| Sammansatta former: |
| ain't contraction | slang or nonstandard, abbreviation (am not) | är inte vitr + adv |
| | I ain't a liar; I'm telling you the truth! |
| | Det är inte lätt att ha två jobb men jag måste betala hyran. |
| alien n | (foreign person) | utlänning s |
| | | främling s |
| | | person som är medborgare i ett annat land uttr |
| | Aliens must register any change of address with the police. |
| am v pres | (be: 1st person singular) | är v pres |
| | I am the man you are looking for. I am happy to be here. I am hungry. |
| | Jag är mannen du letar efter. |
| annually adv | (once a year) | årligen adv |
| | | varje år pron + s |
| | We have our smoke alarm checked annually. |
| Ar n | written, abbreviation (chemical element: argon) (förkortning) | Ar s |
| | Argon, abbreviated as "Ar," is an element that can be found in the Earth's atmosphere. |
| are v pres | (be: present indicative) | är v pres |
| | Where are they? Are you serious? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vi är trötta efter en heldag på stranden. Är inte ni det? |
| are n | UK, historical, usually plural (land measurement: 100 sq. meters) (omodern) | ar s |
| | In the olden days, land was measured in ares. |
| biennial adj | (biyearly: occurring every two years) | som händer vartannat år adj |
| | A world-famous biennial art exhibition takes place in Venice. |
| biennial n | (event occurring every two years) | händelse som inträffar vartannat år uttr |
| | The Bocuse d'Or championship is a biennial. |
| century n | (hundred years) | hundra år s |
| | This sturdy house will last a century. |
| corner of the world n | (geographic area) | hörn av världen uttr |
| | | del av världen uttr |
| | | där någon befinner sig, där någon är uttr |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | Jag hoppas att allt är väl i ditt hörn av världen. |
| | Jag hoppas att allt är väl i din del av världen. |
| | Jag hoppas allt är väl där du befinner dig (or: där du är). |
| fortunately adv | (luckily) | lyckligtvis, lyckosamt adv |
| | | turligt adv |
| | | som tur är uttr |
| | Karen was late to the bus stop, but fortunately the bus was delayed as well. |
| goner n | slang (doomed individual) | förlorad person s |
| | (vardagligt) | person som det är kört för, person som det är slut för s |
| | If the emergency brake fails, we're goners. |
| happily adv | (luckily) | lyckligtvis adv |
| | | som tur är uttr |
| | Happily, Dan managed to get help when his car broke down in Nebraska. |
| he's contraction | colloquial, abbreviation (he is) | han är pron + v pres |
| | I love my uncle; he's the kindest man I know. |
| hold your position v expr | (stay in place) | stanna kvar vtr partikel skj |
| | | stanna där man är vbal uttr |
| | (vardagligt, bildligt) | hålla ställningarna vtr + s |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Stanna bara kvar tills jag anländer. |
| | Bara stanna där du är tills jag anländer. |
| | Bara håll ställningarna tills jag anländer. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | Jag är rädd uttr |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. |
| | I'm afraid I must go now. |
| is v pres | (be: present indicative) | är v pres |
| | She is a genius. |
| | Hon är ett geni. |
| is v pres | (be: used in questions) | är v pres |
| | "Is this your car, sir?" the police officer asked. |
| | "Är det här din bil, herrn?" frågade poliskonstapeln. |
| is v aux | (be: singular passive) | är v pres |
| | He is accused by his boss of theft. |
| | Han är anklagad av sin chef för stölden. |
| isn't contraction | colloquial, abbreviation (is not) | är inte hjv + adv |
| | That cat isn't yours, is it? |
| it's contraction | colloquial, abbreviation (it is) | det är pron + hjv |
| Anmärkning: Not to be confused with the possessive adjective "its" |
| | It's almost time for us to leave. |
| luckily adv | (due to good luck) | som tur är uttr |
| | | turligt nog adv |
| | | lyckligtvis adv |
| | Peter forgot to bring his phone, but luckily he remembered how to get to his friend's house. |
| make sth vtr | (equal) | bli⇒ vtr |
| | | är lika med uttr |
| | Two and two makes four. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) | vad mer är adv |
| | | tillika adv |
| | | dessutom, för övrigt adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Han hade inte sina skor på sig - vad mer är, hade han inte på sig någon tröja. |
| | Han hade inte sina skor på sig - tillika, hade han inte på sig någon tröja. |
| | Han hade inte sina skor på sig - dessutom (or: för övrigt) hade han inte på sig någon tröja. |
| mouthful n | figurative, informal (sth difficult to pronounce) (bildlig) | ngt svårsmält s |
| | | ngt som är svårt att uttala uttr |
| | "Antidisestablishmentarianism" is a mouthful. |
| nut n | informal, as suffix (person: fan, enthusiast) (familjärt, låneord) | fan s |
| | (familjärt) | ngn som är tokig i ngt uttr |
| | (formellt) | entusiast s |
| | Brian is a coffee nut; he won't talk about anything else. |
| | Brian är tokig i kaffe. Han pratar inte om något annat. |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| pose as sth/sb vi + prep | (pretend to be) | låtsas vara ngt/ngn vitr |
| | | spela att man är ngt/ngn vbal uttr |
| | | förställa sig som ngt vbal uttr |
| | Charlie isn't really a pilot; he's just posing as one. |
| | Julie posed as her sister Emma to try to get access to Emma's bank accounts. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) | livets höjdpunkt s |
| | | ngns bästa år s |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
seventy,
70 adj | (70 years of age) | sjuttio, sjuttio år räkn, adj |
| | Bill is seventy. |
| she's contraction | colloquial, abbreviation (she is) | hon är s + vtr |
| | She's tall. |
| | I like Mrs. Stevens; she's a good teacher. |
| slow adj | (sports fields) | som gör att ngn rör sig långsamt uttr |
| | | som gör att ngt rör sig långsamt uttr |
| | | som är svår att spela på uttr |
| | (även cykla, hoppa etc: idrotta) | som är svår att springa på uttr |
| | I don't like playing football there because the field is slow and the ball doesn't move well. |
| slum it v expr | informal (go somewhere below your status) | besöka plats som är under ens värdighet vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen direkt översättning. |
| | The lord of the manor was slumming it with the locals in the pub again. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | färdiggjord adj |
| | (förled) | snabb- adj |
| | | som är färdig i affären adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |
| thankfully adv | (fortunately, luckily) | tack och lov uttr |
| | | lyckligtvis adv |
| | | som tur är uttr |
| | Thankfully no-one was hurt in the accident. |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (bildlig) | Pennan är mäktigare än svärdet uttr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| they're contraction | informal, abbreviation (more than one person, thing: they are) | de är, dom är pron + vtr |
| | Be careful with the cookies, they're still very hot! |
| | I saw Rachel with her twins yesterday; they're 15 years old now. |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| undeserving adj | (not worthy) | oförtjänt adj |
| | | som inte är förtjänt av ngt uttr |
| | | som inte är värdig ngt uttr |
| | Those who claim unemployment benefits are sometimes depicted in the media as undeserving. |
| unrelated to sb adj + prep | (person: not family) | som inte är släkt med ngn uttr |
| | (formell) | obesläktad med ngn adj + prep |
| | People unrelated to patients may not visit in the morning. |
| we're contraction | colloquial, abbreviation (we are) | vi är pron + vitr |
| | We're English, but we live in France. |
| | We're twins and we're 25 years old. |
| who's contraction | colloquial, contraction (who is) | som är pron + vtr |
| | | vem är pron + vtr |
| | Who's knocking at the door? |
| yearly adv | (once a year) | en gång per år uttr |
| | | årlig adj |
| | People over 60 should take the test yearly. |
| you're contraction | colloquial, abbreviation (you are) | du är pron + vtr |
| | You're so funny! I can't believe you're 50; you look so young! |
| Sammansatta former: |
| ain't contraction | slang or nonstandard, abbreviation (am not) | är inte vitr + adv |
| | I ain't a liar; I'm telling you the truth! |
| | Det är inte lätt att ha två jobb men jag måste betala hyran. |
| alien n | (foreign person) | utlänning s |
| | | främling s |
| | | person som är medborgare i ett annat land uttr |
| | Aliens must register any change of address with the police. |
| am v pres | (be: 1st person singular) | är v pres |
| | I am the man you are looking for. I am happy to be here. I am hungry. |
| | Jag är mannen du letar efter. |
| annually adv | (once a year) | årligen adv |
| | | varje år pron + s |
| | We have our smoke alarm checked annually. |
| annum n | Latin (year) | år s |
| are v pres | (be: present indicative) | är v pres |
| | Where are they? Are you serious? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vi är trötta efter en heldag på stranden. Är inte ni det? |
| biennial adj | (biyearly: occurring every two years) | som händer vartannat år adj |
| | A world-famous biennial art exhibition takes place in Venice. |
| biennial n | (event occurring every two years) | händelse som inträffar vartannat år uttr |
| | The Bocuse d'Or championship is a biennial. |
| century n | (hundred years) | hundra år s |
| | This sturdy house will last a century. |
| corner of the world n | (geographic area) | hörn av världen uttr |
| | | del av världen uttr |
| | | där någon befinner sig, där någon är uttr |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | Jag hoppas att allt är väl i ditt hörn av världen. |
| | Jag hoppas att allt är väl i din del av världen. |
| | Jag hoppas allt är väl där du befinner dig (or: där du är). |
| fortunately adv | (luckily) | lyckligtvis, lyckosamt adv |
| | | turligt adv |
| | | som tur är uttr |
| | Karen was late to the bus stop, but fortunately the bus was delayed as well. |
| goner n | slang (doomed individual) | förlorad person s |
| | (vardagligt) | person som det är kört för, person som det är slut för s |
| | If the emergency brake fails, we're goners. |
| happily adv | (luckily) | lyckligtvis adv |
| | | som tur är uttr |
| | Happily, Dan managed to get help when his car broke down in Nebraska. |
| he's contraction | colloquial, abbreviation (he is) | han är pron + v pres |
| | I love my uncle; he's the kindest man I know. |
| hold your position v expr | (stay in place) | stanna kvar vtr partikel skj |
| | | stanna där man är vbal uttr |
| | (vardagligt, bildligt) | hålla ställningarna vtr + s |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Stanna bara kvar tills jag anländer. |
| | Bara stanna där du är tills jag anländer. |
| | Bara håll ställningarna tills jag anländer. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | Jag är rädd uttr |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. |
| | I'm afraid I must go now. |
| is v pres | (be: present indicative) | är v pres |
| | She is a genius. |
| | Hon är ett geni. |
| is v pres | (be: used in questions) | är v pres |
| | "Is this your car, sir?" the police officer asked. |
| | "Är det här din bil, herrn?" frågade poliskonstapeln. |
| is v aux | (be: singular passive) | är v pres |
| | He is accused by his boss of theft. |
| | Han är anklagad av sin chef för stölden. |
| isn't contraction | colloquial, abbreviation (is not) | är inte hjv + adv |
| | That cat isn't yours, is it? |
| it's contraction | colloquial, abbreviation (it is) | det är pron + hjv |
| Anmärkning: Not to be confused with the possessive adjective "its" |
| | It's almost time for us to leave. |
| luckily adv | (due to good luck) | som tur är uttr |
| | | turligt nog adv |
| | | lyckligtvis adv |
| | Peter forgot to bring his phone, but luckily he remembered how to get to his friend's house. |
| make sth vtr | (equal) | bli⇒ vtr |
| | | är lika med uttr |
| | Two and two makes four. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) | vad mer är adv |
| | | tillika adv |
| | | dessutom, för övrigt adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Han hade inte sina skor på sig - vad mer är, hade han inte på sig någon tröja. |
| | Han hade inte sina skor på sig - tillika, hade han inte på sig någon tröja. |
| | Han hade inte sina skor på sig - dessutom (or: för övrigt) hade han inte på sig någon tröja. |
| mouthful n | figurative, informal (sth difficult to pronounce) (bildlig) | ngt svårsmält s |
| | | ngt som är svårt att uttala uttr |
| | "Antidisestablishmentarianism" is a mouthful. |
| nut n | informal, as suffix (person: fan, enthusiast) (familjärt, låneord) | fan s |
| | (familjärt) | ngn som är tokig i ngt uttr |
| | (formellt) | entusiast s |
| | Brian is a coffee nut; he won't talk about anything else. |
| | Brian är tokig i kaffe. Han pratar inte om något annat. |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
| pose as sth/sb vi + prep | (pretend to be) | låtsas vara ngt/ngn vitr |
| | | spela att man är ngt/ngn vbal uttr |
| | | förställa sig som ngt vbal uttr |
| | Charlie isn't really a pilot; he's just posing as one. |
| | Julie posed as her sister Emma to try to get access to Emma's bank accounts. |
the prime of your life,
the prime of life n | (best, healthiest time in life) | livets höjdpunkt s |
| | | ngns bästa år s |
| | Many people say that your thirties are the prime of your life. |
seventy,
70 adj | (70 years of age) | sjuttio, sjuttio år räkn, adj |
| | Bill is seventy. |
| she's contraction | colloquial, abbreviation (she is) | hon är s + vtr |
| | She's tall. |
| | I like Mrs. Stevens; she's a good teacher. |
| slow adj | (sports fields) | som gör att ngn rör sig långsamt uttr |
| | | som gör att ngt rör sig långsamt uttr |
| | | som är svår att spela på uttr |
| | (även cykla, hoppa etc: idrotta) | som är svår att springa på uttr |
| | I don't like playing football there because the field is slow and the ball doesn't move well. |
| slum it v expr | informal (go somewhere below your status) | besöka plats som är under ens värdighet vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen direkt översättning. |
| | The lord of the manor was slumming it with the locals in the pub again. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | färdiggjord adj |
| | (förled) | snabb- adj |
| | | som är färdig i affären adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |
| thankfully adv | (fortunately, luckily) | tack och lov uttr |
| | | lyckligtvis adv |
| | | som tur är uttr |
| | Thankfully no-one was hurt in the accident. |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (bildlig) | Pennan är mäktigare än svärdet uttr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| they're contraction | informal, abbreviation (more than one person, thing: they are) | de är, dom är pron + vtr |
| | Be careful with the cookies, they're still very hot! |
| | I saw Rachel with her twins yesterday; they're 15 years old now. |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| twelvemonth n | UK, archaic, regional (year) | år s |
| | | ett år s |
| | | tolv månader s |
| undeserving adj | (not worthy) | oförtjänt adj |
| | | som inte är förtjänt av ngt uttr |
| | | som inte är värdig ngt uttr |
| | Those who claim unemployment benefits are sometimes depicted in the media as undeserving. |
| unrelated to sb adj + prep | (person: not family) | som inte är släkt med ngn uttr |
| | (formell) | obesläktad med ngn adj + prep |
| | People unrelated to patients may not visit in the morning. |
| we're contraction | colloquial, abbreviation (we are) | vi är pron + vitr |
| | We're English, but we live in France. |
| | We're twins and we're 25 years old. |
| who's contraction | colloquial, contraction (who is) | som är pron + vtr |
| | | vem är pron + vtr |
| | Who's knocking at the door? |
| year n | (January to December) | år s |
| | There are twelve months in a year. |
| | Det finns tolv månader på ett år. |
| year n | (365 or 366 days) | år s |
| | This project will take at least a year to finish. |
| | Det här projektet kommer att ta åtminstone ett år att avsluta. |
| year n | (period within a year) | år s |
| | | -år s |
| | The school year starts in September and ends in June. |
| yearly adv | (once a year) | en gång per år uttr |
| | | årlig adj |
| | People over 60 should take the test yearly. |
| you're contraction | colloquial, abbreviation (you are) | du är pron + vtr |
| | You're so funny! I can't believe you're 50; you look so young! |