|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| tåFrom the English "toe" s | | إصبع قدم |
| | Mannen hade korta, tjocka tår. |
| | كان للرجل أصابع قدم قصيرة وثخينة. |
| tåFrom the English "toe" s | (طرف أمامي) | مقدَّم |
| | Tån på skon var spetsig. |
| | كان مقدّم الحذاء مستدقًّا. |
tå,
fingerFrom the English "dactyl" s,s | (يد أو قدم) | إصبع |
TA,
Territorial ArmyFrom the English "TA" s,egen | (lånord, förkortning) | جيش احتياطيّ |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | Hon tog pengarna och sprang till affären. |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
ta,
grabba,
roffa,
norpa,
snoFrom the English "grab" vtr,vtr,vtr | | يلتقط شيئًا، يمسك بشيء |
| | Liz tog bollen och sprang mot målet. |
| | التقطت ليز الكرة وركضت نحو المرمى. |
ta,
ha avsedd effektFrom the English "hit home" vtr,vbal uttr | (ha inverkan) | يؤثر بعمق، يُحدث صدمة، يشكِّل صفعة |
ta,
ta med sigFrom the English "take" vtr,vbal uttr | (vardagligt) (يوصل) | يأخذ شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Han tog radion till sin väns hus. |
| | أخذ الراديو إلى بيت صديقه. |
ta,
hinna medFrom the English "catch" vtr,vtr partikel skj | | يركب شيئًا |
| | Bill måste ta en buss från stan. |
| | على "بيل" أن يركب حافلة من المدينة. |
| tåFrom the English "piggy" s | | إصبع قدم |
ta,
klara avFrom the English "negotiate" vtr,vtr | (en kurva) | يقطع، يعبر، يجتاز |
ta,
ta betalt,
debiteraFrom the English "charge" vtr,vtr + adj,vtr | (vardaglig) | يطلب من شخص شيئًا |
| | | يفوتر على شخص شيئًا |
| | Taxichauffören tog 15 pund. |
| | طلب مني سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
| | فوتر علي سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
ta,
ta betalt,
debiteraFrom the English "charge" vtr,vtr + adj,vtr | (vardaglig) | يطلب شيئًا |
| | يطلب المحامي 100 جنيه في الساعة. |
ta,
konfiskeraFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ شيئًا من شخص |
| | Hans vän tog tv:n från honom. |
| | أخذ صديقه تلفزيونه منه. |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ، يتناول |
| | Var snäll och ta en tårta från brickan. |
| | تفضّل خذ قطعة حلوى من الصينية. |
ta,
köra,
skjutsaFrom the English "take" vtr,vtr | | يوصل، يأخذ |
| | Skulle du kunna ta mig till busstationen? |
| | هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟ |
ta,
fota,
plåta,
knäppaFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصوّر، يلتقط |
| | Fotografen tog 50 bilder. |
| | التقط المصوّر خمسين صورة. |
ta,
åkaFrom the English "take" vtr,vtr | (يركب وسيلة نقل) | يأخذ |
| | Vi tog en taxi hem när kvällen var slut. |
| | أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل. |
| taFrom the English "take" vtr | (مدة من الوقت) | يستغرق |
| | | يبقى |
| | كم استغرق ذلك؟ |
| | بقيت أشتغل طيلة النهار لأنهي هذا العمل. |
| Ytterligare översättningar |
ta,
gå påFrom the English "on" vtr,vtr + prep | | يتناول |
| | Hon tar antibiotika. |
ta,
gripaFrom the English "take" vtr,vtr | | يتولى السيطرة |
ta,
transporteraFrom the English "take" vtr,vtr | | ينقل |
ta,
arresteraFrom the English "take" vtr,vtr | | يعتقل |
ta,
accepteraFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaglig) (كطريقة دفع) | يقبل |
| | هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟ |
ta,
kostaFrom the English "take" vtr,vtr | (familjär) | يكلّف، يلزم |
ta,
kräva,
behövaFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | | يستخدم شيئًا، يعمل على شيء |
ta,
studeraFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaglig) | يتعلم، يتسجل |
ta,
krävasFrom the English "take" vtr,vtr | | يتطلّب، يلزم |
| | ماذا يلزم لإقناعك؟ |
ta,
fåFrom the English "take" vtr,vtr | | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | آخذ قطعتي سكر مع قهوتي. |
ta,
åkaFrom the English "take" vtr,vtr | (في إجازة) | يذهب |
ta,
ta ut ngt,
ta bort ngtFrom the English "take" vtr,vtr partikel oskj | (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
ta,
döda,
dräpa,
mördaFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ حياة، يقتل |
ta,
slå utFrom the English "take" vtr,vtr partikel skj | | يأخذ، يأسر |
| taFrom the English "take" vtr | | يمرّر |
ta,
tappaFrom the English "draw" vtr,vtr | | يستخرج، يسحب |
ta,
dra,
väljaFrom the English "draw" vtr,vtr,vtr | (ورقة لعب) | يسحب |
| taFrom the English "accept" vtr | | مناسب لـِشيء، متلائم مع شيء |
| | | يتناسب مع شيء، يتلائم مع شيء |
| | | يتقبّل |
| | هذا المصباح ليس مناسبًا إلا لصنف خاص من البصيلات الكهربائية. |
ta,
plagieraFrom the English "lift" vtr,vtr | (vardaglig) | يسرق شيئًا من شيء |
| | سرق المؤلف فقرات كاملة من كتاب آخر. |
ta,
slå ut ngtFrom the English "capture" vtr,vtr partikel oskj | | يقتل شيئًا |
ta,
undergåFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaligt) (اختبار، امتحان) | يُجري |
ta,
konsumeraFrom the English "do" vtr,vtr | (vardagligt) | يتعاطى |
ta,
seFrom the English "take" vtr,vtr | (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
ta,
fångaFrom the English "take" vtr,vtr | (صورة) | يلتقط |
ta,
förståFrom the English "take" vtr,vtr | (vardagligt) | يفسّر |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
ta,
stjäla,
lägga beslag på,
sno,
norpa,
snattaFrom the English "take" vtr,vbal uttr,vtr | (vardagligt) | يأخذ، يسرق |
| | Han hade inte pengar att betala för godiset, så han tog (or: stal) det bara. |
| | لم يكن يحمل المال ليدفع ثمن الحلوى، فسرقها. |
ta,
stjäla,
lägga beslag på,
sno,
norpa,
snattaFrom the English "take" vtr,vbal uttr,vtr | | يأخذ، ينتزع |
| | Rånaren tog (or: stal) min handväska och sprang iväg. |
| | انتزع السارق جزداني وهرب. |
ta,
intaFrom the English "take" vtr | | يستولي على شيء، يأخذ شيئًا |
ta,
intaFrom the English "take" vtr | | يتناول |
fossing,
tå,
fotFrom the English "tootsie" s,s,s | (barnspråk) | إصبع القدم |
| | | قدم |
hantera,
tåla,
tolerera,
taFrom the English "take it" vtr,vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | كان الألم شديدًا ولم أعد أستطيع تحمله. |
stjäla,
ta,
tjuva,
snoFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Tjuvarna stal min bil! |
| | سرق اللصوص سيارتي. |
välja,
taFrom the English "choose" vtr,vtr | | يختار، ينتقي |
| | Jag tror att han kommer att välja den blåa tjocktröjan. |
| | أظنه سيختار الكنزة الزرقاء. |
snatta,
sno,
stjäla,
ta,
norpaFrom the English "nab" vtr,vtr,vtr | (vardagligt) | ينشل، يسرق |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| tåFrom the English "toe" s | | إصبع قدم |
| | Mannen hade korta, tjocka tår. |
| | كان للرجل أصابع قدم قصيرة وثخينة. |
| tåFrom the English "toe" s | (طرف أمامي) | مقدَّم |
| | Tån på skon var spetsig. |
| | كان مقدّم الحذاء مستدقًّا. |
tå,
fingerFrom the English "dactyl" s,s | (يد أو قدم) | إصبع |
TA,
Territorial ArmyFrom the English "TA" s,egen | (lånord, förkortning) | جيش احتياطيّ |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | Hon tog pengarna och sprang till affären. |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
ta,
grabba,
roffa,
norpa,
snoFrom the English "grab" vtr,vtr,vtr | | يلتقط شيئًا، يمسك بشيء |
| | Liz tog bollen och sprang mot målet. |
| | التقطت ليز الكرة وركضت نحو المرمى. |
ta,
ha avsedd effektFrom the English "hit home" vtr,vbal uttr | (ha inverkan) | يؤثر بعمق، يُحدث صدمة، يشكِّل صفعة |
ta,
ta med sigFrom the English "take" vtr,vbal uttr | (vardagligt) (يوصل) | يأخذ شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Han tog radion till sin väns hus. |
| | أخذ الراديو إلى بيت صديقه. |
ta,
hinna medFrom the English "catch" vtr,vtr partikel skj | | يركب شيئًا |
| | Bill måste ta en buss från stan. |
| | على "بيل" أن يركب حافلة من المدينة. |
| tåFrom the English "piggy" s | | إصبع قدم |
ta,
klara avFrom the English "negotiate" vtr,vtr | (en kurva) | يقطع، يعبر، يجتاز |
ta,
ta betalt,
debiteraFrom the English "charge" vtr,vtr + adj,vtr | (vardaglig) | يطلب من شخص شيئًا |
| | | يفوتر على شخص شيئًا |
| | Taxichauffören tog 15 pund. |
| | طلب مني سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
| | فوتر علي سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
ta,
ta betalt,
debiteraFrom the English "charge" vtr,vtr + adj,vtr | (vardaglig) | يطلب شيئًا |
| | يطلب المحامي 100 جنيه في الساعة. |
ta,
konfiskeraFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ شيئًا من شخص |
| | Hans vän tog tv:n från honom. |
| | أخذ صديقه تلفزيونه منه. |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ، يتناول |
| | Var snäll och ta en tårta från brickan. |
| | تفضّل خذ قطعة حلوى من الصينية. |
ta,
köra,
skjutsaFrom the English "take" vtr,vtr | | يوصل، يأخذ |
| | Skulle du kunna ta mig till busstationen? |
| | هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟ |
ta,
fota,
plåta,
knäppaFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصوّر، يلتقط |
| | Fotografen tog 50 bilder. |
| | التقط المصوّر خمسين صورة. |
ta,
åkaFrom the English "take" vtr,vtr | (يركب وسيلة نقل) | يأخذ |
| | Vi tog en taxi hem när kvällen var slut. |
| | أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل. |
| taFrom the English "take" vtr | (مدة من الوقت) | يستغرق |
| | | يبقى |
| | كم استغرق ذلك؟ |
| | بقيت أشتغل طيلة النهار لأنهي هذا العمل. |
| Ytterligare översättningar |
ta,
gå påFrom the English "on" vtr,vtr + prep | | يتناول |
| | Hon tar antibiotika. |
ta,
gripaFrom the English "take" vtr,vtr | | يتولى السيطرة |
ta,
transporteraFrom the English "take" vtr,vtr | | ينقل |
ta,
arresteraFrom the English "take" vtr,vtr | | يعتقل |
ta,
accepteraFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaglig) (كطريقة دفع) | يقبل |
| | هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟ |
ta,
kostaFrom the English "take" vtr,vtr | (familjär) | يكلّف، يلزم |
ta,
kräva,
behövaFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | | يستخدم شيئًا، يعمل على شيء |
ta,
studeraFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaglig) | يتعلم، يتسجل |
ta,
krävasFrom the English "take" vtr,vtr | | يتطلّب، يلزم |
| | ماذا يلزم لإقناعك؟ |
ta,
fåFrom the English "take" vtr,vtr | | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
| taFrom the English "take" vtr | | يأخذ |
| | آخذ قطعتي سكر مع قهوتي. |
ta,
åkaFrom the English "take" vtr,vtr | (في إجازة) | يذهب |
ta,
ta ut ngt,
ta bort ngtFrom the English "take" vtr,vtr partikel oskj | (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
ta,
döda,
dräpa,
mördaFrom the English "take" vtr,vtr | | يأخذ حياة، يقتل |
ta,
slå utFrom the English "take" vtr,vtr partikel skj | | يأخذ، يأسر |
| taFrom the English "take" vtr | | يمرّر |
ta,
tappaFrom the English "draw" vtr,vtr | | يستخرج، يسحب |
ta,
dra,
väljaFrom the English "draw" vtr,vtr,vtr | (ورقة لعب) | يسحب |
| taFrom the English "accept" vtr | | مناسب لـِشيء، متلائم مع شيء |
| | | يتناسب مع شيء، يتلائم مع شيء |
| | | يتقبّل |
| | هذا المصباح ليس مناسبًا إلا لصنف خاص من البصيلات الكهربائية. |
ta,
plagieraFrom the English "lift" vtr,vtr | (vardaglig) | يسرق شيئًا من شيء |
| | سرق المؤلف فقرات كاملة من كتاب آخر. |
ta,
slå ut ngtFrom the English "capture" vtr,vtr partikel oskj | | يقتل شيئًا |
ta,
undergåFrom the English "take" vtr,vtr | (vardaligt) (اختبار، امتحان) | يُجري |
ta,
konsumeraFrom the English "do" vtr,vtr | (vardagligt) | يتعاطى |
ta,
seFrom the English "take" vtr,vtr | (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
ta,
fångaFrom the English "take" vtr,vtr | (صورة) | يلتقط |
ta,
förståFrom the English "take" vtr,vtr | (vardagligt) | يفسّر |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
ta,
stjäla,
lägga beslag på,
sno,
norpa,
snattaFrom the English "take" vtr,vbal uttr,vtr | (vardagligt) | يأخذ، يسرق |
| | Han hade inte pengar att betala för godiset, så han tog (or: stal) det bara. |
| | لم يكن يحمل المال ليدفع ثمن الحلوى، فسرقها. |
ta,
stjäla,
lägga beslag på,
sno,
norpa,
snattaFrom the English "take" vtr,vbal uttr,vtr | | يأخذ، ينتزع |
| | Rånaren tog (or: stal) min handväska och sprang iväg. |
| | انتزع السارق جزداني وهرب. |
ta,
intaFrom the English "take" vtr | | يستولي على شيء، يأخذ شيئًا |
ta,
intaFrom the English "take" vtr | | يتناول |
fossing,
tå,
fotFrom the English "tootsie" s,s,s | (barnspråk) | إصبع القدم |
| | | قدم |
hantera,
tåla,
tolerera,
taFrom the English "take it" vtr,vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | كان الألم شديدًا ولم أعد أستطيع تحمله. |
stjäla,
ta,
tjuva,
snoFrom the English "steal" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Tjuvarna stal min bil! |
| | سرق اللصوص سيارتي. |
välja,
taFrom the English "choose" vtr,vtr | | يختار، ينتقي |
| | Jag tror att han kommer att välja den blåa tjocktröjan. |
| | أظنه سيختار الكنزة الزرقاء. |
snatta,
sno,
stjäla,
ta,
norpaFrom the English "nab" vtr,vtr,vtr | (vardagligt) | ينشل، يسرق |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
ta | tå |
förväxlad,
ta fel på ngt,
ta miste på ngtFrom the English "mistaken" adj,vbal uttr,vbal uttr | | مخطئ، على خطأ، غلطان |
ändlös,
långtradig,
långtråkig,
långrandig,
som aldrig tycks ta slut,
som aldrig tycks vilja ta slutFrom the English "interminable" adj,adj,uttr | | لا متناه، مضجر |
ogripbar,
som inte går att ta påFrom the English "impalpable" adj,adj | | غير ملموس، دقيق |
Förlåt,
Ursäkta,
Kan du ta om det där?From the English "How's that?" interj,interj,interj | | ماذا |
avklassificera,
ta bort från kategoriFrom the English "declassification" vtr,vbal uttr | | رفع من تصنيف |
undanröja,
ta bortFrom the English "obviation" vtr,vtr partikel oskj | | تحاشٍ، تجنُّب، تفادٍ |
genomföra,
ge sig på,
ta sig anFrom the English "go through with it" vtr,vbal uttr | | يُقدِم على الأمر |
anmäla,
ta till domstolFrom the English "litigate" vtr,vbal uttr | | يقاضي |
sikta,
ta sikteFrom the English "zero in" vitr,vtr + s | | يركز، يقرب الصورة |
| | ركز الطائر وبدأ هجومه. |
passera,
köra igenom,
ta sig igenomFrom the English "pass through" vtr,vtr + adv,vbal uttr | | يجتاز، يعبر |
skjuta,
injicera,
ta en silFrom the English "hit up" vitr,vitr,vbal uttr | | يحقن نفسه بالمخدرات |
landa,
ta markFrom the English "touch down" vitr,vtr + s | | يهبط، يحطّ |
chilla,
relaxa,
ta det lugntFrom the English "chill out" vitr,vitr,vbal uttr | (slang) | يرتاح، يستريح، يسترخي |
| | | يهدأ |
hämta,
ta med,
komma medFrom the English "bring" vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يُحضر، يجلب |
| | Hämta hit den stolen, är du snäll. |
| | ألا أحضرت هذا الكرسي إلى هنا لو سمحت؟ |
få,
motta,
ta emot,
mottagaFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr partikel skj,vtr | | يستلم، يتسلم |
| | Ja, jag fick paketet igår. |
| | نعم، استلمت الرزمة أمس. |
applicera,
lägga på ngt,
ta på ngt,
sätt på ngt,
anbringaFrom the English "apply" vtr,vtr + prep,vtr | (formellt) | يضع |
| | Var vänlig att applicera solskyddskräm innan ni går utomhus. |
| | من فضلك ضع الكريم الواقي من الشمس قبل أن تخرج. |
döda,
ta kål på ngt,
ta livet av ngtFrom the English "kill" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Han dödade myran innan den kunde bita honom. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
röra,
ta påFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يلمس |
| | Han rörde vid hennes skuldra. |
| | لمسَ كتفها. |
vinna,
segra,
ta hem speletFrom the English "win" vtr,vtr,uttr | | يفوز، يربح |
| | Vårt lag vann matchen med 3-2. |
| | فاز فريقنا في المباراة بنتيجة 3-2. |
bryta,
spräcka,
splittra,
ha sönder,
ta sönderFrom the English "split" vtr,vtr,vtr,vtr partikel skj | | يشطر، يشقّ |
| | Han bröt itu brädan genom att gå på den. |
| | شقّ اللوح بالدوس عليه. |
utstå,
ta sig igenomFrom the English "endure" vtr,v uttr | | يصمد في وجه شيء |
| | | يتجاوز |
| | Parets kärlek hade utstått prövningar och bekymmer. |
| | صمد حبّ الزوجين في وجه الصعاب والمشقات. |
mäta,
ta mått påFrom the English "gauge" vtr,v uttr | | يقيس شيئًا |
| | Termometern mätte motorns temperatur. |
| | قاس ميزان الحرارة درجة حرارة المحرك. |
beakta,
ta hänsyn till ngt,
bry sig om ngtFrom the English "heed" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (formellt) | يسمع لشيء |
| | سمعت بام للتحذير بشأن العاصفة وتوجّهت إلى الملجأ. |
initiera,
ta initiativ till ngt,
inleda,
påbörja,
startaFrom the English "initiate" vtr,vbal uttr,vtr,vtr | | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
gripa,
fatta,
ta tag iFrom the English "seize" vtr,vtr,vbal uttr | | يمسك بشيء/بشخص، يمسك شيئًا/شخصًا |
| | Nancy grep tag i Edwards arm. |
| | مسكت نانسي يد إدوارد. |
hämnas,
vedergälla,
ta hämnd för ngtFrom the English "avenge" vtr,vtr,vbal uttr | | ينتقم لشيء، يثأر لـشيء |
| | إنه يعيش فقط ليثأر لمقتل عائلته. |
imitera,
härma,
ta efter ngnFrom the English "emulate" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يقلد شخصًا |
assimilera,
uppta,
tillgodogöra sig,
ta uppFrom the English "assimilate" vtr,vtr,vtr + refl,vtr partikel skj | | يمتصّ شيئًا |
| | (تعبير تقني) | يمثّل |
| | تمتصّ أجسام بعض الناس الكافيين أسرع من غيرهم. |
framkasta,
dryfta,
ta upp samtalsämneFrom the English "broach" vtr,vtr,vbal uttr | | يفتح الموضوع، يثير الموضوع |
återta,
ta tillbaka ngtFrom the English "recoup" vtr,vtr partikel oskj | (formell) | يستردّ شيئًا، يعوّض عن شيء |
återkalla,
ta tillbakaFrom the English "recant" vtr,vtr + adv | | يسحب، يستردّ، يسترجع |
| | | ينكر، يتراجع في رأيه |
missköta,
inte ta hand omFrom the English "mishandle" vtr,vbal uttr | | يسيء معالجة شيء |
lossa,
ta loss ngtFrom the English "unhook" vtr,vtr partikel oskj | | ينزع شصًّا من شيء |
| | | ينزع خطّافًا من شيء |
rensa,
ta ut inälvorFrom the English "eviscerate" vtr,vbal uttr | (om fisk) | يُخرِج أحشاء شخص/شيء |
öppna,
ta av locket,
öppna locketFrom the English "uncap" vtr,vbal uttr,vtr + s | (generell) | ينزع غطاء شيء، ينزع سدادة شيء |
avlöva,
ta bort löv,
plocka lövFrom the English "defoliate" vtr,vbal uttr,vbal uttr | (formell) (شجر) | يجرّد شيئًا من ورقه |
avsalta,
ta bort saltFrom the English "desalinate" vtr,vbal uttr | | يزيل ملوحة شيء، يحلّي شيئًا، يُعْذِب شيئًا |
avsalta,
ta bort saltFrom the English "desalinize" vtr,vbal uttr | | يزيل ملوحة شيء، يحلّي شيئًا، يُعْذِب شيئًا |
missförstå,
ta ngt på fel sättFrom the English "misapprehend" vtr,vbal uttr | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
missförstå,
ta ngt på fel sättFrom the English "misconceive" vtr,vbal uttr | | يخطئ في فهم شيء |
återerövra,
ta tillbakaFrom the English "reconquer" vtr,vtr partikel oskj | | يُعيد احتلال شيء، يستردّ شيئًا |
omfotografera,
ta om fotografiFrom the English "rephotograph" vtr,vbal uttr | | يُعيد تصوير شيء/شخص |
lossa,
frigöra,
ta avFrom the English "unfix" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
misshandla,
ta i med hårdhandskarnaFrom the English "manhandle" vtr,vbal uttr | | يقسو على شخص |
|
|