the sales staff by offering bonuses to the highest sellers. |
| relaunch sth n | (rebranded product promotion) | ny marknadsföring s |
| | | nytt marknadsföringssätt s |
| | The relaunch of the store's womenswear line was a big success. |
| remap sth vtr | (map again) (karta) | rita om ngt vtr partikel oskj |
| | | kartlägga ngt på nytt vbal uttr |
| renumber sth vtr | (assign new numbers to) | ge nytt nummer åt vbal uttr |
| | | förse ngt med nytt nummer vbal uttr |
| repackage sth vtr | figurative (portray in a new light) | ge ny förpackning vbal uttr |
| | | ge nytt utseende vbal uttr |
| reprice sth vtr | (set a new price for) | prissätta igen vtr + adv |
| | | sätta nytt pris på vbal uttr |
| reprogram sth vtr | figurative (retrain: behaviour, etc.) (bildlig) | programmera om vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | träna om vtr partkel oskj |
| | | lära nytt beteende vbal uttr |
| resettle vi | (migrant: settle in new place) | slå sig ner på nytt vbal uttr |
| | | omlokaliseras vitr |
| retread sth vtr | (tyre: put new treads on) | sätta nytt gummi på vbal uttr |
| | | byta gummi på vbal uttr |
| retrial n | (second test) | nytt försök adj + s |
| | (universitet) | omtenta s |
| retry n | (another attempt) | nytt försök s |
| | When allowed a retry, the contestant got a much higher score. |
| review sth vtr | (re-examine) | undersöka på nytt⇒ vtr |
| | | granska på nytt⇒ vtr |
| | Let me review what happened to see if we can do anything about it. |
| | Låt mig undersöka på nytt vad som hände för att se om det är något vi kan göra åt det. |
revitalize sb,
also UK: revitalise sb vtr | (revive, refresh sb) (bildlig) | blåsa nytt liv i ngn vbal uttr |
| | | vitalisera ngn⇒ vtr |
| | The cold water revitalized Nancy after a long workout. |
revitalize sth,
also UK: revitalise sth vtr | (modernize sth) (bildlig) | blåsa nytt liv i ngt vbal uttr |
| | | modernisera ngt⇒ vtr |
| | The new sports stadium revitalized the town. |