| Traduceri principale |
| income n | (personal earnings) | venit s.n. |
| | He has a very high annual income. |
| | El are un venit anual foarte mare. |
| revenue n | (income: government) | venit s.n. |
| | Governments often have difficulty ensuring that spending does not exceed revenue. |
| | Guvernele întâmpină adesea dificultăți încercând să se asigure că cheltuielile nu depășesc veniturile. |
| earnings npl | (income) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | The businessman declares his earnings to the tax authorities every year. |
| | Omul de afaceri își declară anual câștigul autorităților fiscale. |
| income n | (profit) | profit, venit s.n. |
| | We had $3000 income after expenses. |
| | Am avut un profit de 3000 de dolari după ce am scăzut cheltuielile. |
| earnings npl | (income: salary) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | | salariu s.n. |
| | My earnings never seem to be quite enough to make it to the end of the month. |
| | Câștigul meu nu pare să fie suficient până la sfârșitul lunii. |
| income n | (gross receipts) | venit s.n. |
| | The business had a substantial income, but when they subtracted their costs, their profit was not very impressive. |
| | Afacerea aducea un venit substanțial, dar când au scăzut cheltuielile, profitul lor nu a fost prea impresionant. |
| earnings npl | (finance: profit) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | You will be taxed on earnings from investments as well as your salary. |
| | Ți se va impozita și câștigul din investiții și salariul. |
| Forme compuse: |
| a nice little earner n | UK, slang (sth which generates income) (argou) | pricopseală s.f. |
| | | câștig, profit s.n. |
| | | sursă de venit s.f. |
| | | afacere bănoasă s.f. |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| allowance n | UK (non-taxable portion of income) | venit neimpozabil s.n. |
| | The allowance before you have to pay tax is roughly £12000. |
| benefice n | (income from a church post) | beneficiu s.n. |
| | | venit eclezial s.n. |
| comer n | US, informal (sb starting out) | nou venit s.m. |
| | Every comer to the sport has difficulty learning the basics. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea s-a întors să îl privească pe noul venit. |
| disposable income n | (money available for luxuries) | venit disponibil s.n. |
| | | venit net s.n. |
| | Disposable income is what you have left after you have paid for all the essentials like rent, bills, and food. |
| earn vi | (gain income) | a aduce un venit loc.vb. |
| | You can stay at home only because I go out and earn. |
| | Poți sta acasă pentru simplul fapt că eu aduc un venit. |
| earned income n | (money earned from work) | venit câștigat s.n. |
| | Earned income does not include interest or investment income. |
| | His bills were much greater than his earned income could pay. |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | primul venit, primul servit expr. |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
fixed income,
fixed-income adj | (with a set rate) | venit fix s.n. |
| | The fixed-income housing was rent controlled at a low price. |
| greet sb vtr | (welcome guests, customers) | a întâmpina vb.tranz. |
| | | a ura bun venit loc.vb. |
| | While Mary goes to greet the guests, Fred finishes setting the table for dinner. |
| | În timp ce Mary se duce să întâmpine oaspeții, Fred termină de pus masa pentru cină. |
| gross income n | (earnings before tax) | venit brut s.n. |
| | On the application, do you want me to put down my gross income per month or how much I get after they take out taxes? |
| guaranteed income n | (assured wage) | venit garantat s.n. |
| | I prefer the guaranteed income of a salary to the insecurity of contract consulting. |
| high income n | (large earnings) | venit ridicat, venit mare s.n. |
| | You need a high income in order to live in central London. |
| high-income n as adj | (with a higher than average income) | cu venit mare loc.adj. |
| | | cu salariu mare loc.adj. |
| | | înstărit adj. |
| | High-income taxpayers no longer receive child benefit. |
| homecoming n as adj | (relating to coming home) | de reîntoarcere acasă loc.adj. |
| | | de bun venit loc.adj. |
| | We threw a homecoming party for Anna upon her return from Thailand. |
| income tax n | (revenue paid on earnings) | impozit pe venit s.n. |
| | The amount of income tax I have to pay seems to increase every year. |
| Inland Revenue n | (UK tax collection agency) | venit intern s.n. |
| Notă: Officially HM Revenue and Customs since 2005, but "Inland Revenue" is still used informally. |
| | Defrauding the Inland Revenue is a serious offence. |
| joiner n | (sb who likes joining groups) (în grupuri) | membru, nou-venit s.m. |
| | The joiner spends a lot of time online looking for new groups. |
| livelihood n | (financial support, living) | sursă de venit s.f. |
| | | mijloc de trai s.n. |
| | | mod de câștigare a existenței s.n. |
| | Because of the recession Larry lost his job and his livelihood. |
| | Din cauza recesiunii, Larry și-a pierdut slujba și sursele de venit. |
| make yourself at home interj | (welcome!) | bine ai venit! expr. |
| | We're not very formal around here - just make yourself at home! |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | afacere s.f. |
| | | sursă de venit s.f. |
| net earnings npl | (income after tax) | venit net s.n. |
| | These days my net earnings are barely enough to live on. |
| newcomer n | (sb recently arrived) | nou venit loc.subst. |
| | We must welcome newcomers to this company and treat them with respect. |
| operating income n | (actual earnings before tax) | venit brut s.n. |
P/E ratio,
P/E yield n | abbreviation (finance: price-to-earnings ratio) | raport preț-venit s.n. |
| pay out sth vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | a da bani loc.vb. |
| | | a asigura un venit expr. |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. |
| | My pension fund will pay out enough to live on. |
| return n | (report, form) (finanțe) | declarație de venit s.f. |
| | Returns for the last tax year must be submitted by the end of this month. |
| | Ai trimis deja declarația de venit? |
| salutatory adj | (greeting or welcoming) | care salută loc.adj. |
| | | care urează bun venit loc.adj. |
| six-figure income n | UK (earnings of thousands of pounds a year) | venit de șase cifre s.n. |
| | I'll be earning a six-figure income in my new job. |
| six-figure income n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | venit de șase cifre s.n. |
| tail adj | (coming from behind) | venit din spate loc.adj. |
| | The sailboat benefited from a strong tail wind. |
| | Barca cu pânze a avut noroc cu vântul puternic venit din spate. |
| tax bracket n | (level of income for tax purposes) | venit impozitabil s.n. |
| taxable income n | (earnings on which tax must be paid) | venit impozitabil s.n. |
| | My taxable income last year was just over £21,000. |
| tenderfoot n | (newcomer, novice) | nou venit s.m. |
| | | novice s.m. |
| | | boboc s.m. |
| The time is ripe expr | (it is the perfect moment) | a venit vremea, a sosit momentul expr.vb. |
| | We should take action right now; the time is ripe! |
| throaty adj | (sound: guttural) | gutural adj. |
| | | venit din gât loc.adj. |
| upstart n | (self-important newcomer) | nou-venit încrezut s.m. |
| | The upstart was confident of beating the more experienced competitors in the race. |
| wage earner n | (person who works to support family) | aducătorul de venit s.m. |
| | The husband is the traditional wage earner in the family. |
| welcome interj | (greeting) | bun venit, bine ai / ați venit interj. |
| | Welcome! The drinks are over here. |
| | Bun venit! Băuturile sunt acolo. |
| welcome home interj | (expressing happiness at sb's return) | bun venit acasă exclm. |
| | You've been away for ages - welcome home. |
| Traduceri principale |
| income n | (personal earnings) | venit s.n. |
| | He has a very high annual income. |
| | El are un venit anual foarte mare. |
| revenue n | (income: government) | venit s.n. |
| | Governments often have difficulty ensuring that spending does not exceed revenue. |
| | Guvernele întâmpină adesea dificultăți încercând să se asigure că cheltuielile nu depășesc veniturile. |
| earnings npl | (income) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | The businessman declares his earnings to the tax authorities every year. |
| | Omul de afaceri își declară anual câștigul autorităților fiscale. |
| income n | (profit) | profit, venit s.n. |
| | We had $3000 income after expenses. |
| | Am avut un profit de 3000 de dolari după ce am scăzut cheltuielile. |
| earnings npl | (income: salary) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | | salariu s.n. |
| | My earnings never seem to be quite enough to make it to the end of the month. |
| | Câștigul meu nu pare să fie suficient până la sfârșitul lunii. |
| income n | (gross receipts) | venit s.n. |
| | The business had a substantial income, but when they subtracted their costs, their profit was not very impressive. |
| | Afacerea aducea un venit substanțial, dar când au scăzut cheltuielile, profitul lor nu a fost prea impresionant. |
| earnings npl | (finance: profit) | câștig s.n. |
| | | venit s.n. |
| | You will be taxed on earnings from investments as well as your salary. |
| | Ți se va impozita și câștigul din investiții și salariul. |
| Forme compuse: |
| a nice little earner n | UK, slang (sth which generates income) (argou) | pricopseală s.f. |
| | | câștig, profit s.n. |
| | | sursă de venit s.f. |
| | | afacere bănoasă s.f. |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| allowance n | UK (non-taxable portion of income) | venit neimpozabil s.n. |
| | The allowance before you have to pay tax is roughly £12000. |
| benefice n | (income from a church post) | beneficiu s.n. |
| | | venit eclezial s.n. |
| comer n | US, informal (sb starting out) | nou venit s.m. |
| | Every comer to the sport has difficulty learning the basics. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată lumea s-a întors să îl privească pe noul venit. |
| disposable income n | (money available for luxuries) | venit disponibil s.n. |
| | | venit net s.n. |
| | Disposable income is what you have left after you have paid for all the essentials like rent, bills, and food. |
| earn vi | (gain income) | a aduce un venit loc.vb. |
| | You can stay at home only because I go out and earn. |
| | Poți sta acasă pentru simplul fapt că eu aduc un venit. |
| earned income n | (money earned from work) | venit câștigat s.n. |
| | Earned income does not include interest or investment income. |
| | His bills were much greater than his earned income could pay. |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | primul venit, primul servit expr. |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
fixed income,
fixed-income adj | (with a set rate) | venit fix s.n. |
| | The fixed-income housing was rent controlled at a low price. |
| greet sb vtr | (welcome guests, customers) | a întâmpina vb.tranz. |
| | | a ura bun venit loc.vb. |
| | While Mary goes to greet the guests, Fred finishes setting the table for dinner. |
| | În timp ce Mary se duce să întâmpine oaspeții, Fred termină de pus masa pentru cină. |
| gross income n | (earnings before tax) | venit brut s.n. |
| | On the application, do you want me to put down my gross income per month or how much I get after they take out taxes? |
| guaranteed income n | (assured wage) | venit garantat s.n. |
| | I prefer the guaranteed income of a salary to the insecurity of contract consulting. |
| high income n | (large earnings) | venit ridicat, venit mare s.n. |
| | You need a high income in order to live in central London. |
| high-income n as adj | (with a higher than average income) | cu venit mare loc.adj. |
| | | cu salariu mare loc.adj. |
| | | înstărit adj. |
| | High-income taxpayers no longer receive child benefit. |
| homecoming n as adj | (relating to coming home) | de reîntoarcere acasă loc.adj. |
| | | de bun venit loc.adj. |
| | We threw a homecoming party for Anna upon her return from Thailand. |
| income tax n | (revenue paid on earnings) | impozit pe venit s.n. |
| | The amount of income tax I have to pay seems to increase every year. |
| Inland Revenue n | (UK tax collection agency) | venit intern s.n. |
| Notă: Officially HM Revenue and Customs since 2005, but "Inland Revenue" is still used informally. |
| | Defrauding the Inland Revenue is a serious offence. |
| joiner n | (sb who likes joining groups) (în grupuri) | membru, nou-venit s.m. |
| | The joiner spends a lot of time online looking for new groups. |
| livelihood n | (financial support, living) | sursă de venit s.f. |
| | | mijloc de trai s.n. |
| | | mod de câștigare a existenței s.n. |
| | Because of the recession Larry lost his job and his livelihood. |
| | Din cauza recesiunii, Larry și-a pierdut slujba și sursele de venit. |
| make yourself at home interj | (welcome!) | bine ai venit! expr. |
| | We're not very formal around here - just make yourself at home! |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | afacere s.f. |
| | | sursă de venit s.f. |
| net earnings npl | (income after tax) | venit net s.n. |
| | These days my net earnings are barely enough to live on. |
| newcomer n | (sb recently arrived) | nou venit loc.subst. |
| | We must welcome newcomers to this company and treat them with respect. |
| operating income n | (actual earnings before tax) | venit brut s.n. |
P/E ratio,
P/E yield n | abbreviation (finance: price-to-earnings ratio) | raport preț-venit s.n. |
| pay out sth vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | a da bani loc.vb. |
| | | a asigura un venit expr. |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. |
| | My pension fund will pay out enough to live on. |
| return n | (report, form) (finanțe) | declarație de venit s.f. |
| | Returns for the last tax year must be submitted by the end of this month. |
| | Ai trimis deja declarația de venit? |
| salutatory adj | (greeting or welcoming) | care salută loc.adj. |
| | | care urează bun venit loc.adj. |
| six-figure income n | UK (earnings of thousands of pounds a year) | venit de șase cifre s.n. |
| | I'll be earning a six-figure income in my new job. |
| six-figure income n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | venit de șase cifre s.n. |
| tail adj | (coming from behind) | venit din spate loc.adj. |
| | The sailboat benefited from a strong tail wind. |
| | Barca cu pânze a avut noroc cu vântul puternic venit din spate. |
| tax bracket n | (level of income for tax purposes) | venit impozitabil s.n. |
| taxable income n | (earnings on which tax must be paid) | venit impozitabil s.n. |
| | My taxable income last year was just over £21,000. |
| tenderfoot n | (newcomer, novice) | nou venit s.m. |
| | | novice s.m. |
| | | boboc s.m. |
| The time is ripe expr | (it is the perfect moment) | a venit vremea, a sosit momentul expr.vb. |
| | We should take action right now; the time is ripe! |
| throaty adj | (sound: guttural) | gutural adj. |
| | | venit din gât loc.adj. |
| upstart n | (self-important newcomer) | nou-venit încrezut s.m. |
| | The upstart was confident of beating the more experienced competitors in the race. |
| wage earner n | (person who works to support family) | aducătorul de venit s.m. |
| | The husband is the traditional wage earner in the family. |
| welcome interj | (greeting) | bun venit, bine ai / ați venit interj. |
| | Welcome! The drinks are over here. |
| | Bun venit! Băuturile sunt acolo. |
| welcome home interj | (expressing happiness at sb's return) | bun venit acasă exclm. |
| | You've been away for ages - welcome home. |