|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
locka,
attraheraFrom the English "appeal" vitr,vitr | | يكون مُغريًا |
| | Tanken på att jobba en 60-timmars vecka lockar inte mig riktigt. |
| | فكرة العمل ستين ساعة أسبوعيًا ليست مغرية. |
locka,
attraheraFrom the English "attract" vtr,vtr | (vardagligt) | يجذب، يستقطب |
| | | يجذب انتباه شيء |
| | جذب المهرّج انتباه حشد صغير بقذفه الكرات في الهواء. |
locka,
frestaFrom the English "entice" vtr,vtr | | يغوي شخصًا، يغري شخصًا، يجعل شخصًا ينجذب |
| | "براين" معجب جدًّا بـ"زوي"، لكنها غافلة عن كل المحاولات التي يبذلها لتنجذب إليه. |
| lockaFrom the English "woo" vtr | | يغوي شخصًا، يجتذب شخصًا |
| | سمعت أن شركة سميث تحاول أن تجتذب الرئيس التنفيذي لشركة جونز إليها. |
locka,
krusa,
krullaFrom the English "curl" vtr,vtr,vtr | | يجعِّد شيئًا |
| | هل يمكن أن تجعِّد شعري قبل أن أذهب إلى الحفلة الراقصة؟ |
locka,
attraheraFrom the English "beckon" vtr,vtr | | يجذب، يستهوي |
| | (مجازي) | ينادي |
| | كان والدا "فاي" يأملان أن تعمل معهما في المؤسسة العائلية، لكن هوليوود كانت تناديها. |
locka,
lura ngn i fällaFrom the English "bait" vtr,vbal uttr | | يستدرج |
| | استدرج الشرطيّ المتخفّي مجرمًا وقبض عليه بالجرم المشهود. |
locka,
attraheraFrom the English "bait" vtr,vtr | | يستدرج، يغري، يغوي |
| | أملت جاسمين أن تغوي رجلاً ثريًّا بملابسها المبهرجة. |
| Ytterligare översättningar |
| lockaFrom the English "call" vtr | | يستدرج شيئًا |
locka,
göra vågigtFrom the English "wave" vtr,vtr + adv | | يموّج |
locka,
locka håretFrom the English "tong" vtr,vtr + s | (vardagligt) (بأداة التجعيد) | يجعّد شيئًا |
locka,
fresta,
utmanaFrom the English "tempt" vtr,vtr | | يُغري |
| | كان زملاء روبرت يعرفون أنه يتبع حمية، ومع ذلك بقوا يغرونه بالحلوى. |
förföra,
lockaFrom the English "seduce" vtr,vtr | (bokstavlig) | يغري، يغوي |
| | | يراود، يستدرج |
| | لقد تناولنا العشاء ثمّ قامت بمحاولة غوايتي. |
gäcka,
fresta,
lockaFrom the English "tantalize" vtr,vtr,vtr | | يعذّب، يغري |
förföra,
lockaFrom the English "seduce" vtr,vtr | (bildlig) | يستميل شخصًا، يغري شخصًا |
| | | يُضلّ |
attrahera,
lockaFrom the English "magnetize" vtr,vtr | | يجذب شخصًا |
attrahera,
dra till sig ngt,
locka,
locka till sig ngtFrom the English "bring" vtr,vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يجذب |
attrahera,
lockaFrom the English "pull" vtr,vtr | | يجذب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يشدّ شخصًا |
lura,
lockaFrom the English "lure" vtr | | يجذب شخصًا/شيئًا |
| | جذبت رائحة طهو اللحم الحيوانات البرية. |
suga in ngn/ngt i ngt,
få med sig ngn i ngt,
lockaFrom the English "suck" vbal uttr,vbal uttr,vtr | (bildlig) | يوقع شخصًا/شيئًا في شيء، يجرّ شخصًا/شيئًا إلى شيء |
| | قام النصّاب بإيقاع "بيل" في فخّ. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
framkalla,
locka fram ngt,
trolla fram ngtFrom the English "conjure up" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يثير |
framkalla,
väcka,
locka framFrom the English "draw" vtr,vtr,vtr + prep | | يؤدي إلى شيء |
| | Rasistiska kommentarer framkallar ofta ilska från andra människor. |
| | تؤدي الملاحظات العنصرية إلى غضب كثيرين. |
locka ngn till att göra ngt,
förleda ngn till att göra ngt,
tubba,
luraFrom the English "entice" vbal uttr,vbal uttr,vtr,vtr | | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| | حاولت آن إقناع مديرها بإغلاق المكتب في وقت باكر أيام الجمعة. |
lura ngn,
förleda ngn,
locka ngn,
narra ngnFrom the English "inveigle" vtr,vtr,vtr,vtr | (bedra) | يقنع شخصًا بالحيلة |
locka fram,
dra utFrom the English "educe" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (främst bildlig) | يستخلص شيئًا |
övertala ngn,
locka medFrom the English "coax" vtr,vtr +prep | | يُقنع شخصًا |
| | أعرف أنه عنيد، ولكن أرجوك حاول أن تقنعه. |
locka fram,
dra fram,
få framFrom the English "elicit" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (جوابًا، ردّ فعل، اهتمامًا) | يلقى شيئًا |
| | (ابتسامة) | ينتزع شيئًا |
| | طرح جاك على إيليزا عشرات الأسئلة، لكنه لم يلقَ جوابًا عن أيّ منها. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يحاول أن ينتزع ابتسامة منها. |
locka till sig ngn,
locka ngnFrom the English "suck in" vbal uttr,vtr | | يغري، يجذب، يلفت |
locka in ngn,
attrahera,
dra till sig ngnFrom the English "draw in" vtr partikel oskj,vtr,vbal uttr | | يلفت أنظار شخص |
övertala ngn att göra ngt,
locka med ngnFrom the English "coax" vbal uttr,vtr partikel oskj | (بأسلوب رقيق) | يقنع شخصًا بشيء |
| | أقنعوني بأن أنضم إليهم في نهاية الأسبوع. |
lura ngn att göra ngt,
locka ngn till att göra ngtFrom the English "deceive" vbal uttr,vbal uttr | | يوهم شخصًا بشيء |
| | أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية. |
locka ngn att göra ngt,
fresta ngn att göra ngtFrom the English "tempt" vbal uttr,vbal uttr | | يشوّق شخصًا إلى شيء |
| | القصص التي روتها ويندي عن أسفارها في أرجاء الهند شوَّقت كارين إلى السفر إلى الهند. |
locka fram ngt,
framkalla,
dra fram ngtFrom the English "elicit" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | ينتزع شيئًا، يستحصل على شيء |
| | ساعتان من الاستجواب لم تكفيا لانتزاع جواب من المشتبه به. |
lura ngn till ngt,
förleda ngn till ngt,
locka ngn till ngtFrom the English "inveigle" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (bedra) | يقنع شخصًا بشيء بالحيلة |
| | | يغوي شخصًا بشيء |
dra till sig,
locka till sig,
snärjaFrom the English "reel in" vbal uttr,vbal uttr,vtr | (bildlig) | يجذب اهتمام |
| | يافتة النيون الجديدة الموضوعة أمام النافذة تجذب اهتمام الزبائن بالفعل. |
lura ngn att göra ngt,
förleda ngn att göra ngt,
locka ngn att göra ngt,
narra ngn att göra ngtFrom the English "inveigle" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (bedra) | يقنع شخصًا بالحيلة أن |
dingla ngt framför ngn,
locka ngn med morotFrom the English "dangle" vtr + prep,vbal uttr | (bildlig) | يغري شخصًا بشيء |
| | أَغْرِهِ بعلاوة، وانظر ما سيحدث. // أغرى المديرُ الموظفين بأجر وقت إضافي ليعملوا خلال العطلة. |
locka ngn till ngt,
fresta ngn till ngtFrom the English "entice" vtr + prep,vtr + prep | | يجذب شخصًا للحضور، يغري شخصًا بالحضور |
| | حاولنا كل ما بوسعنا لنغري تيم بحضور الحفلة، لكنه لم يرد المجيء. |
locka fram ngt ur ngn,
dra ut ngt ur ngnFrom the English "elicit" vbal uttr,vbal uttr | | يحصل على شيء من شخص |
| | حاولت المعلمة أن تحصل على الجواب الصحيح من التلاميذ. |
skruva sig,
ringla sig,
locka sigFrom the English "curl" vitr,vitr,vitr | | يلتوي، يلتفّ |
| | التفّ خرطوم الحديقة على الأرض. |
locka ngn/ngt med ngt,
fresta ngn/ngt med ngtFrom the English "entice" vtr + prep,vtr + prep | | يغري شخصًا/شيئًا بشيء |
| | حاولت دايزي أن تغري الكلب الشارد بالطعام، لكنه من شدة خوفه لم يقترب منها. |
locka ngn,
inbjuda ngnFrom the English "beckon" vtr,vtr | | يستهوي شخصًا، يثير اهتمام شخص |
| | تستهويني الأضواء الساطعة لمدينة نيويورك. |
locka ngn till att göra ngt,
lura ngn till att göra ngtFrom the English "snare" vbal uttr,vbal uttr | | يتحايل على شخص ليفعل شيئًا |
|
|