| Huvudsakliga översättningar |
| whoa interj | (stop, enough) | sluta interj |
| | | stopp interj |
| | Whoa, hold on a second; I think you misunderstood me. |
| botheration interj | informal, dated (expressing annoyance) | sluta interj |
| | | amen interj |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) | sluta interj |
| | | lägg av interj |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| leave over interj | slang, UK (expressing disbelief) | lägg av interj |
| | | sluta interj |
| | | du skojar interj |
| | Leave over - you're having me on! |
| call it quits v expr | informal (stop, end) | ge upp vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | | hoppa av vitr partikel |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| come to an end v expr | (conclude) | komma till ett slut vbal uttr |
| | | sluta vitr |
| | All good things must come to an end. |
| resign vi | (from job, position) (vardaglig) | sluta vitr |
| | | avgå vitr |
| | | träda tillbaka vitr partikel |
| | (vardaglig) | säga upp sig vbal uttr |
| | Hannah didn't like her job, so she resigned. |
| desist vi | (stop, cease) | upphöra vitr |
| | | sluta vitr |
| | A legal order arrived, demanding that the journalist desist. |
| step down vi phrasal | (resign) (bildlig) | kliva ner vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | (om jobb) | säga upp sig vbal uttr |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing sth) | lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| quit sth vtr | informal (stop doing) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | Jag kan inte koncentrera mig när du trummar med dina fingrar på skrivbordet. Sluta. |
| give over interj | UK, slang (stop, desist) | sluta interj |
| | | lägg av interj |
| | Give over - he's not as bad as that! |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | sluta interj |
| | (formell) | stopp interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing sth) | sluta vitr |
| | | lägga av vitr partikel oskj |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| stop vi | (end, cease) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | The rain has stopped. |
| | Regnet har upphört. |
| desist from sth vi + prep | (stop doing sth) | upphöra vitr |
| | | sluta vitr |
| | The headteacher ordered the pupil to desist from such disruptive behaviour. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering sb) | lägga av vitr partikel |
| | (inte störa) | sluta vitr |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| end up vi phrasal | informal (become) | sluta vitr |
| | (litterärt) | hamna vitr |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| cease sth vtr | (stop) | sluta⇒ vtr |
| | | upphöra med vtr + prep |
| | | lägga ner vtr partikel skj |
| | Cease your whistling immediately! |
| shut sth vtr | (close) (allmänt) | stänga⇒ vtr |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | (tex bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ett lock) | fälla ned vtr partikel skj |
| | It was getting cold, so Mike shut the window. |
| | Det började bli kallt så Mike stängde fönstret. |
| stop vi | (cease doing sth) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Jag gillar inte att röka och jag vill sluta. |
| knock off vi phrasal | slang (finish day's work) | gå för dagen vbal uttr |
| | | sluta vitr |
| | When it rains, the boss lets us knock off work early. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | dra sig ur vbal uttr |
| | | avbryta vitr |
| | | sluta vitr |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging sb) | lägga ner, lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | | sluta upp vitr partikel |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| quit doing sth vtr | informal (habit: give up) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | James försöker sluta bita på naglarna. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) | sluta vitr |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| let up vi phrasal | (stop, cease) | lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | Emily is always moaning about her boyfriend—she never lets up! |
| stop sth vtr | (cease) (vardaglig) | sluta⇒ vtr |
| | (familjär) | lägga av vtr partikel skj |
| | | upphöra⇒ vtr |
| | Would you please stop that! |
| | Skulle du vilja vara snäll och sluta med det där! |
| stop doing sth v expr | (cease doing) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | Please stop calling me. |
| | Var snäll och sluta ring mig. |
| finish vi | (come to an end) (vardagligt) | sluta vitr |
| | | upphöra vitr |
| | My class finishes at noon. |
| | Min lektion slutar vid middag. |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing sth) | sluta vitr |
| quit sth vtr | informal (job: leave) | sluta⇒ vtr |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | Alice har beslutat sig för att sluta på sitt jobb eftersom hon inte kan stå ut med sin chef. |
| quit vi | informal (stop doing sth) | sluta vitr |
| | (vardagligt) | lägga av vitr partikel |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | Du driver mig till vansinne med alla dina frågor. Lägg av! |
| quit vi | informal (leave a job) | sluta vitr |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | Nu räcker det; jag har fått nog! Jag slutar! |
| retire vi | (sportsperson: leave the profession) (vardagligt) | sluta vitr |
| | | pensionera sig vitr + refl |
| | | dra sig tillbaka vbal uttr |
| | Footballers tend to retire in their thirties. |
| let out vi phrasal | US (school, etc.: allow to leave) | sluta vitr |
| | School lets out at 3 o'clock. |
| | Skolan slutar klockan tre. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | avsluta⇒ vtr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på vbal uttr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| end vi | (finish) | sluta vitr |
| | | avslutas vitr |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart. |
| quit vi | informal (habit: give up) | sluta vitr |
| | Sonia used to take drugs, but she quit years ago. |
| | Sonia brukade ta droger, men hon slutade för flera år sedan. |
| close sth vtr | (shut) (tex en dörr) | stänga⇒ vtr |
| | (tex en bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | Please close the window. |
| | Snälla stäng fönstret. |
| Huvudsakliga översättningar |
| whoa interj | (stop, enough) | sluta interj |
| | | stopp interj |
| | Whoa, hold on a second; I think you misunderstood me. |
| botheration interj | informal, dated (expressing annoyance) | sluta interj |
| | | amen interj |
| Cut it out! interj | slang, figurative (stop it) | sluta interj |
| | | lägg av interj |
| | Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. |
| leave over interj | slang, UK (expressing disbelief) | lägg av interj |
| | | sluta interj |
| | | du skojar interj |
| | Leave over - you're having me on! |
| call it quits v expr | informal (stop, end) | ge upp vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | | hoppa av vitr partikel |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| come to an end v expr | (conclude) | komma till ett slut vbal uttr |
| | | sluta vitr |
| | All good things must come to an end. |
| resign vi | (from job, position) (vardaglig) | sluta vitr |
| | | avgå vitr |
| | | träda tillbaka vitr partikel |
| | (vardaglig) | säga upp sig vbal uttr |
| | Hannah didn't like her job, so she resigned. |
| desist vi | (stop, cease) | upphöra vitr |
| | | sluta vitr |
| | A legal order arrived, demanding that the journalist desist. |
| step down vi phrasal | (resign) (bildlig) | kliva ner vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | (om jobb) | säga upp sig vbal uttr |
| | The chairman of the committee decided to step down because of ill health. |
| leave off vi phrasal | informal (stop doing sth) | lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | Maisie's brother was taunting her about her new glasses, so she told him to leave off. |
| quit sth vtr | informal (stop doing) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | Jag kan inte koncentrera mig när du trummar med dina fingrar på skrivbordet. Sluta. |
| give over interj | UK, slang (stop, desist) | sluta interj |
| | | lägg av interj |
| | Give over - he's not as bad as that! |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | sluta interj |
| | (formell) | stopp interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| cut it out v expr | slang, figurative (stop doing sth) | sluta vitr |
| | | lägga av vitr partikel oskj |
| | He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. |
| stop vi | (end, cease) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | The rain has stopped. |
| | Regnet har upphört. |
| desist from sth vi + prep | (stop doing sth) | upphöra vitr |
| | | sluta vitr |
| | The headteacher ordered the pupil to desist from such disruptive behaviour. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering sb) | lägga av vitr partikel |
| | (inte störa) | sluta vitr |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| end up vi phrasal | informal (become) | sluta vitr |
| | (litterärt) | hamna vitr |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| cease sth vtr | (stop) | sluta⇒ vtr |
| | | upphöra med vtr + prep |
| | | lägga ner vtr partikel skj |
| | Cease your whistling immediately! |
| shut sth vtr | (close) (allmänt) | stänga⇒ vtr |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | (tex bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ett lock) | fälla ned vtr partikel skj |
| | It was getting cold, so Mike shut the window. |
| | Det började bli kallt så Mike stängde fönstret. |
| stop vi | (cease doing sth) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Jag gillar inte att röka och jag vill sluta. |
| knock off vi phrasal | slang (finish day's work) | gå för dagen vbal uttr |
| | | sluta vitr |
| | When it rains, the boss lets us knock off work early. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | dra sig ur vbal uttr |
| | | avbryta vitr |
| | | sluta vitr |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging sb) | lägga ner, lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | | sluta upp vitr partikel |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| quit doing sth vtr | informal (habit: give up) | sluta⇒ vtr |
| | (vardagligt) | lägga av vtr partikel |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | James försöker sluta bita på naglarna. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) | sluta vitr |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| let up vi phrasal | (stop, cease) | lägga av vitr partikel |
| | | sluta vitr |
| | Emily is always moaning about her boyfriend—she never lets up! |
| stop sth vtr | (cease) (vardaglig) | sluta⇒ vtr |
| | (familjär) | lägga av vtr partikel skj |
| | | upphöra⇒ vtr |
| | Would you please stop that! |
| | Skulle du vilja vara snäll och sluta med det där! |
| stop doing sth v expr | (cease doing) | upphöra vitr |
| | (vardaglig) | sluta vitr |
| | Please stop calling me. |
| | Var snäll och sluta ring mig. |
| finish vi | (come to an end) (vardagligt) | sluta vitr |
| | | upphöra vitr |
| | My class finishes at noon. |
| | Min lektion slutar vid middag. |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing sth) | sluta vitr |
| quit sth vtr | informal (job: leave) | sluta⇒ vtr |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | Alice har beslutat sig för att sluta på sitt jobb eftersom hon inte kan stå ut med sin chef. |
| quit vi | informal (stop doing sth) | sluta vitr |
| | (vardagligt) | lägga av vitr partikel |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | Du driver mig till vansinne med alla dina frågor. Lägg av! |
| quit vi | informal (leave a job) | sluta vitr |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | Nu räcker det; jag har fått nog! Jag slutar! |
| retire vi | (sportsperson: leave the profession) (vardagligt) | sluta vitr |
| | | pensionera sig vitr + refl |
| | | dra sig tillbaka vbal uttr |
| | Footballers tend to retire in their thirties. |
| let out vi phrasal | US (school, etc.: allow to leave) | sluta vitr |
| | School lets out at 3 o'clock. |
| | Skolan slutar klockan tre. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | avsluta⇒ vtr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på vbal uttr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| end vi | (finish) | sluta vitr |
| | | avslutas vitr |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart. |
| quit vi | informal (habit: give up) | sluta vitr |
| | Sonia used to take drugs, but she quit years ago. |
| | Sonia brukade ta droger, men hon slutade för flera år sedan. |
| close sth vtr | (shut) (tex en dörr) | stänga⇒ vtr |
| | (tex en bok) | slå igen, slå ihop vtr partikel skj |
| | (tex ögon) | sluta⇒ vtr |
| | Please close the window. |
| | Snälla stäng fönstret. |