|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| delFrom the English "part" s | | جزء، قطعة |
| | Barnet satte ihop delarna av modelltåget. Flygplanet exploderade i luften och delarna från det spreds över ett stort område. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. جمع الطفل قطع لعبة القطار. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. انفجرت الطائرة في الجو وتناثرت أجزاؤها على مساحة واسعة. |
| delFrom the English "part" s | | جزء، قسم |
| | Boken är uppdelad i tre delar. |
| | تُقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام. |
| delFrom the English "part" s | | مقدار |
| | Blanda en del cement med två delar vatten. |
| | اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء. |
del,
komponentFrom the English "part" s,s | (في آلة) | قطعة |
| | قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. |
| Ytterligare översättningar |
| delFrom the English "part" s | | حصة، نصيب |
del,
rollFrom the English "part" s,s | | دور، ضلع، يد |
| | لا شك أن لتلك المجموعة المتطرفة يدًا في هذه المؤامرة. |
del,
bidragFrom the English "part" s,s | | دور، واجب |
bit,
delFrom the English "part" s,s | | قطعة |
| | Hur många bitar ska jag skära upp den här tårtan i? |
| | إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ |
del,
sektionFrom the English "area" s,s | (vardagligt) | منطقة، حيّز |
| | Det fanns en tennisplan på en del av gräsmattan bakom huset. |
| | كان هناك ملعب تنس في حيّز من المرجة الواقعة خلف المنزل. |
del,
bit,
småbitFrom the English "piece" s,s | | قطعة |
| | قطّعت الأم طعام الصغير إلى قطع صغيرة. |
del,
avdelningFrom the English "section" s | | قسم، جزء |
| | قسم الجناح موصول ببدن الطائرة بواسطة مثبِّتات من التيتانيوم. |
del,
komponentFrom the English "component" s,s | | مكوِّن، جزء |
| | لاقوا صعوبة في إيجاد كل الأجزاء اللازمة للمحرِّك. |
del,
andel,
tilldelningFrom the English "allocation" s,s,s | | حصة، نصيب |
| | | ما تم رصده، ما رُصد |
| | الحصة المخصصة لتمويل البرامج الخيرية منخفضة كثيرًا هذه السنة. |
| | التمويل المرصود للبرامج الخيرية منخفض كثيرًا هذه السنة. |
del,
bitFrom the English "aliquot" s,s | | جزء، قسم |
del,
avsnittFrom the English "installment" s,s | (bit av helhet) | حلقة، جزء |
| | علمنا في آخر جزء بموت المرأة العجوز. |
del,
avsnittFrom the English "episode" s,s | | واقعة، حدث |
| | في أحد أحداث الكتاب، تعلق البطلة في كهف فيما ذئب في الخارج. |
| delFrom the English "piece" s | | قطعة |
| | Min nya service har trettiofyra delar. |
| | طقم السفرة الجديد مؤلف من أربع وثلاثين قطعة. |
del,
bitFrom the English "end" s,s | | جهة |
del,
områdeFrom the English "side" s,s | | ناحية |
del,
lottFrom the English "lot" s,s | | حصة |
del,
bit,
styckeFrom the English "section" s,s,s | | قطعة |
del,
portionFrom the English "divvy" s,s | | حصّة |
del,
band,
stråkFrom the English "swathe" s,s | | جزء، قسم |
del,
styckeFrom the English "portion" s | | جزء، قسم |
| | يجب إعادة رصف هذا الجزء من الطريق. |
del,
enhetFrom the English "module" s | | وحدة |
del,
bitFrom the English "way" s | | جزء، قسم |
| | Vi delade efterrätten i tre delar (or: bitar). |
| | قسّمنا الحلوى إلى 3 أجزاء. |
del,
andelFrom the English "share" s | | نصيب، حصة |
| | Var och en av oss får en del (or: andel) av vinsterna. |
| | كل واحد منا يحصل على حصة من الأرباح. |
del,
stadsdel,
område,
stadsområdeFrom the English "section" s,s | | جزء، قسم |
aspekt,
element,
beståndsdel,
delFrom the English "element" s,s,s | | عُنصر، عامِل |
| | التقيّد بقواعد اللغة هو مجرد واحد من عناصر الأسلوب الكتابي الناجح. |
hälft,
delFrom the English "moiety" s,s | | نصف |
partikel,
delFrom the English "particulate" s,s | | جُسَيم |
lott,
roll,
delFrom the English "mantle" s,s | (bildlig) | دور، مسؤولية |
punkt,
delFrom the English "point" s,s | | نقطة |
| | Mitt tal är indelat i tre punkter. |
| | ينقسم خطابي إلى ثلاث نقاط. |
bok,
delFrom the English "book" s,s | | جزء |
styckningsdetalj,
stycke,
delFrom the English "cut" s,s,s | (لحم) | قطعة |
| | ما هي أفضل قطعة من اللحم في اعتقادك لعمل هذا الحساء؟ |
andel,
del,
portionFrom the English "allotment" s,s,s | | حصة، نصيب |
skärva,
bit,
fragment,
delFrom the English "sherd" s,s | | شظية، قطعة حادة |
mängd,
del,
portionFrom the English "quantum" s,s | | حصّة |
segment,
del,
bit,
avsnitt,
klyftaFrom the English "segment" s,s,s | | جزء، قطعة |
| | هناك جزء مفقود من السياج في المرعى السفلي. |
-sida,
sida,
bilaga,
sektion,
delFrom the English "section" s,s,s,s | (في صحيفة) | قسم |
| | ظهرت صورة اللاعب الشابّ على الصفحة الأولى من قسم الرياضة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
delvis,
till en delFrom the English "part" adv,uttr | | جزئيًّا، في جزء منه |
| | Ibland tror jag att min hund är delvis människa. |
| | يخيّل لي أحيانًا أن كلبي بشريّ في جزء منه. |
ofullständig,
inkomplett,
partiell,
del-From the English "partial" adj,adj,adj,adj | (غير كامل) | جزئي |
del-,
bråkdels-From the English "fractional" adj,adj | (förled) | كَسريّ |
delvis,
till viss del,
till en delFrom the English "partly" adv,uttr | | في بعضه |
| | | جزئيَّا، بشكل جزئي |
| | هذا القميص مصنوع في بعضه من القطن وفي بعضه الآخر من الألياف الصناعية. |
delmängd,
del av lånFrom the English "tranche" s,s | | شريحة |
skjortunderdel,
skjortans nedre delFrom the English "shirttail" s,s | | ذيل القميص |
fotnot,
obetydlig delFrom the English "footnote" s,adj + s | (bildlig) | أمر عرَضيّ |
toppsida,
övre delFrom the English "topside" s,s | | جزء علوي |
proscenium,
scenens främre delFrom the English "proscenium" s,s | | مقدّم المسرح |
tillhöra,
vara en del av ngtFrom the English "belong" vtr,vbal uttr | | يكون مكانه مع شيء، يكون من شيء |
| | هذا الفنجان مكانه مع طقم الشاي الخاص بأمي. |
bestånds-,
del-From the English "component" adj,adj | | مكوِّن |
fot,
nedre delFrom the English "foot" s,s | (الجزء السفلي) | أسفل |
| | Hon tittade upp från trappans fot. |
| | نظرت من أسفل الدرج إلى الأعلى. |
slut,
bortända,
bortre delFrom the English "bottom" s,s,s | | آخر |
| | Det ligger en teater vid gatans slut. |
| | المسرح في آخر الشارع. |
början,
framdel,
främre delFrom the English "front" s,s | | أوّل |
någon,
något,
några,
en delFrom the English "some" pron,partikel + s | | بعض |
| | Jag åt några chokladbitar, men inte många. |
| | أكلت بعض قطع الشوكولاتة، ولم أكثر منها. |
med många äkta män,
som är del av månggifteFrom the English "polyandrous" adj,adj | | متعددة الأزواج |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | till största delFrom the English "in great measure" adv | | إلى حد كبير |
| till stor delFrom the English "to a large extent" adv | | إلى حد كبير |
till viss utsträckning,
i viss utsträckning,
till viss del,
till en viss delFrom the English "to some extent" adv,adv | | إلى حد ما |
| | عليك أن تعترف أن الحق عليك إلى حد ما. // جميعنا نقاسي الألم إلى حد ما حين نبتعد عن أحبائنا. |
stor bit,
stor delFrom the English "chunk" s,s | (كبيرة) | قطعة |
| | يأكل أبي أكبر قطعة لحم في اليخنة. |
| utmärkande delFrom the English "salience" adj + s | (بروز ظاهرة) | بروز، انتشار |
| ätbar del av nötFrom the English "nutmeat" s | (الجوز واللوز وغيرهما) | لب |
| Anmärkning: Det finns ingen direkt översättning. | | del av kyrkomusikFrom the English "recessional" s | (في موسيقى كنسية) | لحن ختاميّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | väsentlig del,
viktig delFrom the English "integral part" adj + | | جزء لا يتجزا من |
| | | جزء أساسي من |
mycket mer,
en hel del merFrom the English "a lot more" s,s | | أكثر بكثير |
| bakre delFrom the English "back end" adj + s | | الجزء الخلفي، القفا |
rättvis del,
jämlik delFrom the English "fair share" adj + s,adj + s | | حصّة منصفة، حقّ |
ganska mycket,
en hel delFrom the English "quite a bit" s,s | | كمية جيدة، كمية كبيرة نوعًا ما |
| del av hjulFrom the English "strake" - | (كجزء من حتار العجلة) | صفيحة معدنية متقوسة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | en bit av ngt,
en smula av ngt,
en del av ngtFrom the English "bit" uttr,uttr,uttr | | قليل من شيء |
| | Får jag ta en liten bit av tårtan? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أضفت قليلاً من القرفة إلى الوصفة. |
| delad delFrom the English "paring" - | | قشور، قُشارة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | ihopsatt del,
monterad delFrom the English "subassembly" ,s | | تجميعة فرعية، مجموعة فرعية |
ett korn av sanning,
en liten del av sanningenFrom the English "grain of truth" s,s | (bildlig) | ذَرّة من الحقيقة |
som en del av ngt,
som en bit av ngtFrom the English "as part of" uttr,uttr | | كجزء من شيء |
inte ta del i ngt,
vägra vara med i ngt,
vägra göra ngtFrom the English "take no part in" vbal uttr,vbal uttr,vtr | | يعزف عن المشاركة في |
ta del i ngt,
delta i ngtFrom the English "take part" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يشارك في شيء، يشارك شخصًا |
vara en del av ngt,
vara en medlem i ngtFrom the English "be a part of" vbal uttr,vbal uttr | | يكون جزءًا من شيء |
| | مشاركة جون في المظاهرة جعلته يشعر بأنه جزء من شيء مهم. |
vara med och dela på ngt,
få ta del av ngtFrom the English "share in" vbal uttr,vbal uttr | | يتشارك في شيء، يستفيد من شيء |
bli en del av ngt,
nästla sig in i ngtFrom the English "get in on" vbal uttr,vbal uttr | | يشارك في شيء، يكون له دور في شيء |
| till största delFrom the English "in good part" adv | | على نحو واسع |
ganska mycket,
en hel delFrom the English "quite a bit" adv,adv | | وقتًا طويلًا |
|
|