| Forme compuse: |
| arrive vi | (time: come) | a veni vb.intranz. |
| | The time has arrived for you two to get married. |
| | A venit timpul să vă căsătoriți. |
| bat vi | (cricket, baseball: be the batter) | a-i veni rândul să lovească vb.intranz. |
| | Mary is batting next. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nici nu și-a dat seama când i-a venit rândul să lovească mingea. |
| become vtr | (to suit, be attractive) | a-i sta bine loc.vb. |
| | | a-i veni bine loc.vb. |
| | Your new suit becomes you very well. |
| | Noul tău costum îți stă foarte bine. |
| | Noul tău costum îți vine foarte bine. |
| beseem sb vtr | formal (befit, be appropriate to) | a-i veni bine, a-i sta bine loc.vb. |
| | | a i se potrivi vb.reflex. |
| | (pe cineva, o situație) | a aranja vb.tranz. |
| call vi | (visit) | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a veni vb.intranz. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Voi trece mâine, în drum spre birou. |
| | Voi veni mâine, în drum spre birou. |
| catch sth vtr | (transport) | a veni vb.intranz. |
| | (mijloc de transport) | a lua vb.tranz. |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | Bill trebuie să vină cu autobuzul din oraș. |
| | Bill trebuie să ia autobuzul din oraș. |
catch up with sb,
also US: catch up to sb vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with sth bad) | a ajunge din urmă loc.vb. |
| | | a se întoarce împotriva vb.reflex. |
| | | a-i veni de hac expr.vb. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | În sfârșit, obiceiurile lui proaste l-au ajuns din urmă și acum e foarte bolnav. |
| come vi | (move toward) | a veni vb.intranz. |
| | Come here and read this. |
| | Vino și citește asta. |
| come vi | (arrive) | a veni, a sosi, a ajunge vb.intranz. |
| | What time are they coming? |
| | La ce oră sosesc? |
| come vi | (approach in time) | a veni vb.intranz. |
| | (timp) | a se apropia vb.reflex. |
| | Winter is coming. |
| | Vine iarna. |
| | Se apropie iarna. |
| come vi | (appear) | a veni vb.intranz. |
| | | a se porni vb.reflex. |
| | The rain came from nowhere. |
| | Ploaia a venit de nicăieri. |
| | Ploaia s-a pornit din senin. |
| come vi | (emanate) (a fi emanat) | a veni vb.intranz. |
| | A great heat was coming from the fireplace. |
| | Căldura venea de la șemineu. |
| come about vi phrasal | (happen) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a-i veni expr. |
| | | a-i trece prin minte expr. |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| come after sth/sb vi + prep | (follow in sequence) | a veni după vb.intranz. |
| | | a urma vb.intranz. |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | a sosi, a veni, a ajunge vb.intranz. |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| come and get v | (fetch) | a veni să ia |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit sb) | a vizita vb.tranz. |
| | | a veni pe la cineva, a trece pe la cineva vb.intranz. |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a sosi, a veni vb.intranz. |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| come before sth vi + prep | (precede) | a preceda vb.intranz. |
| | | a veni înaintea vb.intranz. |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| come from sth vi + prep | (be born or raised in) | a veni din vb.intranz. |
| | | a se trage din vb.reflex. |
| | She comes from India. |
| | He comes from a very poor part of the country. |
| come from sth vi + prep | (have as its source) | a veni din vb.intranz. |
| | | a proveni din vb.intranz. |
| | Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) | a veni tare din urmă expr.vb. |
| | | a țâșni din spate expr.vb. |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | a fi următorul |
| | | a veni pe urmă |
| | After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | a veni în vizită expr. |
| | | a veni pe la cineva vb.intranz. |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| come over sb vtr phrasal insep | (emotion: affect) | a apuca vb.intranz. |
| | | a-i veni expr.vb. |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| crash sth vtr | slang (enter uninvited) (petrecere) | a ateriza vb.intranz. |
| | | a veni neinvitat, a veni nepoftit expr.vb. |
| | That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| | Tipul nu fusese invitat, pur și simplu a aterizat la petrecere. |
| fit sb vtr | (clothing: be correct size for sb) (îmbrăcăminte) | a-i veni bine loc.vb. |
| | | a-i fi bun loc.vb. |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Îți vine bine cămașa sau e prea mare? |
| | Ți-e bună cămașa sau e prea mare? |
| fit vtr | (to have correct dimensions) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a veni bine loc.vb. |
| | | a da bine loc.vb. |
| | | a intra, a încăpea vb.intranz. |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu vine bine în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu dă bine în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu intră în cămăruța aia mică. |
| fit vi | (clothing: be correct size) | a nu mai veni bine loc.vb. |
| | | a rămâne mic loc.vb. |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Pantofii nu îmi mai vin bine. |
| | Pantofii ăștia mi-au rămas mici. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| flock to sth vi + prep | figurative (go as a group) | a merge în grup expr.vb. |
| | | a veni în turmă expr.vb. |
| | As soon as the new restaurant opened, the local community started to flock to it after work. |
| | Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
| follow vi | (come next after sb) | a veni vb.intranz. |
| | I'll go first, and you can follow. |
| | Mă duc eu primul și apoi vii și tu. |
| follow sth vtr | (sequence: come after) | a veni după vb.intranz. |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| | În alfabetul chirilic, B vine după A. |
| gag vi | (choke, retch) | a-i veni să vomite loc.vb. |
| | Kate gagged when she saw the dead rat. |
| | Lui Kate i-a venit să vomite când a văzut șobolanul mort. |
| gatecrash sth vtr | informal, figurative (attend uninvited) | a veni neinvitat loc.vb. |
| have a mind to do sth v expr | (think about doing) | a-i trece prin cap să, a-i veni să expr. |
| | | a bate gândul să |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| hug sth vtr | (wrap tightly around) | a veni strâns pe expr. |
| | | a ține strâns expr. |
| | Her jeans hugged her hips. |
| land on sth vtr | figurative (come up with: a solution) | a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| occur vi | (enter the mind) | a trece prin minte, a veni în minte loc.vb. |
| | Did it occur to you that she might object to this? |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| osculate sth vtr | (come in contact with) | a veni în contact cu loc.vb. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | a apărea, a se ivi vb.intranz. |
| | | a veni vorba despre loc.vb. |
| | When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
| render assistance vtr + n | (give help) | a veni în ajutorul expr. |
| | The Good Samaritan Law rendered assistance to his enemy. |
| retch vi | (heave, try to vomit) | a-i veni să vomite loc.vb. |
| | | a avea o senzație de vomă loc.vb. |
| | Stop the car! I have to retch! |
| set vi | (clothes: fit, hang) (despre haine) | a-i sta, a-i veni expr. |
| | That dress sets very nicely on you. |
| | Rochia aia îți vine foarte bine. |
| show vi | informal (appear, turn up) | a veni vb.intranz. |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | A venit Joe la petrecere noaptea trecută? |
| sit vi | (clothing: fit) | a sta bine loc.vb. |
| | | a veni bine loc.vb. |
| | That coat sits very well on you. |
| | Îți stă bine cu haina asta. |
| | Haina asta îți vine bine. |
| stand for sth vtr phrasal insep | (be short for) | a reprezenta vb.tranz. |
| | | a veni de la vb.intranz. |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| straggle vi | (fall behind other walkers) | a rămâne în urmă loc.vb. |
| | | a veni la urmă loc.vb. |
| | Randall was straggling because of his injured foot, and could not keep up with the group. |
| suit vtr | (go well with) | a veni bine expr. |
| | Yes, that dress suits you well. |
| | Da, rochia aia îți vine bine. |
| visit vi | (make a visit) | a veni în vizită expr.vb. |
| | My parents are going to visit. |
| | Părinții mei o să vină în vizită. |
| Forme compuse: |
| arrive vi | (time: come) | a veni vb.intranz. |
| | The time has arrived for you two to get married. |
| | A venit timpul să vă căsătoriți. |
| bat vi | (cricket, baseball: be the batter) | a-i veni rândul să lovească vb.intranz. |
| | Mary is batting next. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nici nu și-a dat seama când i-a venit rândul să lovească mingea. |
| become vtr | (to suit, be attractive) | a-i sta bine loc.vb. |
| | | a-i veni bine loc.vb. |
| | Your new suit becomes you very well. |
| | Noul tău costum îți stă foarte bine. |
| | Noul tău costum îți vine foarte bine. |
| beseem sb vtr | formal (befit, be appropriate to) | a-i veni bine, a-i sta bine loc.vb. |
| | | a i se potrivi vb.reflex. |
| | (pe cineva, o situație) | a aranja vb.tranz. |
| call vi | (visit) | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a veni vb.intranz. |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Voi trece mâine, în drum spre birou. |
| | Voi veni mâine, în drum spre birou. |
| catch sth vtr | (transport) | a veni vb.intranz. |
| | (mijloc de transport) | a lua vb.tranz. |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | Bill trebuie să vină cu autobuzul din oraș. |
| | Bill trebuie să ia autobuzul din oraș. |
catch up with sb,
also US: catch up to sb vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with sth bad) | a ajunge din urmă loc.vb. |
| | | a se întoarce împotriva vb.reflex. |
| | | a-i veni de hac expr.vb. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | În sfârșit, obiceiurile lui proaste l-au ajuns din urmă și acum e foarte bolnav. |
| come vi | (move toward) | a veni vb.intranz. |
| | Come here and read this. |
| | Vino și citește asta. |
| come vi | (arrive) | a veni, a sosi, a ajunge vb.intranz. |
| | What time are they coming? |
| | La ce oră sosesc? |
| come vi | (approach in time) | a veni vb.intranz. |
| | (timp) | a se apropia vb.reflex. |
| | Winter is coming. |
| | Vine iarna. |
| | Se apropie iarna. |
| come vi | (appear) | a veni vb.intranz. |
| | | a se porni vb.reflex. |
| | The rain came from nowhere. |
| | Ploaia a venit de nicăieri. |
| | Ploaia s-a pornit din senin. |
| come vi | (emanate) (a fi emanat) | a veni vb.intranz. |
| | A great heat was coming from the fireplace. |
| | Căldura venea de la șemineu. |
| come about vi phrasal | (happen) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a-i veni expr. |
| | | a-i trece prin minte expr. |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| come after sth/sb vi + prep | (follow in sequence) | a veni după vb.intranz. |
| | | a urma vb.intranz. |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | a sosi, a veni, a ajunge vb.intranz. |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| come and get v | (fetch) | a veni să ia |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit sb) | a vizita vb.tranz. |
| | | a veni pe la cineva, a trece pe la cineva vb.intranz. |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a sosi, a veni vb.intranz. |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| come before sth vi + prep | (precede) | a preceda vb.intranz. |
| | | a veni înaintea vb.intranz. |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| come from sth vi + prep | (be born or raised in) | a veni din vb.intranz. |
| | | a se trage din vb.reflex. |
| | She comes from India. |
| | He comes from a very poor part of the country. |
| come from sth vi + prep | (have as its source) | a veni din vb.intranz. |
| | | a proveni din vb.intranz. |
| | Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) | a veni tare din urmă expr.vb. |
| | | a țâșni din spate expr.vb. |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | a fi următorul |
| | | a veni pe urmă |
| | After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | a veni în vizită expr. |
| | | a veni pe la cineva vb.intranz. |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| come over sb vtr phrasal insep | (emotion: affect) | a apuca vb.intranz. |
| | | a-i veni expr.vb. |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| crash sth vtr | slang (enter uninvited) (petrecere) | a ateriza vb.intranz. |
| | | a veni neinvitat, a veni nepoftit expr.vb. |
| | That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| | Tipul nu fusese invitat, pur și simplu a aterizat la petrecere. |
| fit sb vtr | (clothing: be correct size for sb) (îmbrăcăminte) | a-i veni bine loc.vb. |
| | | a-i fi bun loc.vb. |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Îți vine bine cămașa sau e prea mare? |
| | Ți-e bună cămașa sau e prea mare? |
| fit vtr | (to have correct dimensions) | a se potrivi vb.reflex. |
| | | a veni bine loc.vb. |
| | | a da bine loc.vb. |
| | | a intra, a încăpea vb.intranz. |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu vine bine în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu dă bine în cămăruța aia mică. |
| | Masa nu intră în cămăruța aia mică. |
| fit vi | (clothing: be correct size) | a nu mai veni bine loc.vb. |
| | | a rămâne mic loc.vb. |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Pantofii nu îmi mai vin bine. |
| | Pantofii ăștia mi-au rămas mici. |
| fit n | (how well sth fits) (îmbrăcăminte) | a veni vb.intranz. |
| | | a pica, a cădea vb.tranz. |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Nu-mi place cum vine rochia aia. |
| | Nu-mi place cum pică rochia aia. |
| flock to sth vi + prep | figurative (go as a group) | a merge în grup expr.vb. |
| | | a veni în turmă expr.vb. |
| | As soon as the new restaurant opened, the local community started to flock to it after work. |
| | Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
| follow vi | (come next after sb) | a veni vb.intranz. |
| | I'll go first, and you can follow. |
| | Mă duc eu primul și apoi vii și tu. |
| follow sth vtr | (sequence: come after) | a veni după vb.intranz. |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| | În alfabetul chirilic, B vine după A. |
| gag vi | (choke, retch) | a-i veni să vomite loc.vb. |
| | Kate gagged when she saw the dead rat. |
| | Lui Kate i-a venit să vomite când a văzut șobolanul mort. |
| gatecrash sth vtr | informal, figurative (attend uninvited) | a veni neinvitat loc.vb. |
| have a mind to do sth v expr | (think about doing) | a-i trece prin cap să, a-i veni să expr. |
| | | a bate gândul să |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| hug sth vtr | (wrap tightly around) | a veni strâns pe expr. |
| | | a ține strâns expr. |
| | Her jeans hugged her hips. |
| land on sth vtr | figurative (come up with: a solution) | a-și da seama, a-i veni în minte, a-i trece prin cap loc.vb. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| occur vi | (enter the mind) | a trece prin minte, a veni în minte loc.vb. |
| | Did it occur to you that she might object to this? |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| osculate sth vtr | (come in contact with) | a veni în contact cu loc.vb. |
rear its head,
rear its ugly head v expr | figurative (issue, problem: arise) | a apărea, a se ivi vb.intranz. |
| | | a veni vorba despre loc.vb. |
| | When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head. |
| render assistance vtr + n | (give help) | a veni în ajutorul expr. |
| | The Good Samaritan Law rendered assistance to his enemy. |
| retch vi | (heave, try to vomit) | a-i veni să vomite loc.vb. |
| | | a avea o senzație de vomă loc.vb. |
| | Stop the car! I have to retch! |
| set vi | (clothes: fit, hang) (despre haine) | a-i sta, a-i veni expr. |
| | That dress sets very nicely on you. |
| | Rochia aia îți vine foarte bine. |
| show vi | informal (appear, turn up) | a veni vb.intranz. |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | A venit Joe la petrecere noaptea trecută? |
| sit vi | (clothing: fit) | a sta bine loc.vb. |
| | | a veni bine loc.vb. |
| | That coat sits very well on you. |
| | Îți stă bine cu haina asta. |
| | Haina asta îți vine bine. |
| stand for sth vtr phrasal insep | (be short for) | a reprezenta vb.tranz. |
| | | a veni de la vb.intranz. |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| straggle vi | (fall behind other walkers) | a rămâne în urmă loc.vb. |
| | | a veni la urmă loc.vb. |
| | Randall was straggling because of his injured foot, and could not keep up with the group. |
| suit vtr | (go well with) | a veni bine expr. |
| | Yes, that dress suits you well. |
| | Da, rochia aia îți vine bine. |
| visit vi | (make a visit) | a veni în vizită expr.vb. |
| | My parents are going to visit. |
| | Părinții mei o să vină în vizită. |