|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
dela,
splittraFrom the English "split" vtr,vtr | | يقسم شيئًا/شخصًا |
dela upp,
dela,
kuperaFrom the English "split" vtr partikel skj,vtr,vtr | | يقسم |
| | قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات. |
| delaFrom the English "share" vtr | | يتشارك |
| | Amy och Ron delar en lägenhet. |
| | أيمي ورون يتشاركان شقة. |
dela,
dela med sig av ngtFrom the English "double up" vitr,vbal uttr | | يتشارك |
| delaFrom the English "share" vtr | | يشارك غيره شيئًا |
| | Barnen i klassen var tvungna att dela läroböckerna. |
| | كان على الأطفال في صف أن يشاركوا غيرهم الكتب. |
dela,
dela med sigFrom the English "share" vitr,vbal uttr | | يتشارك، يتقاسم |
| | على الأطفال الصغار أن يتعلموا أن يتقاسموا. |
| delaFrom the English "divide" vtr | (bildlig) | يختلف، ينقسم |
| | سلامة المحاصيل المعدلة جينيًّا هي موضوع مثير للجدل تختلف حوله آراء الناس. |
| Ytterligare översättningar |
dela,
divideraFrom the English "divide" vitr,vitr | (vardagligt) | يقسم |
| | لعبة الأرقام هذه ستعلم الأطفال القسمة. |
dela,
portionera ut ngtFrom the English "part" vtr,vtr partikel oskj | | يقسم، يوزع |
| delaFrom the English "pool" vtr | | يساهم بشيء |
| delaFrom the English "chunk" vtr | (generell) | يقطع شيئًا قطعًا كبيرة |
dela,
såga ngt i bitarFrom the English "joint" vtr,vbal uttr | | يفصّل، يقطع |
dela,
avdela,
dela upp,
styckaFrom the English "partition" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يقسم شيئًا |
dela,
splittra,
söndraFrom the English "tear" vtr,vtr | | يقسّم |
sönderdela,
skära isär,
delaFrom the English "dissever" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (formell) | يفصل شيئًا، يقطع شيئًا |
segmentera,
dela,
indelaFrom the English "segment" vtr,vtr | | يقسم، يُقسّم |
| | قسّم المنطقة وأرسل فريقًا إلى كلّ قسم. |
seeda,
delaFrom the English "seed" vitr,vitr | (slang) (في الحوسبة: يشارك في بيانات) | يبذر، يكون "سِيد" |
skingra,
delaFrom the English "part" vtr,vtr | | يفرّق |
berätta,
säga,
delaFrom the English "share" vtr,vtr,vtr | | يخبر |
kupera,
delaFrom the English "cut" vtr,vtr | (في ورق الشدة) | يقطع |
skilja,
skilja åt,
delaFrom the English "part" vtr,vtr partikel skj,vtr | | يفتح |
förgrena,
dela,
splittaFrom the English "branch" vtr,vtr,vtr | (bildlig) | يفرّع |
klyva,
delaFrom the English "atomize" vtr,vtr | | يقسم شيئًا |
stycka,
fördela,
dela,
portionera utFrom the English "portion" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يقسّم |
skära upp ngt,
delaFrom the English "cut up" vtr partikel oskj,vtr | | يقطّع |
dela upp ngt,
dela,
splittaFrom the English "distribute" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يوزّع شيئًا |
| | وعد الحزب بزيادة الضرائب على الأثرياء وتوزيع الثروة بشكل أكثر عدلاً. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
utfärda,
ge ut,
dela utFrom the English "issue" vtr,vtr partikel skj | | يُصدر |
| | | يوزّع |
| | De ska utfärda nya medlemskort nästa månad. |
| | سيصدرون بطاقات عضوية جديدة في الشهر القادم. |
leverera,
dela ut ngt,
bära ut ngtFrom the English "deliver" vtr,vtr partikel oskj | | يسلّم |
| | | يوصل |
| | Brevbäraren levererade breven. |
| | سلّم ساعي البريد الرسائل. |
fördela,
dela ut,
tilldelaFrom the English "apportion" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يُوزّع، يُقسّم |
departmentalisera,
dela in i departementFrom the English "departmentalize" vtr,vbal uttr | (formell) | يقسم شيئًا إلى إدارات/أقسام |
tredela,
dela i tre delarFrom the English "trisect" vtr,vbal uttr | | يُقسِّم شيئًا إلى ثلاثة |
klyva,
dela på ngt,
dela ngt i två delarFrom the English "rive" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يشقّ شيئًا |
| | شقّت الصاعقة الشجرة القديمة. |
pixla,
dela upp ngt i pixlarFrom the English "pixelate" vtr,vbal uttr | (vardaglig) | يقطّع شيئًا إلى بكسلات |
fördela,
dela ut ngt,
dela upp ngtFrom the English "share out" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتقاسم شيئًا |
halvera,
dela i två hälfterFrom the English "halve" vtr,vbal uttr | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | اقسم العجين إلى نصفين واتركهما في مكان دافئ لينتفخا. |
fördela,
dela ut ngtFrom the English "allot" vtr,vtr partikel skj | | يوزّع |
federalisera,
dela in i förbundFrom the English "federalize" vtr,vbal uttr | | يجعل فدرالية تحكم شيئًا، يجعل شيئًا خاضعًا لفدرالية |
ge,
dela ut ngtFrom the English "deal out" vtr,vtr | (نصيحة) | يقدّم شيئًا |
avslöja,
dela med sig av ngtFrom the English "impart" vtr,vbal uttr | | يفشي شيئًا، يفصح عن شيء |
klyva,
dela ngt på mittenFrom the English "rive" vtr,vbal uttr | | يشقّ شيئًا، يفلع شيئًا |
tilldela,
dela ut ngt till ngnFrom the English "apportion" vtr,vbal uttr | | يخصِّص شيئًا لشخص، يوزِّع/يقسم شيئًا على أشخاص |
indela,
dela uppFrom the English "section" vtr,vtr | | يقسم/يجزىء |
fragmentera,
dela upp databasFrom the English "shard" vtr,vbal uttr | (في قاعدة بيانات) | يقسّم شيئًا |
dela säng,
sova i samma sängFrom the English "share a bed" vtr + s,vbal uttr | (غالبًا بصيغة المثنى) | يكونان في علاقة جنسية |
| dela in ngt i grupperFrom the English "divide into groups" vbal uttr | | يصنّف شيئًا، يقسم شيئًا إلى مجموعات |
dela på skillnaden,
dela på mellanskillnaden,
dela på restenFrom the English "split the difference" vbal uttr,vbal uttr | | يتقاسم الباقي |
dela på kostnaden,
splittaFrom the English "go Dutch" vbal uttr,vtr | | يدفع كل واحد حسابه |
| | (في مناطق مختلفة) | "شركة حلبية"، "عزيمة شامية"، "عزيمة أمريكية"، "مصلاوية"، "إنجليزي" |
| | حين أخرج أنا وحبيبي لنأكل في مطعم، يدفع دائمًا كل واحد حسابه. |
vara med och dela på ngt,
få ta del av ngtFrom the English "share in" vbal uttr,vbal uttr | | يتشارك في شيء، يستفيد من شيء |
dela ut,
distribueraFrom the English "distribute" vtr partikel oskj,vtr | | يوزّع شيئًا |
| | يدفعون لي على الساعة لأوزّع هذه المناشير. |
| dela ut ngtFrom the English "dole" vtr partikel oskj | | يُوزّع |
| dela in i faktorerFrom the English "factorize" vbal uttr | (matematik) (في الرياضيات) | يحلّل شيئًا إلى عوامل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | dela in i lager,
skiktaFrom the English "stratify" vbal uttr,vtr | | يقسم شيئًا إلى طبقات، يرتّب شيئًا في طبقات |
dela ut igen,
omfördelaFrom the English "reapportion" uttr,vtr | | يعيد توزيع شيء |
dela upp igen,
dela upp på nyttFrom the English "redivide" vbal uttr,vbal uttr | | يُعيد تقسيم شيء |
dela in i stavelser,
dela upp i stavelserFrom the English "syllabicate" vbal uttr,vbal uttr | | يقسّم شيئًا إلى مقاطع لفظيّة |
dela in i stavelser,
dela upp i stavelserFrom the English "syllabify" vbal uttr,vbal uttr | | يقسّم شيئًا إلى مقاطع لفظيّة |
dela ngt på mitten,
dela ngt i två delarFrom the English "split in two" vbal uttr,vbal uttr | | يقسم إلى نصفين |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
dela in ngt,
dela uppt,
separeraFrom the English "divide" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يقسم شيئًا، يصنّف شيئًا |
| | طلبت المعلمة من التلاميذ أن يقسموا الحيوانات بحسب ما تأكله. |
ge ut,
dela utFrom the English "dispense" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يوزِّع |
bryta i sönder ngt,
klyva,
dela ngt på mittenFrom the English "crack open" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | يشقّ شيئًا |
spreta med,
sära på,
dela på,
skilja på,
öppnaFrom the English "spread out" vtr + prep,vtr + prep,vtr partikel oskj,vtr | (ofta ngt på kroppen) | يباعد |
| | | ينشر، يبسط |
dela ut ngt,
distribueraFrom the English "deal out" vtr partikel oskj,vtr | | يوزع شيئًا |
vara med på,
dela kostnadFrom the English "go in with" vbal uttr,vbal uttr | | يشارك بالتكلفة مع، يتعاون في حمل الأعباء |
gränsa till ngt,
ligga intill ngt,
dela gräns med ngtFrom the English "border on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يتاخم شيئًا، يقع على حدود شيء |
| | Vårt hus gränsar till ett naturvårdsområde som ingen får bygga på. |
dela upp ngt,
dela ngtFrom the English "divvy up" vtr partikel oskj,vtr | | يوزّع، يشاطر |
| dela utFrom the English "hand out" vtr partikel oskj | | يوزّع شيئًا |
dela på,
skilja påFrom the English "space out" vtr + prep,vtr + prep | | يباعد، يفسح |
| dela upp ngtFrom the English "divide up" vtr partikel oskj | | يتقاسم شيئًا |
dela ut ngt,
distribuera,
geFrom the English "dole out" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يوزع شيئًا |
| dela in i grupperFrom the English "divide into groups" vbal uttr | | ينظّم، يجمّع |
| dela upp ngtFrom the English "divide up" vtr partikel oskj | | يقسم |
bilda par,
dela upp i parFrom the English "pair off" vtr + s,vbal uttr | | يقسّم اثنين اثنين |
dela ut,
spotta utFrom the English "dispense" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يزوّد |
dela in i skikt,
segregeraFrom the English "stratify" vbal uttr,vtr | | يقسم شيئًا إلى طبقات اجتماعية |
dela upp,
separera,
skiljaFrom the English "unitize" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يقسم شيئًا |
dela ut ngt till ngn,
geFrom the English "allocate" vbal uttr,vtr | | يوزّع شيئًا على شخص |
| | | يوزّع شيئًا لكل شخص |
| | وزّع المدرّس دفتر تمارين على كل تلميذ. |
klassa ngn som ngt,
dela in ngn/ngt i stereotyperFrom the English "typecast" vtr + konj,vbal uttr | | يطبع شخصًا بدور شيء |
dela upp ngt i ngt,
splitta ngt i ngtFrom the English "split into" vbal uttr,vtr + prep | | يقسّم شيئًا إلى شيء |
dela ut ngt till ngn,
distribuera ngt till ngnFrom the English "distribute" vbal uttr,vbal uttr | | يوزّع شيئًا على أشخاص، يعطي شيئًا لشخص، يسلّم شيئًا لشخص |
| | وزَّعت المعلّمة على الجميع في الصف ورقة بالمعلومات اللازمة. |
dela in ngt i ngt,
grupperaFrom the English "divide" vbal uttr,vtr | | يقسم شيئًا إلى شيء، يصنّف شيئًا إلى شيء |
| | يقسم علماء الأحياء الحشرات إلى عدة رُتَب. |
| dela ngt med ngn/ngtFrom the English "share" vtr + prep | | يتشارك مع شخص/شيء في شيء |
| | | يعيش مع شخص في شيء |
| | Kathy delar huset med sin syster. |
| | كاثي تتشارك منزلها مع أختها. |
dela upp ngt,
skära upp ngtFrom the English "carve up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقسّم شيئًا |
dela ut ngt,
ge ut ngtFrom the English "give out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يوزع شيئًا |
| vara med och dela på ngtFrom the English "partake" vbal uttr | | يتناول شيئًا |
ge ut,
dela utFrom the English "dispense" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يصرف |
dela in ngt,
dela upp ngtFrom the English "divide" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقسم شيئًا |
| | انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية. |
dela ut,
ge,
utdelaFrom the English "administer" vtr partikel skj,vtr,vtr | | يعطي شيئًا |
| | شرحت الممرّضة لأعضاء العائلة كيفيّة إعطاء الدواء. |
| dela uppFrom the English "divvy" vtr partikel oskj | | يوزع شيئًا، يقسم شيئًا |
dela ut flygblad,
dela ut pamfletterFrom the English "leaflet" v uttr | | يوزع نشرات على شيء/شخص |
| | وزَّع المشاركون في الحملة نشرات على كل منزل في المنطقة. |
dela ut ngt till ngn,
tilldelaFrom the English "allocate" vbal uttr,vtr | | يخصص شيئًا لشخص، يرصد شيئًا لشخص |
| | خصصت الحكومة مساعدات لمن يثبتون أنهم معوزون. |
dela på ngt,
dela ngtFrom the English "split up" vtr partikel oskj,vtr | | يتشارك، يتقاسم |
| gå att dela upp i faktorerFrom the English "factor" vbal uttr | | يتحلل إلى عوامل |
| | هذه المعادلة لا تتحلل إلى عوامل! |
sprida ut sig,
dela på sigFrom the English "spread out" vbal uttr,vbal uttr | (لأجل البحث) | يتفرق، ينتشر |
dela upp ngt,
dela ngtFrom the English "split up" vtr partikel oskj,vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
dela ut ngt,
geFrom the English "deal out" vtr partikel oskj,vtr | (يُنزل عقابًا) | يُنزِل شيئًا |
| | | يعاقب |
avslöja ngt för ngn,
dela med sig av ngt till ngnFrom the English "impart" vtr + prep,vbal uttr | (يفشي سرًّا) | يفشي شيئًا لشخص |
dela upp ngt mellan ngn,
dela ngt mellan ngnFrom the English "distribute" vbal uttr,vbal uttr | | يقسّم شيئًا على أشياء/أشخاص |
| | قُسِّمت التركة بشكل متساوٍ بين الأولاد الأربعة. |
dela ngt med ngn/ngt,
dela med sig av ngt med ngnFrom the English "share" vtr + prep,vbal uttr | | يشارك شخصًا شيئًا |
| | Gary delade leksaken med sin bror. |
| | شارك غيري أخاه لعبته. |
reproducera sig själv,
dela sig,
göra kopia av sig självFrom the English "replicate" vbal uttr,vitr + refl,vbal uttr | (genetik) | يتنسّخ |
dela ut ngt,
ge ut ngtFrom the English "deal" vtr partikel skj | (في لعب الورق) | يوزّع |
| | Klara var dålig på poker, så hon fick bara dela ut (or: ge ut) korten. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يتناوب الجميع على توزيع الورق. |
|
|