Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
färdiggjord,
snabb-,
som är färdig i affärenFrom the English "store-bought" adj,adj,adj | | جاهز، مشترى من السوق |
oförtjänt,
som inte är förtjänt av ngt,
som inte är värdig ngtFrom the English "undeserving" adj,uttr,uttr | | غير مستحق |
lyssningsbar,
som är behaglig att lyssna påFrom the English "listenable" adj,adj | (يحلو الاستماع له) | عذب |
beundransvärd,
som är värd beröm,
aktningsvärdFrom the English "meritorious" adj,adj,adj | | فاضل، مستحق التقدير |
fyraårs-,
som händer vart fjärde årFrom the English "quadrennial" adj,adj | (förled) (يحدث كل 4 سنين) | رباعيّ |
subatomär,
som är mindre än en atomFrom the English "subatomic" adj,adj | | دون الذريّ |
vestalisk,
som är oskuld,
kyskFrom the English "vestal" adj,adj,adj | (litterärt) | عذري، بتولي |
oskulds-,
som är oskuld,
kyskFrom the English "virginal" adj,adj,adj | (förled) | عفيف، طاهر |
icke-bindande,
som inte är bindandeFrom the English "nonbinding" adj,adj | (juridik) | غير ملزِم |
kärnkraftstödjande,
som är för kärnkraftFrom the English "pronuclear" adj,adj | | مؤيد للأسلحة النووية |
oförberedd,
outrustad,
som inte är rustad för'From the English "unequipped" adj,adj,adj | | غير مجهَّز |
osmidig,
otymplig,
som inte är graciösFrom the English "ungainly" adj,adj,adj | | بشع، قبيح |
oupplyst,
släckt,
som inte är tändFrom the English "unlighted" adj,adj,adj | | مُعتم، غير مُضاء |
oupplyst,
släckt,
som inte är tändFrom the English "unlit" adj,adj,adj | | مُعتم / غير مُضاء |
frilansande,
frilans-,
som är egenföretagareFrom the English "self-employed" adj,adj,adj | | يعمل مستقلاً |
| | | يعمل لحسابه |
| | تشارلوت تحب أن تعمل مستقلة لأنها مديرة نفسها وتستطيع العمل في البيت. |
vänskaplig,
som är en god granne,
hjälpsamFrom the English "neighborly" adj,uttr,adj | | ودود، خَدوم |
hangry,
arg för att man är hungrigFrom the English "hangry" slang,adj | | غاضب بسبب الجوع |
anti-vaccinations-,
som är emot vaccineringFrom the English "anti-vax" adj,adj | (förled) | رافض للتطعيم، رافض للتلقيح |
årligen,
varje årFrom the English "annually" adv,pron + s | | سنويًا، كل سنة |
än,
hur ngt än må vara,
hur ngt än ärFrom the English "soever" adv,adv,adv | | بأي حال |
självklart,
naturligtvis,
det är klart attFrom the English "most certainly" adv,adv,adv | | بالطبع، بكل تأكيد |
pågående,
som är igångFrom the English "in process" adv,adv | | جارٍ |
visualiser,
person som är bra på att visualiseraFrom the English "visualizer" s,s | (engelska) | بارع في الصور الذهنية |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
sjuttioåring,
person som är mellan sjuttio och åttio år gammal,
sjuttioårsåldernFrom the English "septuagenarian" s,s,s | | شخص سبعينيّ |
sextioåring,
person som är mellan sextio och sjuttio år gammalFrom the English "sexagenarian" s,s | | شخص ستينيّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
solfång,
plats som är soligFrom the English "suntrap" s,s | | بقعة مُشمسة |
nyår,
nytt årFrom the English "new year" s,adj + s | | سنة جديدة، عام جديد |
retro,
ngt som kommer tillbaka,
ngt som är populärt igenFrom the English "retro revival" s | (اهتمام جديد بشيء قديم) | العودة إلى القديم، إحياء القديم |
remoaner,
person som är emot BrexitFrom the English "remoaner" s,s | (kränkande) | مناهض للبريكست |
| | (استخدام ساخر) | متشكٍّ من الخروج من الاتحاد الأوروبي |
remainer,
person som är emot BrexitFrom the English "remainer" s | (vardaglig) | مناهض للبريكست، داعٍ للبقاء في الاتحاد الأوروبي |
| år-till-datumFrom the English "YTD" s | | من بداية العام حتى تاريخه |
hipsters,
byxa som är tight i höftenFrom the English "hiphugger" spl,s | (klädesplagg) | بنطال ملتصق عند الورك |
oförtjänt,
som inte är värd lönenFrom the English "unearned" adj,adj | | غير مكتسب بالعمل |
åttioårig,
över åttio och under nittio år gammalFrom the English "octogenarian" adj,adj | | في ثمانينياته |
sjuttioårig,
som är mellan sjuttio och åttio år gammal,
i sjuttioårsåldernFrom the English "septuagenarian" adj,adj,adj | | سبعينيّ |
sextioårig,
som är mellan sextio och sjuttio år gammalFrom the English "sexagenarian" adj,adj | | ستينيّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
tjugoårs-,
som varar i tjugo årFrom the English "vicennial" adj,adj | (förled) | عشريني، لعشرين سنة |
treårig,
som varar i tre årFrom the English "triennial" adj,adj | (يدوم 3 سنوات) | ثلاثيّ السنوات |
självklart,
naturligtvis,
det är klart attFrom the English "most certainly" adv,adv,adv | | بالطبع، بكل تأكيد |
Varsågod!,
Maten är serverad!From the English "tuck in" interj,interj | | ابدأ بالأكل! |
utlänning,
främling,
person som är medborgare i ett annat landFrom the English "alien" s,s,uttr | | أجنبي |
| | على الأجانب تسجيل أيّ تغيير في عنوانهم لدى الشرطة. |
visualisering,
ngt som är visualiseratFrom the English "visualization" s,s | | صورة ذهنية |
nyår,
nytt årFrom the English "new year" s,adj + s | | رأس السنة |
lyckligtvis,
som tur ärFrom the English "happily" adv,uttr | | لحسن الحظ |
| | لحسن الحظ، أتى من يساعد دان عندما تعطلت سيارته في نبراسكا. |
jordsida,
sidan som är vänd mot jordenFrom the English "nearside" s,s | (om månen) | سطح القمر المواجه للأرض |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
ostadig,
som inte är ledandeFrom the English "unbalanced" adj,adj | (في الكهرباء) | غير متوازن |
fan,
ngn som är tokig i ngt,
entusiastFrom the English "nut" s,uttr,s | (familjärt, låneord) | مهووس |
| | براين مهووس بالقهوة ولا يتحدث إلا عنها. |
hävda,
hävda att man gör ngt,
hävda att man är ngtFrom the English "claim" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يدعي أن، يزعم أن |
| | تزعم هذه الماركة من الدهانات أن طلاءها يغطي مساحة أوسع من طلاء الماركة المنافِسة. |
förklara,
säga att ngt/ngn är ngtFrom the English "declare" vtr,vbal uttr | | يعلن أنّ شيئًا/شخصًا هو شيء |
| | أعلنت هيئة المحلفين أن المدّعى عليه مذنب. |
men,
det är bara det attFrom the English "only" konj,uttr | | غير أن، لكن |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
varmt,
hett,
medan ngt är varmtFrom the English "hot" adv,adv,uttr | | ساخنًا |
| | قدّم القهوة ساخنةً. |
swagger-,
som inte är tightFrom the English "swagger" adj,adj | (förled) (صفة لنوع من السترات) | فضفاض |
äntligen,
nu,
tiden är inneFrom the English "this is it" adv,adv,uttr | | ها هو، هذا هو |
Läget?,
Hur är läget?,
Hur mår du?From the English "sup" interj,interj,interj | (slang) | كيف الحال؟ |
bli,
är lika medFrom the English "make" vtr,uttr | | يساوي، يعادل |
som det är,
sånt är livetFrom the English "how it is" uttr,uttr | | الواقع، واقع الحياة |
var är ...?,
var ligger ...?From the English "where is" uttr | | أين |
| som händer vartannat årFrom the English "biennial" adj | | الذي يقام كل سنتين |
| vart tionde årFrom the English "decennial" adj | (يحدث كل 10 سنين) | عَشريّ |
som är värd att hamna i tidningen,
som hamnar på nyheternaFrom the English "newsworthy" adj,adj | | جدير بالتغطية الإعلامية، جدير بالنشر |
| som inte är livshotandeFrom the English "nonfatal" adj | | غير قاتل، غير مميت |
som inte är giftig,
ätbarFrom the English "nontoxic" adj,adj | | غير سامّ |
| som inte är medlem i fackföreningFrom the English "nonunion" adj | | غير منضم لنقابة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| som händer en gång vart tredje årFrom the English "triennial" adj | (يحدث كل 3 سنوات) | ثلاثيّ السنوات |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
utan ram,
som inte är inramad,
oinramadFrom the English "unframed" adj,adj,adj | | بدون إطار |
som inte är lustig,
som inte är kulFrom the English "unfunny" adj,adj | | مملّ، غير مسلٍّ |
| som händer vartannat årFrom the English "biyearly" adj | | مرة كل سنتين |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| som inte är surFrom the English "nonacid" adj | | غير حمضيّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som inte har fast tjänst,
som inte är fast anställdFrom the English "nontenured" adj,adj | | غير مثبَّت |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som inte är aggressiv,
som inte är hotfullFrom the English "nonthreatening" adj,adj | | غير عدواني |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| som inte är giftigFrom the English "nonvenomous" adj | | غير سامّ |
som är platt vid polerna,
som är platt vid ändarnaFrom the English "oblate" adj,adj | | مفلطح |
med många äkta män,
som är del av månggifteFrom the English "polyandrous" adj,adj | | متعددة الأزواج |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som kontrolleras av sin fru,
som är dörrmattaFrom the English "uxorious" adj,adj | | زوج خنوع للزوجة |
som inträffar vart tjugonde år,
som händer vart tjugonde årFrom the English "vicennial" adj,adj | | كل عشرين سنة |
i mänsklig makt,
som överhuvudtaget är möjligtFrom the English "humanly possible" adj,adj | | بقدر ما يمكن لأي إنسان |
som är i spel,
i spelFrom the English "in play" adj | (sport) (كرة) | ملعوب |
tycker lika dant,
är överensFrom the English "of the same mind" adj,adj | | لهم نفس الرأي |
kritiskt sjuk,
som är i kritiskt tillståndFrom the English "critically ill" adj,adj | | مريض بحالة حرجة، مريض بحالة خطيرة |
| som är i en viss storlekFrom the English "sized" - | | الحَجْم، بِحَجْم |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
som är för beroende av,
överdrivet beroende avFrom the English "overreliant" adj,adj | (على شيء) | معتمِد أكثر من اللازم |
som är bra på att dansa,
rytmiskFrom the English "twinkle-toed" adj,adj | | بارع في الرقص |
lyckligtvis,
lyckosamt,
turligt,
som tur ärFrom the English "fortunately" adv,adv,uttr | | لحسن الحظّ |
| | تأخرت كارين في الوصول إلى موقف الباص، ولكن لحسن حظّها كان الباص متأخرًا هو الآخر. |
tack och lov,
lyckligtvis,
som tur ärFrom the English "thankfully" uttr,adv,uttr | | لحسن الحظ |
| | لحسن الحظ لم يتأذى أحد في الحادث. |
år ut och år in,
år efter årFrom the English "year after year" uttr,adv | | باستمرار |
| | نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار. |