|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
sluta, stoppFrom the English "whoa" interj,interj | | مهلاً، توقف |
sluta, amenFrom the English "botheration" interj,interj | | إزعاج |
sluta, lägg avFrom the English "cut it out" interj,interj | | توقّف!، كفى! |
sluta, avgå, träda tillbaka, säga upp sigFrom the English "resign" vitr,vitr,vitr partikel,vbal uttr | (vardaglig) (من وظيفة) | يستقيل |
| | لم تكن هانا تحب عملها، فاستقالت. |
sluta, lägga avFrom the English "quit" vtr,vtr partikel | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Jag kan inte koncentrera mig när du trummar med dina fingrar på skrivbordet. Sluta. |
| | لا أستطيع التركيز بينما تنقر المكتب بأصابعك. توقف عن هذا. |
sluta, lägg avFrom the English "give over" interj,interj | | توقف!، كفّ عن هذا! |
sluta, stoppFrom the English "break it down" interj,interj | | توقف، اهدأ، كفى |
sluta, lägga avFrom the English "cut it out" vitr,vitr partikel oskj | | يتوقف |
sluta, hamnaFrom the English "end up" vitr,vitr | | ينتهي به الأمر |
sluta, upphöra med, lägga nerFrom the English "cease" vtr,vtr + prep,vtr partikel skj | | يتوقف عن شيء |
| | توقف عن التصفير حالًا! |
sluta, lägga avFrom the English "quit" vtr,vtr partikel | | يتوقف عن شيء |
| | | يقلع عن شيء |
| | James försöker sluta bita på naglarna. |
| | يحاول جيمز أن يتوقف عن عض أظافره. |
| slutaFrom the English "break up" vitr | | ينتهي |
sluta, lägga av, upphöraFrom the English "stop" vtr,vtr partikel skj,vtr | (vardaglig) | يوقف شيئًا، يكف عن شيء |
| | Skulle du vilja vara snäll och sluta med det där! |
| | أرجوك كفّ عن هذا! |
sluta, upphöraFrom the English "finish" vitr,vitr | (vardagligt) | ينتهي |
| | Min lektion slutar vid middag. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
| slutaFrom the English "sign off" vitr | | يتوقف |
| slutaFrom the English "quit" vtr | | يستقيل من شيء |
| | Alice har beslutat sig för att sluta på sitt jobb eftersom hon inte kan stå ut med sin chef. |
| | قررت أليس أن تستقيل من وظيفتها بما أنها لا تتحمل مديرها. |
sluta, lägga avFrom the English "quit" vitr,vitr partikel | | كف عن ذلك! |
| | أنت تثير جنوني بكل هذه الأسئلة. كف عن ذلك! |
| slutaFrom the English "quit" vitr | | يستقيل |
| | Nu räcker det; jag har fått nog! Jag slutar! |
| | طفح الكيل من كل هذا! أنا أستقيل! |
sluta, pensionera sig, dra sig tillbakaFrom the English "retire" vitr,vitr + refl,vbal uttr | (vardagligt) (رياضيّ) | يعتزل |
| | يعتزل لاعبو كرة القدم إجمالاً في ثلاثينياتهم. |
| slutaFrom the English "let out" vitr | | يسمح بالمغادرة |
| | Skolan slutar klockan tre. |
sluta, avslutasFrom the English "end" vitr,vitr | | ينتهي، يُختتم |
| | Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart. |
| | انتهت الحفلة الموسيقية بكونشرتو على الكمان لموزارت. |
| slutaFrom the English "quit" vitr | | يُقلع عن ذلك |
| | | يتوقف عن ذلك |
| | Sonia brukade ta droger, men hon slutade för flera år sedan. |
| | كانت صونيا تتعاطى المخدرات، ولكنها توقفت عن ذلك قبل سنوات. |
| Ytterligare översättningar |
sluta, resultera iFrom the English "end" vitr,vitr + prep | | ينتهي، يؤدي إلى شيء |
sluta, läggas nerFrom the English "close" vitr,vitr partikel | | ينتهي العرض |
sluta, träffa, komma fram tillFrom the English "make" vtr,vtr,vbal uttr | (اتفاقًا) | يبرم |
| slutaFrom the English "close" vtr | | يشكّل، يضمّ أطراف شيء |
upphöra, slutaFrom the English "desist" vitr,vitr | | يتوقف، يتوقف عند حدِّه |
upphöra, slutaFrom the English "stop" vitr,vitr | | يتوقف |
| | Regnet har upphört. |
| | توقف المطر. |
upphöra, slutaFrom the English "desist" vitr,vitr | | يتوقف عن شيء، يكفُّ عن شيء |
stänga, sluta, slå igen, slå ihop, fälla nedFrom the English "shut" vtr,vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | (allmänt) | يغلق |
| | Det började bli kallt så Mike stängde fönstret. |
| | أخذ الطقس يبرد فأغلق مايك النافذة. |
upphöra, slutaFrom the English "stop" vitr,vitr | | يقلع عن شيء |
| | | يتوقف عن شيء |
| | لا أحب التدخين وأريد أن أقلع عنه. |
upphöra, slutaFrom the English "stop" vitr,vitr | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | أرجوك كف عن الاتصال بي. |
avsluta, sluta, göra slut påFrom the English "end" vtr,vtr,vbal uttr | | يُنهي، يقطع |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| | قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. |
stänga, slå igen, slå ihop, slutaFrom the English "close" vtr,vtr partikel skj,vtr | (tex en dörr) | يغلق |
| | Snälla stäng fönstret. |
| | اغلق الباب من فضلك. |
avslutas, slutaFrom the English "close" vitr,vitr | | ينتهي |
lägg av, sluta, du skojarFrom the English "leave over" interj,interj,interj | | كفى! |
ge upp, sluta, hoppa avFrom the English "call it quits" vitr partikel,vitr,vitr partikel | | يتوقف |
komma till ett slut, slutaFrom the English "come to an end" vbal uttr,vitr | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
kliva ner, sluta, säga upp sigFrom the English "step down" vitr partikel,vitr,vbal uttr | (bildlig) | يستقيل، يتنحى عن منصبه |
lägga av, slutaFrom the English "leave off" vitr partikel,vitr | | يكف عن فعل شيء، يتوقف عن فعل شيء |
avsluta, sluta, slutföraFrom the English "conclude" vtr,vtr | | يختتم شيئًا |
| | اختتم رئيس الأركان الاجتماعَ باكرًا. |
lägga av, slutaFrom the English "lay off" vitr partikel,vitr | | يدع شخصًا وشأنه |
upphöra, sluta, dö utFrom the English "die" vitr,vitr partikel | | يتلاشى، يموت، يضمحل |
| | Min kärlek för dig kommer aldrig att upphöra (or: sluta). |
| | حبي لك لن يموت أبدًا. |
gå för dagen, slutaFrom the English "knock off" vbal uttr,vitr | | يغادر العمل |
dra sig ur, avbryta, slutaFrom the English "pull out" vbal uttr,vitr,vitr | | ينسحب |
lägga ner, lägga av, sluta, sluta uppFrom the English "back off" vitr partikel,vitr,vitr partikel | (مجازي: يكف عن إزعاجه) | يرحل عني |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
upphöra, sluta gälla, löpa utFrom the English "expire" vitr,vitr partikel,vitr partikel | (allmänt) | تنتهي صلاحيته |
bojkotta, sluta följa ngn, cancelaFrom the English "no-platform" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (لاعتباره متطرفًا) | يمنع شخصًا من التعبير العلنيّ |
unfrienda, sluta följa ngnFrom the English "unfriend" vtr,vtr partikel oskj | (slang) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | يلغي صداقة مع شخص |
sluta!, lägg av!From the English "knock it off" interj,interj | | يتوقف عن ذلك |
krama, omfamna, ta i sin famn, sluta i sina armarFrom the English "embrace" vtr,vtr,v uttr | | يعانق، يضمّ |
| | Han kramade motvilligt sin forne fiende. |
| | عانق عدوه السابق بتردّد. |
samlas, sluta uppFrom the English "assemble" vitr,vitr partikel | | يجتمع، يحتشد |
| | | يتجمّع |
| | اجتمع الصفّ بكامله في حفل العشاء الخيريّ. |
Sluta!, Lägg av!, Lägg ner!From the English "back off" interj,interj | (vardagligt) | توقَّف!، كفى! |
dö, sluta fungera, gå sönderFrom the English "die" vitr,vitr,vitr partikel | (informellt, bildligt) | يتعطل |
| | Jag tror att brödrosten har dött. |
| | أظن أن محمصة الخبز تعطلت. |
Sluta!, Det menar du inte!, Va?!From the English "get out" interj,interj,interj | | لا أصدق!، غير معقول! |
kramas, omfamna, sluta i varandras armarFrom the English "embrace" vitr,vitr,v uttr | | يتعانق |
| | Älskarna kramades. |
| | تعانق الحبيبان. |
Prat!, Skitsnack!, Sluta!From the English "get along" interj,interj,interj | | غير ممكن! لا أصدق! |
seriöst!, sluta!, du skojar!, du skämtar!, skojar du?, skämtar du?From the English "shut up" interj,interj,interj,interj | (vardagligt) | لا أصدق! |
inte sändas, sluta sändasFrom the English "off the air" adv + vitr,vtr + vitr | | لا يُبث، أوقف بثه |
| | Jag älskade det programmet, men tyvärr har det inte sänts på flera år och jag kan inte titta på det längre. |
agera din ålder, sluta barnsla dig, sluta vara så barnsligFrom the English "act your age" interj,interj,interj | (vardagligt) | تصرَّف كشخص راشد |
sluta inbilla dig saker, inbilla dig ingetFrom the English "don't kid yourself" vbal uttr,vbal uttr | | لا تتوهم، لا تخدع نفسك |
Kom över det!, Skit i det!, Sluta tänka på det!From the English "get over it!" interj,interj,interj | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
lägg av!, sluta!From the English "knock it off" interj,interj | (vardagligt) | توقف! |
slå ngt/ngn ur hågen, släppa ngt, sluta tänka på ngt/ngnFrom the English "get out of your mind" vbal uttr,vtr,vbal uttr | (omodern) | ينسى شيئًا/شخصًا، يصرف تفكيره عن شيء/شخص |
bli kvitt vanan, sluta med ngtFrom the English "kick the habit" vbal uttr,vtr + prep | | يقلع، يتوقف |
| | يستعين بعض المدخنين بالتنويم المغنطيسي ليقلعوا عن التدخين. |
sluta inbilla dig saker, inbilla dig ingetFrom the English "kid yourself" vbal uttr,vbal uttr | | يغش، يخدع نفسه، ينكر |
bli sams, sluta bråkaFrom the English "kiss and make up" vtr + adj,vtr | | يتصالح |
| sluta sända ngtFrom the English "take sth off the air" vtr | | يوقف بث شيء، يمنع بث شيء |
sluta för dagen, lägga av för dagenFrom the English "call it a day" vbal uttr,vbal uttr | | يتوقف عن عمل شيء |
få ngn på andra tankar, få ngn att sluta tänka på ngtFrom the English "take mind off" vbal uttr,vbal uttr | | يُشغل شخصًا عن شيء، يُشغل بال شخص عن شيء |
| | | يلهي شخصًا عن شيء |
sluta göra ngt, lägga av med att göra ngtFrom the English "give over" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يكف عن شيء، يتوقف عن شيء |
backa ur ngt, sluta upp med ngt, dra sig tillbakaFrom the English "crawfish" vtr partikel oskj,vbal uttr,vbal uttr | | ينسحب من شيء |
förena sig, gå samman, sluta sig samman, slå sig ihopFrom the English "band together" vtr + refl,vtr + adv,vbal uttr,vbal uttr | | يتوحد، يتحالف |
sluta med, sluta iFrom the English "end off" vitr + adv,vitr + adv | | يُختتم |
dra sig ur, dra sig tillbaka, lämna ngt, sluta med ngtFrom the English "bow out" vbal uttr,vbal uttr,vtr,vtr + prep | | ينسحب |
få tunghäfta, sluta sig som en musslaFrom the English "clam up" vtr + s,vbal uttr | (bildlig) | يهدأ، يتوقف عن الكلام |
stänga av, stänga öronen, sluta lyssnaFrom the English "tune out" vitr partikel,vtr + s,vitr | (bildlig) | يفقد التركيز |
dra en slutsats, sluta sig tillFrom the English "infer" vbal uttr | | يستنتج شيئًا، يستشفّ شيئًا |
| | استنتجت لورا حلّ المعادلة بمجرد النظر إليها. |
sluta ge ekonomiskt stöd till ngt/ngn, avsluta finansiering av ngt/ngnFrom the English "defund" vbal uttr,vbal uttr | | يوقف تمويل شيء/شخص |
sluta skjuta, eld upphörFrom the English "cease fire" vitr,interj | (informell) | وقف إطلاق النار |
ge upp ngt, sluta med ngt, avsvära sig ngtFrom the English "swear off" vtr partikel oskj,vtr + prep,vtr + refl | | يتخلى عن شيء، يتوقف عن شيء، يقلع عن شيء |
| | ما زال كين يعد بأنه سيقلع عن المشروب. |
lägga av med ngt, sluta för dagenFrom the English "pack in" vbal uttr,vbal uttr | | ينهي |
sluta sända, ej i sändningFrom the English "off the air" vtr,uttr | | يوقف البث |
| | Vår lokala radiostation slutar sända vid midnatt, och sedan finns det inga fler program att lyssna på. |
lägga av med att göra ngt, sluta göra ngtFrom the English "leave off" vbal uttr,vtr | | يتوقف عن شيء، يكفّ عن شيء |
lämna ngt i fred, sluta tänka på ngt, sluta älta ngtFrom the English "leave be" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يدع شيئًا |
sluta att göra ngt, höra upp med att göra ngtFrom the English "quit" vbal uttr,vbal uttr | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Kan du sluta att avbryta mig när jag försöker plugga? |
| | هلا توقفت عن مقاطعتي وأنا أحوال أن أدرس؟ |
sluta med ngt, upphöra med ngtFrom the English "let up" vtr + prep,vtr + prep | | يوقف شيئًا |
sluta göra ngt, fullbordaFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania slutade laga mat och serverade. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
tappa kontakten med ngn, förlora kontakten med ngn, sluta prata med ngnFrom the English "lose touch" vbal uttr,vbal uttr | | لا يبقى على تواصل مع شخص |
ge upp hoppet om ngt, sluta försöka med ngtFrom the English "give up on" vbal uttr,vbal uttr | | يتخلى عن شيء |
dra in ngt, sluta med ngtFrom the English "discontinue" vtr partikel oskj,vtr + prep | (تصنيع) | يوقف |
sluta förbund, bilda förbundFrom the English "federate" vtr + s,vtr + s | (formell) | يوحّد شيئًا |
| sluta sig omkringFrom the English "close in on" vbal uttr | | يُطبق على شخص/شيء |
sluta med ngt, avstå ifrån ngtFrom the English "give up" vtr + prep,vtr + prep | | يقلع عن شيء |
Lägg av!, Sluta!From the English "leave off" interj,interj | | توقف!، كفّ عن هذا! |
| sluta försöka göra ngtFrom the English "give up on" vbal uttr | | يكفّ عن شيء، يتوقف عن شيء |
| sluta vara på ngnFrom the English "let up" vbal uttr | (vardagligt) | يرحم شخصًا، يخفف الضغط عن شخص |
sluta dricka, sitta på torkenFrom the English "dry out" vtr + s,vbal uttr | | يقلع عن المشروب، يشفى من إدمان الكحول |
sluta som, bliFrom the English "wind up" vtr + pron,vtr | | يصير، ينتهي به الأمر |
|
|