|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
slut, avslutadFrom the English "all over with" adj,adj | | منتهٍ |
| slutFrom the English "used up" adj | (finns inget kvar) | مستنفَد |
| | | ينفد |
slut, avslutFrom the English "end" s,s | | نهاية، ختام |
| | Handlingen fångade mig från första replik ända tills slutet. |
| | أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. |
slut, avslutningFrom the English "termination" s,s | | إنهاء |
| | | فسخ |
slut, avbrott, upphörandeFrom the English "cessation" s,s,s | | توقيف |
slut, finisFrom the English "finis" s,s | | نهاية، خاتمة |
slut, sista del, slutstyckeFrom the English "tailpiece" s,s,s | (generell) | ذيل، ملحق |
slut, död, dödsslag, nådastötFrom the English "quietus" s,s,s,s | (bildlig) (تلطيف للموت) | الراحة الأبدية |
slut, sovande, knockadFrom the English "out for the count" adj,adj,adj | (bildlig) | نائم |
| | Jag är helt slut! |
slut, ändeFrom the English "end" s,s | | نهاية، آخر |
| | De bor på slutet av gatan. |
| | إنهم يقيمون في آخر الشارع. |
slut, avslutFrom the English "conclusion" s,s | | خاتمة |
| | يجب أن تحوي الخاتمة تلخيصًا للمقالة. |
slut, upphörande, fallFrom the English "demise" s,s,s | | نهاية |
| | حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب. |
| slutFrom the English "end" s | | نهاية، آخر |
| | Vi ska flytta i slutet på månaden. |
| | سنرحل في آخر الشهر. |
| slutFrom the English "twilight" s | | خريف العمر |
| | | آخر أيام |
| | قررت بيبا أن تستمتع بحياتها قليلاً بعدما صارت في خريف العمر. |
| | الحكومة الحالية هي في آخر أيام ولايتها. |
| slutFrom the English "gone" adj | | ينتهي، لم يعد لديه |
| | لم يعد لدينا طلاء أحمر، ولم يبقَ إلا القليل من الطلاء الأزرق. |
slut, ände, gränsFrom the English "end" s,s,s | | نهاية |
| | Finns det inget slut på dina problem? |
| | أليس من نهاية لمشاكلنا؟ |
slut, bortända, bortre delFrom the English "bottom" s,s,s | | آخر |
| | Det ligger en teater vid gatans slut. |
| | المسرح في آخر الشارع. |
slut, avslutningFrom the English "finish" s,s | | نهاية |
| | Jag börjar närma mig slutet. Jag måste bara skriva en slutsats. |
| | أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. |
| Ytterligare översättningar |
| slutFrom the English "out" adj | | ينفد |
| | Jag är rädd att du inte kan låna något socker: vi har slut på det. |
| | لا يمكنني أن أعيرك سكّرًا، فقد نفد من عندنا. |
slut, överFrom the English "out" adj,adj | | منتهٍ |
slut, överFrom the English "through" adj,adj | | تنتهي العلاقة |
| | Jag har fått nog av din avundsjuka. Jag gör slut! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
slut, dödFrom the English "dead" adj,adj | | فارغ |
| | البطارية فارغة ولذا لا تدور السيارة. |
slut, tomFrom the English "dead" adj,adj | | فارغ |
slut, överFrom the English "up" adj,adj | | منتهٍ |
| | ينتهي عقد العمل مع سارة في آخر السنة، لذا بدأت تبحث عن وظيفة جديدة. |
| slutFrom the English "out" adv | | انتهى |
| | Jag pratar med dig igen i morgon. Klart, slut. |
| slutFrom the English "off" adv | | ينتهي |
| | Rean tar slut efter det att butiken stänger i morgon. |
slut, död, bortgångFrom the English "end" s,s,s | | نهاية، وفاة |
slut, avslutFrom the English "close" s,s | | نتيجة، استنتاج |
| slutFrom the English "sunset" s | | نهاية |
Slut, SlutetFrom the English "end" s,s | (فيلم) | النهاية |
| | (كتاب) | انتهى |
slut, avslutningFrom the English "ending" s | | نهاية، خاتمة |
| | لم ترق نهاية البرنامج التلفزيوني لجمهوره. |
slut, ände, omega, öFrom the English "omega" s,s | (الأخير في سلسلة) | الياء |
slut, färdigFrom the English "through" adj | | منتهٍ |
| | Han var slut (or: färdig)! Ingen skulle anställa honom efter skandalen. |
| | انتهى أمره. فلا أحد سيوظفه بعد الفضيحة. |
slut, slutkörd, färdigFrom the English "finished" adj,adj | | قُضي عليه |
slut, slutkörd, utmattadFrom the English "spent" adj,adj | | مرهق، منهوك القوى |
slut, slutkörd, uttröttadFrom the English "shattered" adj,adj | (vardagligt) | مرهق |
slut, avslut, göra slut på, avslutaFrom the English "termination" s,utt,vtr | | قتل، جريمة قتل، تصفية |
slut, färdigFrom the English "done" adj | (bildligt) | منهك، مرهق |
utpumpad, slutkörd, slut, dödströttFrom the English "bushed" adj,adj,adj | (vardagligt) | مرهَق |
utlöpande, slut, upphörandeFrom the English "expiration" s,s,s | | انتهاء أجَل |
upplösning, slutFrom the English "denouement" s,s | | حل عقدة |
| | | نهاية، ختام |
förbrukad, slutFrom the English "spent" adj,adj | | فارغ |
| | صبَّ جون ما تبقَّى من النبيذ ووضع الزجاجة الفارغة في سلة إعادة التدوير. |
färdig, slut, förbiFrom the English "washed up" adj,adj,adj | | فاشل، منتهٍ أمره |
över, slutFrom the English "gone" adv,adj | | ينقضي |
| | كنت في الماضي لا أتردد في الوثوق به، لكن ذلك الزمن انقضى. |
utmattning, slutFrom the English "fatigue" s,s | (mentalt) | تعب |
| | سرعان ما أشعر بالتعب حين أدخل إلى سوبرماركت مزدحمة. |
separation, slutFrom the English "bust up" s,s | | انفصال الزوجين |
dränerad, slut, tömdFrom the English "drained" adj,adj,adj | (bildlig) | مستنزَف |
| | اختفى زوج جوليا، تاركًا لها حسابًا مصرفيًّا مستنزفًا. |
avslutning, slut, fullbordanFrom the English "finish" s,s,s | | خاتمة، نهاية |
| | Hemmalaget vann över bortalaget i den dramatisk avslutning. |
| | فاز الفريق المحلي ضد الفريق الزائر في نهاية مثيرة. |
upphöra, slutFrom the English "off" vtr,adj | | منتهي الصلاحية |
| | Från och med nästa vecka så upphör försäkringens teckning. |
slutet, slutFrom the English "end" s,s | (bestämd form) | نهاية |
död, slutFrom the English "death" s,s | (bildlig) | نهاية |
uppehåll, upphör, eldupphör, slut, avslutFrom the English "stop" s,s,s | (allmänt) (إنهاء) | وقف، توقف |
| | إننا ندعو إلى وقف القتال. |
avslutning, slutFrom the English "closure" s,s | (مجازي) | إغلاق |
| | | إقفال صناديق، إغلاق صناديق |
envoi, slutFrom the English "envoy" s,s | (litteratur) | خاتمة القصيدة |
utmattad, uttröttad, utpumpad, slut, slutkördFrom the English "exhausted" adj,adj | (بدنيًّا) | مُنهَك، مُرهَق، مُتعَب |
| | كارين مُرهَقة بعدما ركضت مسافة طويلة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
| slut-From the English "final" adj | | نهائي، أخير |
| | انتهت المباراة بصافرة الحكم الأخيرة. |
slut-, mål-From the English "finishing" adj,adj | | نهائيّ |
| | (مضاف إليه) | نهايةٍ |
avslutande, slut-, avslutnings-From the English "concluding" adj,adj,adj | | ختامي، نهائي |
ändlös, långtradig, långtråkig, långrandig, som aldrig tycks ta slut, som aldrig tycks vilja ta slutFrom the English "interminable" adj,adj,uttr | | لا متناه، مضجر |
slutkörd, helt slutFrom the English "wiped out" adj,adj | | مرهق |
slut-, ultimatFrom the English "ultimate" adj,adj | (förled) | أخير، نهائي |
| | يعمل غلين مترجمًا، مع أن هدفه النهائي هو أن يصبح روائيًّا. |
öde, ödesbestämt slutFrom the English "destiny" s,s | | قدر |
brytning, uppbrott, göra slutFrom the English "breakup" s,s,uttr | (عن الحبيب) | انفصال |
avskaffa, göra slut påFrom the English "abolish" vtr,vbal uttr | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا |
| | (غالبًا مع القوانين) | يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة. |
överarbeta, överanstränga, köra slut påFrom the English "overstretch" vtr,vtr,vbal uttr | | يحمّل شخصًا/شيئًا فوق طاقته |
dumpa, göra slut med ngnFrom the English "throw over" vtr,vbal uttr | (vardagligt) | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
slutlig, slutgiltig, till slutFrom the English "eventual" adj,adj,adj | | نهائي |
| | | أخير |
förbruka, göra slut på ngtFrom the English "consume" vtr,vbal uttr | | يستهلك شيئًا، يستنفد شيئًا |
| | يستهلك هذا التطبيق الكثير من بطارية الهاتف. |
stoppa, få slut på ngt, bryta upp ngtFrom the English "bust up" vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يفضّ |
dumpa, göra slut medFrom the English "dump" vtr,vbal uttr | (slang) | يهجر |
| | Mark har varit eländig sedan hans flickvän dumpade honom. |
| | مارك بائس منذ هجرته حبيبته. |
punkt, punkt slutFrom the English "period" interj,interj | | على الإطلاق |
| | Jose är den bästa bollspelaren, punkt. |
| | خوسيه هو أفضل لاعب كرة على الإطلاق. |
avsluta, sluta, göra slut påFrom the English "end" vtr,vtr,vbal uttr | | يُنهي، يقطع |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| | قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. |
slut-, slutligFrom the English "terminal" adj,adj | | نهائي، طرفي |
tömd, slut påFrom the English "bankrupt" adj,adj + prep | | مصاب بفراغ |
rebound, stadium efter att förhållande tagit slutFrom the English "rebound" s,s | (slang) | عدم خروج تامّ من علاقة سابقة |
| | بدأ بول يواعد ويندي مباشرةً بعد انفصاله عن رايتشل قبل أن يخرج تمامًا من تلك العلاقة. |
vila, ta slutFrom the English "rest" vitr,vitr + adv | | ينتهي |
dö, ta slutFrom the English "die" vitr,vitr | (bildlig) | تفرغ بطاريته |
döda, göra slut på ngn, ta död på ngnFrom the English "end" vtr,vbal uttr | | يقتل شخصًا، يقضي على شخص |
| som nyligen tog slutFrom the English "fresh out" - | | نافد، منتهٍ، لا يوجد |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | hålla på att få slut på ngt, nästan ha slut på ngtFrom the English "running out" vbal uttr,uttr | (vardagligt) | لم يبقَ عنده، ينفد |
göra slut på alla, göra slut på alltFrom the English "to end all" vbal uttr | | ينهي |
| | اعتُبرت الحرب التي تنهي كل الحروب. |
| inget slut påFrom the English "no end to" uttr | | لا نهاية له، متواصل |
| | كمية المرح التي يمكن أن تحظى به في مدينة نيويورك لا نهاية لها. |
| slut citatFrom the English "unquote" interj | | انتهاء الاقتباس |
tiden är ute, tiden är slutFrom the English "Time up" interj,interj | | انتهاء الوقت المخصص |
| klart slutFrom the English "over and out" interj | (عبارة لإنهاء التخاطب باللاسلكي) | حوّل وانتهى |
förlorad person, person som det är kört för, person som det är slut förFrom the English "goner" s,s | (سيموت لا محالة) | هالك |
| lyckligt slutFrom the English "happy ending" adv + s | | خاتمة سعيدة |
slut-shaming, slutshamingFrom the English "slut-shaming" s | | تعيير بالفجور، اتهام بالفجور |
nå sitt slut, närma sig slutet, dra sig mot sitt slutFrom the English "draw to a close" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يشارف على النهاية |
få slut på ngt, nästan inte ha ngt kvarFrom the English "run low" vbal uttr,vbal uttr | | يكاد ينفد |
hålla på att få slut på ngt, nästan ha slut på ngtFrom the English "run low" vbal uttr,uttr | (vardagligt) | يبقى القليل من شيء |
få slut på tid, få ont om tidFrom the English "run out of time" vbal uttr,vbal uttr | | ينفد الوقت، يداهم الوقت |
|
|