|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
du,
niFrom the English "you" pron,pron | (ضمير المخاطب المفرد في الفعل الماضي) | تَ، تِ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ، تـ...ين |
| | Du borde äta dina gröna bönor. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أكلتَ طعامكَ. أكلتِ طعامكِ. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أنتَ تأكل طعامكَ. أنتِ تأكلين طعامكِ. |
| Ytterligare översättningar |
du,
niFrom the English "you" pron,pron | (مخاطبة مباشرة لشخص واحد) | أنت |
| | أنت يا سيد روجرز، تعال إلى هنا فورًا. |
| duFrom the English "you" pron | (ضمير المخاطب المفرد) | كَ، كِ |
| | لا أحب أن تدعوني "لو". اسمي "لويز". |
man,
du,
enFrom the English "you" pron,pron,pron | | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | Man (or: du) bör aldrig simma efter att du ätit. |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. |
man,
du,
enFrom the English "you" pron,pron,pron | | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | (المجهول للتعميم) | - |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يراها المرء، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يمكنك أن تراها، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا تُرى، ومع ذلك فهي تلسع. |
| duFrom the English "yourself" pron | | نفسك |
| | كفي عن النظر إلى نفسك في المرآة طوال الوقت. // اعتنِ بنفسك جيدًا. |
| duFrom the English "thou" pron | | تـ |
| | | تَ، تِ |
| | | أنتَ، أنتِ |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. ورد في إحدى الوصايا العشر: لا تقتل. |
| duFrom the English "ye" pron | | أنتَ |
| | | أنتِ |
du,
digFrom the English "U" pron,pron | | ضمير المخاطب، أنت |
| | أراك فيما بعد. |
| duFrom the English "ye" pron | | كَ، كِ |
herrn,
ni,
duFrom the English "mister" interj,interj,interj | (omodernt) (مجازي، استعمال قديم) | سيدي |
| | يا سيد! لقد نسيت قبعتك. |
hallå,
hej,
duFrom the English "oh" interj,interj,interj | (لجذب الانتباه) | - |
fröken,
duFrom the English "miss" interj,interj | (omodern) | آنسة |
| | هل يمكنك يا آنسة أن تعطيني ورقة من فضلك؟ |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
närsomhelst,
när du villFrom the English "no matter when" adv,adv | | في أيّ وقت كان |
| | يمكنك دائمًا الاتصال بي، في أيّ وقت كان. |
Förlåt,
Ursäkta,
Kan du ta om det där?From the English "How's that?" interj,interj,interj | | ماذا |
va,
vad,
vad sa duFrom the English "huh" interj,interj,interj | (vardagligt) (للتعبير عن الإقرار بشيء) | - |
hallå,
hallå där,
vad sa duFrom the English "oi" interj,interj,interj | | تعبير اعتراضي لجلب الانتباه |
åh,
va,
vad,
det menar du inteFrom the English "ooh" interj,interj,interj | (للتعبير عن المفاجأة أو الاهتمام) | - |
fattaru,
förstod duFrom the English "geddit" interj,interj | (slang) | هل فهمت النكتة؟ |
åh,
va,
det menar du inte,
nähäFrom the English "oho" interj,interj,interj,interj | (للتعبير عن الاندهاش) | - |
Skit!,
Det menar du inte!,
Det säger du inte!,
Holy crap!From the English "holy crap" interj,interj,interj | (vardagligt) | اللعنة! |
Skit!,
Va?,
Vad?,
Det menar du inte!,
Det säger du inte!From the English "Holy shit" interj,interj,interj | | يا للهول! |
den-du-vet,
vad-det-nu-hetteFrom the English "whatsit" s,s | (لما لا يراد تسميته) | كذا |
vilken,
vilken du vill,
vilkenderaFrom the English "whichever" pron,uttr,pron | (vilken som helt) | أيّما، أيًّا من الاثنين |
| | اجلس إلى مائدة أو في حجيرة، أيّما تفضّل. |
touché,
det har du rätt iFrom the English "touche" interj,interj | | أصبت الحقيقة! |
fattaru,
förstår duFrom the English "geddit" interj,interj | (slang) (تُستخدم عند التهديد) | مفهوم؟ |
Förlåt?,
Vad sa du?,
Va?From the English "excuse me" interj,interj,interj | (formell) | عذرًا |
vad-han-nu-hette,
vad-hon-nu-hette,
hon-du-vet,
han-du-vetFrom the English "thingy" s,s,s,s | (familjär) (من هو غير معروف أو نُسي اسمه) | ذلك الشخص |
va,
vad,
vad sa duFrom the English "huh" inter,interj,interj | (vardagligt) (للتعبير عن طلب التوضيح) | - |
Prat!,
Det menar du inte!From the English "get along" interj,interj | (otrevlig) | غير ممكن! لا أصدق! |
Sluta!,
Det menar du inte!,
Va?!From the English "get out" interj,interj,interj | | لا أصدق!، غير معقول! |
seriöst!,
sluta!,
du skojar!,
du skämtar!,
skojar du?,
skämtar du?From the English "shut up" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | لا أصدق! |
Läget?,
Hur är läget?,
Hur mår du?From the English "sup" interj,interj,interj | (slang) | كيف الحال؟ |
Wow!,
Vad sa du?,
Nähä!From the English "oo-er" interj,interj,interj | | يا للعجب!، يا للمفاجأة! |
killi-kill,
Nu ska du få!From the English "tickle tickle" interj,interj | (vardaglig) (تقال عند دغدغة شخص) | دعني أدغدغك |
så ofta du vill,
när du villFrom the English "as often as you like" uttr,uttr | | وقتما تشاء، كلما أردت |
som du önskar,
som du vill,
som ni önskarFrom the English "as you wish" uttr,uttr,uttr | (något formell) | بالتأكيد، كما ترغب |
om du så behagar,
om du så önskar,
om du villFrom the English "if you wish" adv,adv,adv | (poetiskt) | إن أردت ذلك |
klart som fan,
du kan hoppa upp och sätta dig på ngt,
du kan ge dig fan på ngtFrom the English "sure as hell" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt, anstötande) | بالتحديد، بالتأكيد |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
| så ofta du villFrom the English "as often as you wish" uttr | | قدر ما تشاء |
som du säger,
som du saFrom the English "as you say" adv,adv | | مثلما تقول |
så bra du kan,
så väl du förmårFrom the English "to the best of your ability" adv,adv | | بقدر ما يستطيع |
om du vill,
om du önskarFrom the English "if you want" uttr,uttr | | إن أردت |
| du ärFrom the English "you're" pron + vtr | | أنت |
| du kommerFrom the English "you'll" pron + hjv | | سوف تـ... |
| du harFrom the English "you've" pron + vtr | | تَ، تِ، تُما، تُم، تنّ |
| | | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| du skulleFrom the English "you'd" - | (اختصار you would) | - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | det kvittar vilken,
vilken du än väljerFrom the English "no matter which" uttr,uttr | | أيّما |
| | | أيّ |
| | أيما ولاعة اشتريت، فكلها تعمل بحرق الغاز. |
| | لا يهمّ أيّ طريق نسلك، فسنصل متأخرين في كل الأحوال. |
när det passar dig,
när du har tidFrom the English "at your convenience" uttr,uttr | | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
det kvittar hur,
hur du än,
hur jag änFrom the English "no matter how" uttr,uttr | | كيفما |
så kan det nog vara,
men,
det har du kanske rätt i,
men,
det är nog bra,
menFrom the English "that's all very well, but" uttr,uttr,uttr | | على الرغم من ذلك |
så fort du har tid,
så snart det passar digFrom the English "at your earliest convenience" uttr,uttr | | في أقرب وقت ممكن |
Behöver du hjälp?,
Kan jag hjälpa er?From the English "Can I help you?" vbal uttr,vbal uttr | (vardaglig) | هل يمكنني مساعدتك ؟! |
Vad jobbar du med?,
Vad har du för arbete?From the English "What do you do?" uttr,uttr | (vardagligt) | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
| Önskar du var härFrom the English "Wish you were here." uttr | | أتمنى أن تكون هنا |
så du kan vara lugn,
så kan du pusta ut,
så har du ditt på det torraFrom the English "you're laughing" uttr,uttr,uttr | | وترتاح، وتنتهي |
här är,
här har duFrom the English "here is" uttr,uttr | | هاك |
| | (مذكر) | ها هو |
| | (مؤنث) | ها هي |
för er kännedom,
bara så att du vetFrom the English "FYI" uttr,uttr | (formell) | لِلْعِلم، لمعلوماتك |
som du vet,
som du känner tillFrom the English "as you know" uttr,uttr | | كما تعلم، تعلم أن... |
| | كما تعلم، سيتم هدم المبنى يوم السبت. |
| du kan inte skapa en bra produkt med dåliga råvarorFrom the English "you can't make a silk purse out of a sow's ear" - | | لا يمكن صنع شيء ممتاز من مواد رديئة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | hellre du än jagFrom the English "better you than me" uttr | | جيّد أني لست مكانك |
mister du en står dig tusen åter,
det går fler tågFrom the English "there are plenty more fish in the sea" uttr,uttr | (idiomatisk) (ممن قد يصير حبيبًا) | لا يخلو العالم من النساء/الرجال |
| | (مجازي) | لا يخلو البحر من السمك |
är det sant,
det menar du inte,
jössesFrom the English "cor" interj,interj,interj | | يا للهول! |
tack tack,
tack du,
tack så mycket,
tack ska du haFrom the English "ta" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | شكرًا |
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
javisst,
självklartFrom the English "you betcha" interj,interj,interj | | بالتأكيد |
Vilken överraskning!,
Va?!,
Det menar du inte!From the English "hell's bells" interj,interj,interj | | أجراس جهنم: تقال عند الانزعاج |
sköt dig själv,
sköt du ditt,
lägg dig inte iFrom the English "mind your own business" interj,interj,interj | (kan vara otrevlig) | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
| gör som du villFrom the English "please yourself!" interj | (kan vara sarkastisk) | افعل ما يحلو لك! |
| du kan vara helt lugnFrom the English "rest assured" uttr | | اطمئن |
| | اطمئن! فهذا لن يضر بحاسبك الآلي. |
det kan du ge dig på,
det kan du skriva upp,
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
det kan du räkna medFrom the English "you can bet on it" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | يمكنك الإعتماد على هذا |
det tål att upprepas,
det kan du skriva upp,
det kan du hoppa upp och sätta dig på,
det kan du ge dig påFrom the English "you can say that again" interj,interj,interj,interj | | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
ja det vet jag,
det vet jag,
ska du sägaFrom the English "you're telling me" interj,interj | (vardagligt) | أعرف هذا جيدًا |
det angår inte dig,
det har du inte med att göraFrom the English "none of your business" interj,interj | | أمر لا يخصك |
Gissa vad,
Vet du?From the English "guess what" interj,interj | | احزر! |
här får du,
här har duFrom the English "here you are" interj | | تفضَّل |
Här får du.,
Varsågod!From the English "here you go" interj,interj | (هذا ما طلبتَه) | تفضَّل |
det är upp till dig,
som du vill,
precis som du vill,
vad du villFrom the English "It's up to you" interj,interj,interj | | القرار يعود إليك، القرار في يدك |
lägg av,
sluta,
du skojarFrom the English "leave over" interj,interj,interj | | كفى! |
ska du veta,
ska jag säga digFrom the English "mind you" interj,interj | | مع أن، مع العلم أن |
Du borde skämmas!,
Skäms på dig!From the English "shame on you" interj,interj | | عار عليك! |
det kan du ge dig på,
det kan du hoppa upp och sätta dig påFrom the English "you bet" interj,interj | | بالتأكيد |
få som man vill,
du får som du villFrom the English "Have it your way" vbal uttr,uttr | | افعل ما تريد، كما تشاء، كما تريد |
du vet,
eller hur,
inte santFrom the English "you know" interj,interj,interj | (عامية) | يعني |
Det menar du inte!,
Du skojar!,
Nähä!From the English "no shit" interj,interj,interj | (الرد عند ذكر شيء بديهي) | بلا مزاح |
där sa du något,
det har du rätt iFrom the English "you said a mouthful" uttr,uttr | | أحسنت القول، أصبت |
| | | قلت ما يجب أن يقال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | dig själv,
själv,
dig,
du självFrom the English "thyself" pron,adj,pron,pron | | نفسك |
göra vad du vill,
göra som du villFrom the English "do as you please" vbal uttr,vbal uttr | | بعمل ما يروق له |
| göra vad du villFrom the English "do what you like" vbal uttr | | يعمل ما يروق له |
hålla vad man lovar,
håll vad du lovarFrom the English "keep your word" vbal uttr,vbal uttr | | يفي بوعده |
| du vet mycket välFrom the English "know damn well" uttr | | يدرك جيدًا، يعي تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | mena vad man säger,
mena vad du sägerFrom the English "mean what you say" vbal uttr,vbal uttr | | يتحدث بصدق |
göra allt du kan,
göra allt som står i din maktFrom the English "do everything you can" vbal uttr,vbal uttr | | يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما بوسعه |
välj vad du vill,
det går bra att väljaFrom the English "take your pick" vbal uttr,uttr | (vardagligt) | يختار |
du hade,
du skulle haFrom the English "you'd" uttr | | لـ...تما، لـ...تم |
du skojar!,
inte en chans!From the English "no way" interj,interj | (vardagligt) | لا أصدّق |
Du vet?,
Inte sant?,
Eller hur?From the English "you know" interj,interj,interj | (مجازي) | أتدري |
bra poäng,
det har du rätt iFrom the English "good point" interj,interj | | ملاحظة جيّدة |
lite information,
för er kännedom,
bara så du vetFrom the English "FYI" s,uttr,uttr | | لمعلوماتك |
göra allt du kan göra för att göra ngt,
göra allt i din makt för att göra ngtFrom the English "do everything you can" vbal uttr,vbal uttr | | يبذل قصارى جهده لشيء، يفعل كل ما بوسعه لشيء |
sköt dig själv,
sköt du ditt,
lägg dig inte iFrom the English "mind your own business" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (kan vara otrevlig) | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
|
|