|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
bli,
blivaFrom the English "become" vtr,vitr | | يصبح شخصًا/شيئًا، يصير شخصًا/شيئًا |
| | | يشكِّل شيئًا |
| | Klienten håller på att bli ett ganska stort problem. |
| | سيشكّل هذا الزبون مشكلة كبيرة. |
bli,
bli tillFrom the English "become" vtr | | يصبح، يصير |
| | Larven blev (or: blev till) en nattfjäril. |
| | أصبح اليسروع عثّة. |
bli,
visa sigFrom the English "turn out" vitr,vitr + refl | | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
bli,
blivaFrom the English "amount" vitr,vitr | (vardaglig) | يصبح، يصير |
| | Han fick höra att han aldrig skulle bli något. |
| | كان يقال له إنه لن يصير أبدًا شخصًا مهمًّا. |
| bliFrom the English "go" vitr | (بمعنى يصبح شيئًا) | - |
| ملاحظة: جعل النعت فعلاً | | | Jag tror jag håller på att bli galen. |
| | أظن أنني سأجنّ. |
| bliFrom the English "go" vitr | (بمعنى يصبح شيئًا) | - |
| ملاحظة: جعل النعت فعلاً | | | De blev galna när de hörde nyheterna. |
| | جنّ جنونهم عندما سمعوا الخبر. |
bli,
blivaFrom the English "be" hjv,hjv | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الفعل الإنجليزي يستخدم لتكوين صيغة المجهول. | | | Min plånbok blev stulen igår. |
| | سُرقت محفظتي بالأمس. |
bli,
må,
känna sigFrom the English "get" vitr,vitr,vitr partikel | | يصبح، يصير |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
| Ytterligare översättningar |
| bliFrom the English "run" vitr | | يصبح |
| bliFrom the English "fall" vitr | | يصاب |
| | أصيبت بمرض. مرضَت. |
bli,
uppgå tillFrom the English "total" vtr,vtr partikel oskj | (vardaglig) | يبلغ في مجموعه |
| bliFrom the English "turn" vitr | | يصبح |
bli,
genomgå metamorfosFrom the English "turn" vitr,vitr + s | | يتحول إلى شيء |
bli,
vara lika medFrom the English "leave" vtr,vbal uttr | | يبقى |
| bliFrom the English "make" vtr | | يبلغ رتبة |
bli,
är lika medFrom the English "make" vtr,uttr | | يساوي، يعادل |
| bliFrom the English "turn" vtr | | يصير |
| | صار النهار حارًّا. |
bli,
fyllaFrom the English "turn" vtr,vtr | (من العمر) | يبلغ |
bli,
komma att bliFrom the English "grow" vitr | | يصبح |
| | Vi blev (or: kom snart att bli) trötta på hennes utbrott. |
| | سرعان ما أصبحنا غير قادرين على تحمل نوبات الغضب الآتية منها. |
stanna,
bliFrom the English "stay" vitr,vitr | | يتوقف، يبقى |
| | Istället för att rulla ner i vattnet, så stannade golfbollen på gräset. |
| | لم تتدحرج كرة الغولف إلى الماء، بل توقفت على العشب. |
komma,
bliFrom the English "come" vitr,vitr | | يصبح |
| | Hur kom det sig att du blev en marinbiolog? |
| | كيف أصبحت خبير أحياء بحرية؟ |
få,
ådra sig,
bli,
insjuknaFrom the English "get" vtr,vtr + refl,vtr,vtr | (en sjukdom) (مرض) | يصاب بشيء |
| | Han fick influensa och var tvungen att stanna hemma. |
| | أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت. |
växa,
bliFrom the English "rise" vitr,vitr | | ينمو |
vara,
bliFrom the English "stand" vtr,vtr | | يكون |
| | كان الجمهور مدهوشًا من مهارة الراقص. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
uttänjbar,
som kan bli störreFrom the English "expansible" adj,adj | | قابل للتوسع |
åldras,
bli till åren kommen,
bli gammalFrom the English "getting on in years" vitr,uttr,vtr + adj | | يصبح مسناً |
kondensering,
bli till vätskaFrom the English "liquefaction" s,vbal uttr | | إسالة |
normering,
det att bli regelmässigFrom the English "regularization" s,s | | تنظيم، ضبط |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | förglasning,
det att bli till glasFrom the English "vitrifaction" s,s | | تزجيج |
| | | تزجُّج |
solning,
det att bli solbränd,
det att bli brunFrom the English "tanning" s,s,s | | اِكْتِساب السُّمْرة، اِسْمِرار |
| | يرى البعضُ أن اكتساب السُمرة هو الهدف الأساس من العُطْلة. |
insjukna,
bli sjuk,
fall offer förFrom the English "take sick" vtr,vtr + s,vbal uttr | | يمرض |
lyckas,
bli framgångsrikFrom the English "make good" vitr,vtr + adj | | ينجح، يزدهر |
framträda,
skymta,
bli synligFrom the English "appear" vitr,vitr,v uttr | | يظهر، يلوح |
| | ظهروا أخيرًا في أقصى أطراف الشاطئ. |
stanna,
bli kvarFrom the English "stay" vitr,vitr partikel | | يبقى |
| | | يظلّ |
| | Jag skulle vilja att du stannar. |
| | أود أن تبقى. |
tveka,
bli tyst,
stanna upp,
dra sigFrom the English "hesitate" vitr,vitr + s,vitr partikel,vitr | | يتردد |
| | Sarah tvekade innan hon bestämde sig och accepterade jobbet. |
| | ترددت سارة قبل أن تتخذ قرارًا وتقبل عرض العمل. |
minskas,
avta,
bli mindre,
bli färreFrom the English "lessen" vitr,vitr,vtr + adj | | يخفّ |
| | | ينخفض |
| | خفّ تساقط المطر بعد دقائق، فقرر توم أن يعود إلى البيت سيرًا على الأقدام. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. انخفضت التوترات في المنطقة بعد الأحداث الأخيرة. |
avstå,
låta bliFrom the English "refrain" vitr,vitr partikel | | يمتنع، لا يفعل |
| | شعر توم برغبة تتملكه ليمدّ يده ويقطف واحدة من هذه التفاحات البراقة والمكتنزة، لكنه لم يفعل. |
försämras,
bli värre,
bli sämre,
försvårasFrom the English "deteriorate" vitr,vtr + adj,vitr | | يتراجع، يتدهور، يتردّى |
granuleras,
bli till kristaller,
bli till kornFrom the English "granulate" vitr,vitr,vitr | (formell) | يتحبّب |
smälta,
bli till vätska,
rinna bortFrom the English "deliquesce" vitr,vbal uttr,vitr partikel oskj | | يتسيَّل، يتميَّع |
förglasas,
bli till glasFrom the English "vitrify" vitr,vbal uttr | (يتحوّل إلى زجاج) | يتزجَّج |
förverkligas,
bli verklighetFrom the English "actualize" vitr,hjv + s | (أمرٌ أو شيء حين يصبح واقعًا) | يتحقّق |
| | (يصبح أمرًا حقيقيًا) | يصبح واقعًا |
fördjupas,
bli djupareFrom the English "deepen" vitr,vtr + adj | | يصبح أعمق، يزيد عمقًا |
| | زاد عمق الحفرة فيما استمرّ العمّال يحفرون فيها. |
dricka,
supa,
supa sig full,
bli fullFrom the English "get drunk" vitr,vitr,vbal uttr,vtr + adj | (allmän) | يسكر، يثمل |
spricka,
gå förlorat,
bli pannkakaFrom the English "fall through" vitr,vitr,vtr + s | (bildlig) | يفشل، يتعثر |
bråka,
gräla,
bli osamsFrom the English "fall out" vitr,vitr,vtr + adj | | يتخاصم، يتشاجر |
avta,
förminskas,
minskas,
bli svagareFrom the English "trail off" vitr,vitr,vtr + adj | | ينقطع |
| | | ينخفض |
utelämna,
stryka,
strunta i ngt/ngn,
låta bli ngt/ngn,
underlåtaFrom the English "omit" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يُسقط |
| | | يحذف |
återställa,
låta ngt bli vilt igenFrom the English "rewild" vtr,vbal uttr | | يجدِّد الحياة البرية في شيء |
försonas,
bli samsFrom the English "settle differences" vitr,vtr + adj | | يحل الخلافات |
intensifieras,
bli intensivareFrom the English "deepen" vitr,vitr + adj | | يزيد، يزداد |
| | على مر السنين زاد حبّ أليسون لزوجها. // ازداد الغموض عندما عثرنا على فردة حذاء على الشاطئ. |
förstärkas,
stärkas,
bli starkareFrom the English "strengthen" vitr,vitr,vtr + adj | | يقوَى، يتقوّى |
| | يقوى الغراء حين يجفّ. |
förbättras,
bli bättreFrom the English "ameliorate" vitr,vitr + adj | | يتحسّن، يتماثل للشفاء |
| | بدأ المريض يتحسَّن بعد العلاج الثاني. |
försämras,
bli sämreFrom the English "deteriorate" vitr,vtr + adj | (صحيًّا) | يتدهور، يتردّى |
mjukna,
avta,
bli mildFrom the English "relent" vitr,vitr,hjv + adj | | يهدأ |
homogeniseras,
bli likformigFrom the English "homogenize" adj,vtr + adj | | يتجانس |
kondenseras,
bli till vätskaFrom the English "liquefy" vitr,vbal uttr | | يسيل |
förbättras,
bli bättreFrom the English "improve" vitr,vtr + adj | | يتحسن |
| | Om du fortsätter att studera hårt, så kommer dina franskakunskaper förbättras. |
| | إن واصلت الدرس باجتهاد، فستتحسن معرفتك للغة الفرنسية. |
professionaliseras,
bli professionellFrom the English "professionalize" vitr,vtr + adj | | يتخذ طابعًا مهنيًّا |
| | | يتخذ طابعًا احترافيًّا |
förgrovas,
bli skrovligFrom the English "roughen" vitr,vitr + adj | | يَخشُن، يقسو |
sentimentalisera,
bli emotionellFrom the English "sentimentalize" vitr,vtr + adj | (formell) | يسترسل في العواطف |
spännas,
bli spändFrom the English "tense up" vitr,vtr + adj | (عضلات) | يصير الشيء مشدودًا |
mörkna,
bli allvarligFrom the English "cloud over" vitr,vtr + adj | (bildlig) | يسودّ وجهه |
tåras,
bli tårögd,
springa framFrom the English "well up" vitr,vtr + adj,vtr partikel skj | (ögon) | يُذرَف |
| | | يغرورق به |
| | اغرورقت عينا تينا بالدموع لدى سماعها الخبر. |
mogna,
växa upp,
bli vuxenFrom the English "mature" vitr,vitr partikel,uttr | | ينضج |
| | نضج بسرعة في الجيش. |
spricka,
bli narigFrom the English "chap" vitr,vtr + adj | (بشرة وما شابه) | يتشقق، يصاب بتشقق |
| | شفتاي تتشقّقان في هذا الهواء الجاف. |
försämras,
bli värre,
bli sämreFrom the English "deteriorate" vitr,vtr + adj | | يسوء، يتراجع |
förstenas,
bli otidsenligFrom the English "fossilize" vitr,vitr | (bildlig) | يتحجّر، يتصلّب |
intensifieras,
bli högreFrom the English "swell" vitr,vtr + adj | | يزيد، يرتفع، يعلو |
| | Någon öppnade ytterdörren på huset där festen hölls och musiken intensifierades. |
| | هناك من فتح باب البيت الذي تقام فيه الحفلة، فارتفع صوت الموسيقى عاليًا. |
förkvinnligas,
bli mer femininFrom the English "effeminate" vitr,vbal uttr | | يتأنّث رجل |
förstenas,
bli till stenFrom the English "petrify" vitr,vbal uttr | | يتحجّر، يتحوّل إلى حجر |
fölas,
bli föddFrom the English "foal" vitr,vitr + adj | | يُولَد |
| | وُلد هذا الصباح صغير الفرسَين البطلَين. |
förlora,
bli fråntagen,
mistaFrom the English "lose" vtr,vtr + adj,vtr | | يفقد، يخسر |
| | De förlorade sitt privilegium att använda biblioteket eftersom de var så högljudda. |
| | فقدوا حقهم في استعمال المكتبة لأن أصواتهم كانت عالية جدًّا. |
beröra,
bli rördFrom the English "touch" vtr,vtr + adv | (bildligt) | يؤثّر في شخص، يتأثر الشخص بشيء |
| | Hon blev berör av kvinnans livshistoria. |
| | تأثرت بقصة حياة المرأة. |
möta,
hälsa,
bli emottagenFrom the English "greet" vtr,vtr,vtr + adj | | يقابل شيئًا/أحدًا |
| | Lärarens frågor möttes av förvirrad tystnad från hennes elever. |
| | قوبلت أسئلة المعلمة بصمت من طلابها الحائرين. |
utlöpa,
bli ogiltigFrom the English "lapse" vitr,vitr + adj | (formellt) | ينتهي |
| | انتهت عضوية بريتني في النادي في آخر العام. |
förvekligas,
vekna,
bli svagFrom the English "weaken" vitr,vitr,vtr + adj | (karaktär) | يضعُف، يصير واهنًا |
| | كبرت نانسي في العمر وصارت واهنة، وأصبحت تستعين بعصا في مشيها. |
fördjupas,
bli mörkareFrom the English "deepen" vitr,vitr + adj | (صوت) | يعمق، يصير عميقًا |
| | كلما تقدّموا في النفق، عمق صدى صوتهم أكثر. |
förbättras,
avta,
bli bättreFrom the English "subside" vitr,vitr,vtr + adj | | يخفّ، ينحسر |
| | أخذت لورا نفَسًا عميقًا وانتظرت حتى ينحسر إحساسها بالغثيان. |
köra,
bli underkänd i ngtFrom the English "bomb" vtr,vbal uttr | (slang) | يخفق في شيء، يفشل في شيء |
| | أخفق جاك في امتحان الجبر. |
åldras,
bli äldre,
bli gammalFrom the English "age" vitr,vitr,vitr | | يطعن في السن، يتقدم في العمر |
| | När människor åldras, så får de rynkor. |
| | يتجعد الجلد حين يتقدّم المرء في العمر. |
kollidera,
råka i konflikt,
drabba samman,
bli osams,
vara oförenligFrom the English "clash" vitr,v uttr,vitr,vitr | (bildlig) | يختلف |
| | كانا صديقين عزيزين جدًّا رغم أنهما اختلفا في تفضيلاتهما الموسيقية. |
spännas,
spänna sig,
bli spändFrom the English "tense" vitr,vitr partikel,vtr + adj | (allmänt) | يصير شيء مشدودًا، يتشنج شيء |
| | تشنّج فكّ أليسون وهي تفكر بمدى فظاظة حماتها. |
avsluta,
bli färdig,
bli klar,
göra färdig,
göra klarFrom the English "finish" vitr,vtr + adj,vtr + adj | | ينتهي |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
klara,
klara av,
bli godkänd iFrom the English "pass" vtr,vtr partikel skj,vbal uttr | | ينجح |
| | نجحت في فحص السواقة من أول محاولة. |
gråna,
bli gråhårigFrom the English "gray" vitr,vtr + s | (شخص) | يشيب |
| | بدأ ستيف يشيب وصار يبدو أكبر من عمره بكثير. |
förbättras,
bli bättreFrom the English "come on" vitr,hjv + adj | | يتحسن، يتقدم |
efter,
halka efter,
bli försenadFrom the English "behind" adv,uttr | | متأخر عن الدفع |
tända,
bli eld och lågorFrom the English "fire" vitr,vbal uttr | | يستشيط غضبًا، يتّقد غيظًا |
surna,
bli skämdFrom the English "turn" vitr,uttr | (vardagligt) | يتخمّر، يحمّض |
| | لقد تخمّر هذا الحليب. |
tystna,
bli tystFrom the English "quiet" vitr,vtr + adj | | يسكت |
mildras,
bli mindre striktFrom the English "relax" vitr,v uttr | | يخفّ |
| | سيخفّ التشدّد في إنفاذ القوانين بعد الانتخابات. |
rosta,
bli fördärvadFrom the English "rust" vitr,vitr | (bildlig) (مجازي) | يصدأ |
| | | يصبح باليًا |
| | اكتشفت جاين أن مهاراتها قد صدئت بعد مرور سنوات من الإهمال. |
utvidgas,
bli störreFrom the English "flange" vitr,vtr + adj | | يعرض، يتوسع |
smälta,
bli alldeles till sigFrom the English "melt" vitr,vbal uttr | (bildlig) | يرقّ قلبه |
| | رقّ قلب جو حين رأى دموع الطفل. |
tystna,
bli tystFrom the English "lapse" vitr,vitr + adj | | يتجه تدريجيًّا إلى شيء |
tåras,
bli tårögdFrom the English "fill up" vitr,vtr + adj | | تغرورق عيناه بالدموع |
köra,
bli underkändFrom the English "flunk out" vitr,vtr + adj | (bildlig) | يرسب |
få,
bli dömd tillFrom the English "get" vtr,vbal uttr | | يعاقَب بشيء، يُحكَم عليه بشيء |
hjälpa,
undvika att göra ngt,
låta bli ngt,
rå för ngtFrom the English "help" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسع |
| | لا يسعني إلا أن أفكر في أنها كانت محقة طوال الوقت. |
|
|