| Huvudsakliga översättningar |
| you pron | (second person singular: subject) | du pron |
| | (omodernt, artigt) | ni pron |
| | You should eat your green beans. |
| | Du borde äta dina gröna bönor. |
| yourself pron | (reflexive pronoun: you singular) | du pron |
| | Stop looking at yourself in the mirror all the time. |
| | Make sure you take care of yourself. |
| thou pron | archaic or UK, regional (you: singular, subject) | du pron |
| | Thou shalt not be permitted lodging at this inn. |
| ye pron | regional (you: singular, nominative) | du pron |
| | Are ye sure ye don't want to come with me? |
| mister interj | informal, dated (Hey you!) (omodernt) | herrn interj |
| | (artigt) | ni interj |
| | (vardagligt) | du interj |
| | Hey mister! Mister! You forgot your hat. |
U,
u pron | textspeak, abbreviation (you) | du pron |
| | (objektsform) | dig pron |
| | C U L8R [See you later.] |
| ye pron | regional (you: singular, objective) | du pron |
| | Come in and I'll make ye a cup of tea. |
| Oh! interj | (calling attention) | hallå interj |
| | | hej interj |
| | | du interj |
| | Oh! Waiter, could I have some more water please? |
| Sammansatta former: |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | så ofta du vill uttr |
| | | när du vill uttr |
| | Come and visit me as often as you like. |
| as you wish adv | (certainly, of course) (något formell) | som du önskar uttr |
| | | som du vill uttr |
| | (artig eller formell) | som ni önskar uttr |
| | We will be sure to arrange everything as you wish. |
| cor interj | UK, informal (expressing surprise) | är det sant interj |
| | | det menar du inte interj |
| | (ngt ålderdomligt) | jösses interj |
| do as you please v expr | (do whatever you wish to do) | göra vad du vill vbal uttr |
| | | göra som du vill vbal uttr |
| | After you've finished that task you may do as you please. |
| do everything you can to do sth v expr | (try your hardest to achieve sth) | göra allt du kan göra för att göra ngt vbal uttr |
| | | göra allt i din makt för att göra ngt vbal uttr |
| | Choosing a university is an important decision, so make sure you do everything you can to get it right. |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | göra vad du vill vbal uttr |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| geddit interj | slang (Do you understand the joke?) (slang) | fattaru interj |
| | | förstod du interj |
| geddit interj | slang (used when making a threat) (slang) | fattaru interj |
| | | förstår du interj |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | Vilken överraskning! interj |
| | | Va?! interj |
| | (omodern) | Det menar du inte! interj |
| | Hell's bells! What has he done now? |
| How's that? interj | (what) | Förlåt interj |
| | | Ursäkta interj |
| | | Kan du ta om det där? interj |
| | How's that? What did you say? |
| huh interj | (expressing incomprehension) (vardagligt) | va interj |
| | | vad interj |
| | | vad sa du interj |
| | Huh, I guess you were right and I was wrong. |
| huh interj | (seeking clarification) (vardagligt) | va inter |
| | | vad interj |
| | | vad sa du interj |
| | Huh? I don't understand. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) (poetiskt) | om du så behagar adv |
| | | om du så önskar adv |
| | (vardagligt) | om du vill adv |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
| keep your word v expr | (fulfil a promise) | hålla vad man lovar vbal uttr |
| | (uppmaning) | håll vad du lovar vbal uttr |
| | He never keeps his word; he always tells my secrets. |
| | A good friend is one who keeps his word. |
know damn well sth,
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) | du vet mycket väl uttr |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | mena vad man säger vbal uttr |
| | | mena vad du säger vbal uttr |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) (kan vara otrevlig) | sköt dig själv interj |
| | (kan vara otrevlig) | sköt du ditt interj |
| | (negativ) | lägg dig inte i interj |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | det kvittar vilken uttr |
| | | vilken du än väljer uttr |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| no way interj | informal (disbelief) (vardagligt) | du skojar! interj |
| | | inte en chans! interj |
| | Jane is getting married? No way! I thought she would always be single. |
| oho interj | (expressing surprise or discovery) | åh interj |
| | | va interj |
| | (ålderdomligt) | det menar du inte interj |
| | (vardagligt) | nähä interj |
oi,
oy interj | UK, informal (used to attract attention when angry, etc.) | hallå interj |
| | | hallå där interj |
| | | vad sa du interj |
| | Oi, what are you doing over there? |
| ooh interj | (expressing surprise or interest) | åh interj |
| | | va, vad interj |
| | | det menar du inte interj |
| please yourself! interj | informal (do as you wish) (kan vara sarkastisk) | gör som du vill interj |
| | I don't care which dress you wear. Please yourself! |
| really interj | (expressing indignation) | nej men interj |
| | | nej, vet du vad interj |
| | Well, really! How rude! |
| | Nej, men! Så oförskämt! |
| s*** interj | vulgar, offensive!, informal (as an intensifier) (slang, vulgär) | För fan! interj |
| | (slang, vulgär) | Så in i helvete! interj |
| | | Det kan du ge dig på! interj |
| | s*** yeah, we ate the free pizza! |
| | Ja, för fan, vi åt gratispizzan! |
| ta interj | UK, informal (thank you) (vardagligt) | tack tack interj |
| | | tack du interj |
| | (neutral) | tack så mycket interj |
| | | tack ska du ha interj |
| | Give me that pen, would you? Ta. |
thingy,
Thingy n | slang (person: name is unknown, forgotten) (familjär) | vad-han-nu-hette s |
| | | vad-hon-nu-hette s |
| | | hon-du-vet s |
| | | han-du-vet s |
| | Jo's going out with Thingy; you know, that guy from her art class. |
| thyself pron | UK, literary, archaic (yourself) | dig själv pron |
| | | själv adj |
| | | dig pron |
| | | du själv pron |
| | Know thyself, and thou shall conquer thine enemies. |
| touché interj | (conceding to argument) | touché interj |
| | | det har du rätt i interj |
| | Touché; you're absolutely right! |
| whatsit n | informal (unnamed item) | den-du-vet s |
| | | vad-det-nu-hette s |
| whichever pron | (no matter which one) (vilken som helt) | vilken pron |
| | | vilken du vill uttr |
| | (omodern) | vilkendera pron |
| | Take a table or a booth, whichever you prefer. |
| you betcha interj | slang (emphatic yes) | det kan du hoppa upp och sätta dig på interj |
| | | javisst interj |
| | | självklart interj |
| | "Do you want to come with me?" "You betcha!" |
| you said a mouthful n | US, informal (expressing agreement) | där sa du något uttr |
| | | det har du rätt i uttr |
| you'll contraction | colloquial, abbreviation (you will) | du kommer pron + hjv |
| | If you turn down this job offer, you'll regret it. |
| you're contraction | colloquial, abbreviation (you are) | du är pron + vtr |
| | You're so funny! I can't believe you're 50; you look so young! |
| yourself pron | (on your own, without assistance) | du själv pron |
| | Please do your homework yourself. |
| you've contraction | colloquial, abbreviation (you have) | du har pron + vtr |
| | Tell me what you've done. |
| | You've such lovely eyes. |